Asosiy g'oya: pol - bu mebel
G'arbiy xonada mebel xonaning nima uchun ekanligini hal qiladi: to'shak yotoqxonani, ovqatlanish stolini ovqat xonasiga aylantiradi. Wasitsu aksincha ishlaydi. Xuddi shu olti gilamli xona - past stol va yostiqlar tashqariga chiqqanda yashash xonasi va ular tozalanib, futon qo'yilgandan keyin yotoqxona. Xona bo'sh qoladi; uning qo'llanilishi o'zgaradi.
Bu qoidalarni tushuntiradi. tatami da oʻtirib uxlaganingiz uchun u toza stolga oʻxshaydi: kiraverishda poyabzal yechiladi, shippak tatami dan oldin yechiladi, yalang oyoq yoki paypoq yaxshi boʻladi. Siz ryokanga kelyapsiz va xodimlardan biri sizni ko'rsatmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | Iltimos, bu yerda oyoq kiyimingizni echib oling. |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | Iltimos, tatami da shippaklaringizni echib oling. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Oyoq kiyimimni qayerda qoldirishim kerak? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | Qanday go'zal xona. |
Xonaning qismlari, nomi
Chizma odatda oltita bo'yrali xonani ko'rsatadi. Bir nechta nomlar ajratilgandan keyin shaffof bo'ladi. Oshiire so'zma-so'z push-in bo'lib, ko'rpa-to'shaklar itariladigan shkaf. Zabuton tom maʼnoda oʻtirgan futon va zataku oʻtirgan stoldir. Tokonoma tom ma'noda baland qavatning bo'sh joyidir, chunki alcove tatami dan bir qadam yuqorida joylashgan.
| Qism | O'qish | Bu nima |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | To'qilgan shoshilinch paspaslar polga chekka qo'yilgan |
| 縁 | heri | Har bir matning uzun tomonlari bo'ylab mato bog'lab turadi |
| 襖 | fusuma | Xonalar o'rtasida va shkaflardagi shaffof bo'lmagan surma eshiklar |
| 障子 | shōji | Yorug'likka qaragan shaffof qog'oz ekranlari |
| 床の間 | tokonoma | O'ram va gullar bilan ko'tarilgan displey |
| 押し入れ | oshiire | Futon va yostiqlar uchun chuqur shkaf |
| 欄間 | ranma | Yorug'lik va havo uchun eshiklar ustidagi ochiq panel |
| 敷居 | shikii | Eshiklar sirpanadigan polda yivli temir yo'l |
| 座布団 | zabuton | Yassi zamin yostig'i |
| 座卓 | zataku | Erga o'tirish uchun past stol |
shikii ga mos keladigan ustki rels kamoy bo'lib, ko'pincha chiroyli tabiiy magistral bo'lgan yo'lakning yon tomonidagi ustun tokobashira hisoblanadi.
Fusuma va shōji: ikkita toymasin eshik, ikkita ish
Bu ikkita xonadagi eng chalkash juftlikdir. Ikkalasi ham bir xil truba ichida siljiydi va ingliz tilida ikkalasi ham ekran deb ataladi. Farqi engil. Fusuma shaffof emas: yog'och ramka ustidagi qalin qog'oz yoki mato, ko'pincha bo'yalgan, hikite deb ataladigan chuqurchaga tortilgan. Ular xonalarni ajratib, oshiire ni yopadilar, shuning uchun ular ovozni ham bloklaydi. Shōji - yupqa yuvish qog'ozi bilan qoplangan engil panjara. Ular tashqi tomonga, derazaga yoki koridorga qaraydilar va kunduzgi yorug'likni tekis porlashga aylantiradilar, ammo barmoq ularni osongina o'tkazadi.
Asosiy qoida: agar siz u orqali yorug'likni ko'rsangiz, u shōji; Agar biror narsani ko'rish uchun uni ochish kerak bo'lsa, bu fusuma. Ikkalasini ham pastdan pastga sekin suring, hech qachon panjarani tortmasdan oching. Siz mezbon oilada qolasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | shōji ni ochsam bo'ladimi? |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | Keyin men fusumani yopaman. |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | Kechirasiz, men shōji da teshik ochdim. |
Tatami, heri va tagliklar qanday yotqizilganligi
Xonalar hisoblagichi jō bo'lgan to'shaklarda hisoblanadi: yojōhan, to'rt yarim bo'yra va rokujō, oltita bo'yra. Mintaqaga ko'ra gilam o'lchamlari qanday farq qilishi - bu boshqa joylarda yoritilgan pol rejasi mavzusi; Bu erda savol tagliklar qanday tartibga solingan. Matning uzunligi kengligidan ikki baravar uzun va heri faqat uzun tomonlari bo'ylab ishlaydi, chunki u erda to'qilgan sirt kesiladi va bog'lanishi kerak.
Oddiy xonada to'shaklar shūgi-jiki ga qo'yiladi, bu to'g'ridan-to'g'ri bayram tartibi bo'lib, u erda to'rtta burchak bir nuqtada to'qnashmaydi. To'rt burchakni birlashtirgan panjara tartibi, fushūgi-jiki, an'anaviy ravishda dafn marosimlari bilan bog'liq bo'lgan va uylarda undan qochish kerak edi. Heri ustiga qadam bosmaslik kerak: birinchi navbatda bog'ich kiyadi va tarixan chekka naqshlar martaba yoki oilaviy gerbini ko'rsatdi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | Gilamning chetlariga qadam qo'ymang, to'g'rimi? |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | Talabalik paytimda to‘rt yarim bo‘yrali xonada yashardim. |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | Biz faqat tatami ni almashtirdik. |
Tokonoma va faxriy o'rindiq
Tokonoma xonaning asosiy nuqtasidir. Unda kakejiku, osilgan o'ram va mavsumga qarab o'zgarib turadigan gullar yoki bezak mavjud. Bu javon emas, ko'rgazma maydoni: ichiga sumkalar, telefonlar yoki ichimliklar qo'ymang, unda o'tirmang yoki turmang.
O'tirish tokonomaga ergashadi. kamiza, ustki oʻrindiq, unga eng yaqin joy boʻlib, odatda, orqa tomoni yoʻlakka qarab turadi va u faxriy mehmonga boradi; Shimoza, eng yaqin kirish joyi, uy egasi yoki eng kichik odam uchun. Mehmon sifatida siz kamiza ga yo'naltirilasiz. Bir marta ikkilanib, keyin qabul qilish odoblidir. Uy egasi sizni kechki ovqatga taklif qilmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | Iltimos, eng chekkadagi o'rindiqqa o'tiring. |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | Yo'q, men bu erda yaxshiman. |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | Xo'sh, rahmat, men qilaman. |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | Qanday chiroyli varaq. |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Yukimni qaerga qo'yishim kerak? |
Asoslardan tashqari: ostona temir yo'li va o'zgaruvchan idioma
Eshiklar kiradigan yivli temir yo'l shikii - bu qadam bosmaslik uchun yana bir narsa. Amaliy sabab - asosiy narsa: og'irlik yivni eskiradi va burishtiradi va eshiklar yopisha boshlaydi. Vaqt o'tishi bilan qoida ma'noga ega bo'ldi va ostona uy xo'jaligi chegarasining ramziga aylandi.
Demak, shikii ga takai idiomasi, tom maʼnoda ostona baland. Uning an'anaviy ma'nosi shundaki, siz kimnidir ziyorat qilishda o'zingizni noqulay his qilasiz, chunki siz uni e'tiborsiz qoldirgansiz yoki haqorat qilgansiz. Ko'p odamlar endi bu joyni yurish uchun juda yuqori darajadagi degan ma'noda ishlatishadi. Madaniyat ishlari agentligi tomonidan 2008 yilda o'tkazilgan so'rovda 45,6 foiz yangi ma'noni va 42,1 foiz asl ma'noni tanlagan, shuning uchun ikkalasini ham eshitishni kuting. Eshiklar ustidagi ranma esa, fusuma yopiq bo'lsa ham xonalar orasida yorug'lik va havo o'tishiga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | Ostona rayiga qadam qo'ymaslikka harakat qiling. |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | Shunchalik uzoq vaqt aloqada bo‘lmaganmanki, tashrif buyurishdan o‘zimni noqulay his qilaman. |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | Bu restoran biroz qo'rqinchli, shunday emasmi? |
Kunduz va tun: futon, zabuton va ryokan tartibi
Bu erda asosiy g'oya ko'rinadi. Kunduzi futon oshiire ga katlanadi va xona zataku va zabuton bilan o'rnatiladi. Kechqurun stol chetga surilib, futon qo'yiladi: fe'l shiku, ularni qo'yish esa shimau. Ko'pgina ryokanlarda siz kechki ovqat paytida xodimlar futon qo'yishadi; ba'zi mehmonxonalar buni mehmonlarga qoldiradi. Siz nakay-san, xonangizga qaraydigan xodimlar bilan gaplashyapsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | Kechki ovqat paytida biz sizning futoningizni joylashtiramiz. |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | Men futonni o'zim qo'yaman. |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | Yana bitta futon to'plamini olsak bo'ladimi? |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | Yana bitta yostiq olsam bo'ladimi? |
Asoslardan tashqari: mezbonlar va xodimlar aslida nima deyishadi
Ryokan xodimlari sharafli yapon tilida gaplashadi, fusumani ochishdan oldin shitsurei itashimasuni taqillatadi yoki chaqiradi va o'tirgan mehmonlar bilan tiz cho'kib gaplashadi. Mehmonlar oddiy desu va masu shakllarida javob berishadi; hech kim keigoning qaytishini kutmaydi.
Uyda registr tushadi. Mezbonlar raku ni shite deyishadi, o'zingizga qulay bo'ling va agar siz seizada tiz cho'kayotgan bo'lsangiz, ashi o kuzushite kudasai, so'zma-so'z oyog'ingizni yiqitib qo'ying, ya'ni o'tirish qulay bo'lsa ham. Erkaklar odatda o'zaro bog'langan aguraga o'tishadi; ayollar oyoqlarini bir tomonga burishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Kechirasiz, kirishim mumkinmi? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | Iltimos, bemalol o'tiring. |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | Men hali tiz cho‘kishga o‘rganmaganman. |
Yapon uslubidagi xonada keng tarqalgan xatolar
tatami ustiga shippak kiyish. Terlik yopiq poyabzalga o'xshaydi, shuning uchun ular hamma joyda uyda ruxsat etilgan ko'rinadi. tatami da ular emas: ularni chetida qoldiring.
Tokonomani javon sifatida ishlatish. Bu xonadagi baland, bo'sh joy, shuning uchun u saqlash joyiga o'xshaydi. Agar xodimlar taklif qilsa, yukni devorga yoki oshiire ga qo'ying.
Paspaslar bo'ylab chamadonni aylantirish. G'ildiraklar ko'chada bo'lib, shoshqaloqlikni buzdi. Uni olib yuring yoki kirish joyida qoldiring.
Bosish yoki aylantirish zabuton. Ular o'tiradilar, yurmaydilar va mezbon ularni to'g'ri yo'lga qo'yadi; taklif qilinishini kuting.
Eng yaxshi o'rindiq uchun to'g'ri yo'l. Mehmonlar ko'pincha bo'sh joyda o'tirishadi, bu kamiza bo'lishi mumkin. Qayerda o'tirish kerakligi ko'rsatilishini kuting.