Asosiy g'oya: hayvonlarning taxalluslari bilan o'n ikkita pozitsiya
O'n ikki bo'lakka kesilgan doirani soat yuzi kabi tasavvur qiling. Har bir bo'lak o'ziga xos kanjiga ega bo'lgan belgidir: hài, yàng, hài va boshqalar. Har yili ko'rsatkichni bir bo'lak bilan siljitadi, shuning uchun o'n ikki yildan keyin u boshlangan joyiga qaytadi. Hayvonlar odatda oddiy odamlarga tartibni eslab qolishga yordam bergan keyingi taxalluslar sifatida tushuntiriladi. Shuning uchun belgilarning kanjisi hayvonlar uchun kundalik kanji emas: ot belgisi chán, hayvonning o'zi esa hàn.
Diagrammani yuqoridan soat yo'nalishi bo'yicha o'qing: ichkariga belgi qo'ying va o'qing, tashqarida hayvonlarning kundalik so'zini va chetida 2020 yildan 2031 yilgacha. Har qanday yil belgisini topish uchun 2026 yildan boshlab davrni hisoblang, pastdagi ot.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年は午年です。 | Kotoshi wa uma-doshi desu. | Bu ot yili. |
| 去年は巳年でした。 | Kyonen wa mi-doshi deshita. | O'tgan yil ilon yili edi. |
| 来年の干支は何ですか。 | Rainen no eto wa nan desu ka. | Kelgusi yilgi zodiak hayvoni nima? |
O'n ikki belgi, ularning o'qishlari va hayvonlar so'zlari
Oltita belgi o'z o'qishlarini kundalik hayvonlar so'zlari bilan baham ko'radi: ushi, tora, uma, hitsuji, saru va inu. Qolgan oltitasi qisqaroq yoki eskiroq o'qishdan foydalanadi. Ne - belgi, nezumi kalamush; u belgisi, usagi quyon; mi belgi, hebi ilon. Tori qush degan maʼnoni bildirsa, hovli qushi niwatori, soʻzma-soʻz “bogʻ qushi”dir. Tatsu ajdaho uchun qadimgi so'z bo'lib, bugungi kunda odatda ryū. i esa yovvoyi cho'chqaning o'zi uchun eski so'zdir: inoshishi so'zma-so'z "i hayvon".
| Imzo | O'qish | Hayvon | Har kuni so'z | Yillar |
|---|---|---|---|---|
| 子 | ne | Kalamush | nezumi | 1996, 2008, 2020 |
| 丑 | ushi | ho'kiz | ushi | 1997, 2009, 2021 |
| 寅 | tora | Yo'lbars | to'ra | 1998, 2010, 2022 |
| 卯 | u | Quyon | usagi | 1999, 2011, 2023 |
| 辰 | tatsu | Ajdaho | ryū yoki tatsu | 2000, 2012, 2024 |
| 巳 | mi | Ilon | hebi | 2001, 2013, 2025 |
| 午 | uma | Ot | uma | 2002, 2014, 2026 |
| 未 | hitsuji | Qo'y | hitsuji | 2003, 2015, 2027 |
| 申 | saru | Maymun | saru | 2004, 2016, 2028 |
| 酉 | tori | Xo'roz | niwatori | 2005, 2017, 2029 |
| 戌 | inu | It | inu | 2006, 2018, 2030 |
| 亥 | i | Yovvoyi cho'chqa | inoshishi | 2007, 2019, 2031 |
Yilni nomlash uchun doshi bo‘ladigan toshi qo‘shing: uma-doshi, chànjàn yoki うまyàn deb yoziladi. Qisqa belgilar uchun ikkala shakl eshitiladi: u-doshi yoki usagi-doshi, i-doshi yoki inoshishi-doshi. Ilgari tug'ilgan yillar uchun o'n ikkini olib tashlang.
Chalkashib ketadigan juftliklar: to'ng'iz va cho'chqa, chàn va yán
O'n ikkinchi belgi - Yaponiya Xitoy burji bilan kompaniyani ajratib turadi. Xitoyda máng belgisi cho'chqa; Yaponiyada bu inoshishi, yovvoyi cho'chqa. Kanji yáng chalkashlikni kuchaytiradi: xitoy tilida bu cho'chqa, yaponcha yovvoyi cho'chqa degan ma'noni anglatadi. Ferma cho'chqasi - buta, y. Shunday qilib, cho'chqa yilida tug'ilgan xitoylik do'st, yapon tili bilan aytganda, i-doshi.
Ikkinchi juftlik kanji o'quvchilarini ushlaydi. chàn, ot belgisi va zhí, sigir, bir zarb bilan farqlanadi: yēnda vertikal chiziq tepadan o'tadi. Uchinchi juft - qo'y belgisi va mī - oxiri: lída yuqori chiziq qisqaroq. mín oʻz-oʻzidan hali emas, miseinen soʻzida boʻlgani kabi, hànì, soʻzma-soʻz “yoshga yetmagan”, voyaga yetmagan degan maʼnoni anglatadi.
Ikki hamkasb, biri Shanxaylik va biri Osakalik, tushlik paytida o'z belgilarini solishtirmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 中国では豚ですが、日本ではいのししです。 | Chūgoku de wa buta desu ga, Nihon de wa inoshishi desu. | Xitoyda bu cho'chqa, Yaponiyada esa yovvoyi cho'chqa. |
| じゃあ、私は亥年生まれですね。 | Jā, watashi wa i-doshi umare desu ne. | Shunday qilib, men cho'chqa yilida tug'ilganman. |
| 上の線が突き出ていないのが午です。 | Ue no sen ga tsukidete inai no ga uma desu. | Tepada chiziq chizilmagani ot belgisidir. |
Sizning belgingiz: yosh, toshi-otoko va toshi-onna haqida so'rash
Voyaga etgan odamning yoshini to'g'ridan-to'g'ri so'rash to'g'ridan-to'g'ri tuyulishi mumkin va zodiak yumshoqroq yo'lni taklif qiladi. Bir hamkasb nani-doshi desu ka, so'zma-so'z "qaysi yildasiz?", deb so'rashi mumkin. Sizning javobingiz sizni o'n ikki yillik tsiklga joylashtiradi va tinglovchining ko'zlari qolganini qiladi. Odamlar, shuningdek, o'z belgilarini bildirmasdan, o'z yoshiga ishora qilish uchun taklif qilishadi.
Bu bilan ikkita so'z keladi. Hitomawari, so'zma-so'z "bir davra" o'n ikki yosh oralig'ini anglatadi. Toshi-otoko va toshi-onna, yil erkak va ayol, yil belgisi joriy yilga to'g'ri keladigan odamlar: 2026 yilda 1966, 1978, 1990, 2002 va 2014 yillarda tug'ilgan, 60, 48, 36, 24 va 12 yoshga to'lgan har bir kishi. fevral oyida setsubunda.
Sahna - ofisda turli yoshdagi hamkasblar bilan yangi yil bayrami.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 干支は何ですか。 | Eto wa nan desu ka. | Sizning zodiak belgingiz nima? |
| 何年（なにどし）生まれですか。 | Nani-doshi umare desu ka. | Siz qaysi zodiak yilida tug'ilgansiz? |
| 午年です。 | Uma-doshi desu. | Men ot yilida tug‘ilganman. |
| じゃあ、今年は年男ですね。 | Jā, kotoshi wa toshi-otoko desu ne. | Unda bu yil sizning yilingiz, shunday emasmi? |
| 実は私も年女なんです。 | Jitsu wa watashi mo toshi-onna nan desu. | Aslida, bu mening ham yilim. |
| 兄とはちょうど一回り違います。 | Ani to wa chōdo hitomawari chigaimasu. | Katta akam mendan roppa-rosa o‘n ikki yosh katta. |
Yangi yildagi zodiak: kartalar, shtamplar va bezaklar
Kech kuzdan boshlab, kelayotgan yilning hayvonlari hamma joyda: Yangi yil kartalari va shtamplarida, emalarda, ziyoratgohlarda sotiladigan yog'och tilaklar va kichik bezaklar sifatida kirish zalida eto no okimono. 2026 yil dekabr oyida yozilgan kartalar 2027 yilni tabriklaydi, shuning uchun ular hitsuji qo'yni olib yurishadi. Kartochkalarni o'zlari yozish nengajō bo'yicha alohida qo'llanmada keltirilgan.
Bitta noziklik: almanaxlarda va folbinlikda yil risshunda, bahorning eski boshlanishi, 2026 yil 4 fevralda boshlanadi, shuning uchun folbin yanvar oyining o'rtalarida tug'ilgan kunini oldingi belgi ostida qo'yishi mumkin. Suhbatda va kartalarda har bir kishi kalendar yilidan foydalanadi. Zodiak, shuningdek, davr nomlaridan ajralib turadi: Reiwa 8 va uma-doshi ikkalasi ham 2026 yil deb nomlanadi, ammo davr yillari har bir imperator bilan qaytadan boshlanadi, belgilar esa qat'iy nazar davom etadi.
Dekabr oyida uyda bir oila kelgusi yilga tayyorgarlik ko'rmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来年は未年ですね。 | Rainen wa hitsuji-doshi desu ne. | Kelgusi yil qo‘y yili bo‘ladi, shunday emasmi. |
| 干支の置物を玄関に飾りました。 | Eto no okimono o genkan ni kazarimashita. | Zodiak bezaklarini kirish dahliziga qo'ydim. |
| 年賀状に羊の絵を描きました。 | Nengajō ni hitsuji no e o kakimashita. | Men yangi yil kartalarimga qo'y chizdim. |
| 神社で干支の絵馬を買いました。 | Jinja de eto no ema o kaimashita. | Men ziyoratgohda zodiak emasini sotib oldim. |
Asoslardan tashqari: soat va kompas sifatida doira
G'arbiy soat soatlaridan oldin, xuddi shu o'n ikkita belgi kunni ikki soatlik bloklarga bo'lgan. Ne no koku, kalamushning soati, taxminan 23:00 dan yugurdi. yarim tunda kalamushni, peshinda esa otni qo'yadigan soat 1 ga. Kundalik uchta so'zdan g'o so'zining onyomi so'zidan kelib chiqqan. Gozen, hàngān, a.m, so‘zma-so‘z “otdan oldin”; gogo, chàng, p.m, 'otdan keyin'; va shōgo, màngān, peshin, 'aynan ot'.
Doira shimolda ne, sharqda u, janubda uma va g'arbda tori bilan kompas sifatida ham ishlagan. Meridian hali ham shigosen, chàngči, 'kalamush-ot chizig'i'. ushi va toʻra oraligʻidagi shimoli-sharq anʼanaviy geomantikaning kimon “jin darvozasi” hisoblanadi. Ushimitsu-doki, soat 2 lar atrofidagi arvoh soati, tom ma'noda ho'kiz soatining uchinchi qismidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 午前十時に伺います。 | Gozen jū-ji ni ukagaimasu. | Men soat 10 da kelaman. |
| 正午から昼休みです。 | Shōgo kara hiru-yasumi desu. | Tushlik tanaffusi peshindan boshlanadi. |
| 丑三つ時にお化けが出るそうです。 | Ushimitsu-doki ni obake ga deru sō desu. | Ularning aytishicha, arvohlar tunda chiqadi. |
| 鬼門の方角にトイレを作らない家もあります。 | Kimon no hōgaku ni toire o tsukuranai ie mo arimasu. | Ba'zi uylar hojatxonani jin darvozasi tomon qo'yishdan qochadi. |
Asoslardan tashqari: o'n poya, oltmish yil va hinoe-uma
To'g'ridan-to'g'ri eto (干支) so'zma-so'z "poya va novda": o'n ikkita belgi shoxlar bo'lib, ularning har biri kinoe, yīī va hinoe, yīn kabi o'nta poyadan biri bilan birlashtirilgan jikkan (十干). O'n va o'n ikki faqat oltmish qadamdan keyin yana saf tortadi, shuning uchun har yili oltmishta nomdan biriga ega bo'ladi va sizning to'liq eto faqat oltmishda qaytadi. Bu qaytish kanreki, oltmishinchi tug'ilgan kun.
Oltmishtadan bir nechtasi mashhur. Kōshien Stadion 1924-yilda, kinoe-ne-yilda, oltmishtalarning birinchisi boʻlgan líní ochilgan va shu nom bilan atalgan. Va 2026 - hinoe-uma, olov va ot, bu eski xurofot olovlar va qattiq ayollar bilan bog'liq. 1966 yilda, so'nggi hinoe-uma yilda, Yaponiyada tug'ilish 1965 yilga nisbatan chorak qismga kamaydi, keyin esa qayta tiklandi. Kunlar ham belgilarga ega, shuning uchun ilon balig'i iyul oyining oxiridagi ho'kiz kuni doyō yo'q ushi yo'q salom yeyiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年は丙午です。 | Kotoshi wa hinoe-uma desu. | Bu yil hinoe-uma, olov ot. |
| 甲子園は甲子の年にできました。 | Kōshien wa kinoe-ne no toshi ni dekimashita. | Kōshien kinoe-ne yilda qurilgan. |
| 土用の丑の日にうなぎを食べます。 | Doyō no ushi no hi ni unagi o tabemasu. | Biz yozning o'rtalarida ho'kiz kunida ilon balig'ini yeymiz. |
Yapon zodiaklari bilan keng tarqalgan xatolar
O'n ikkinchi hayvonni buta deb atash. Sababi, ko'pchilik o'rganuvchilar birinchi bo'lib uchrashadigan xitoy burji va xitoycha kanji chán, cho'chqa. Yaponiyada belgi yovvoyi cho'chqa hisoblanadi: inoshishi-doshi yoki i-doshi.
Mishearing mīngīngīnまれですか. Buning sababi shundaki, nannen, qaysi yil va nani-doshi, qaysi belgi, bir xil kanji bilan bo'lishadi. Nannen umare 1990, nani-doshi umare kabi kalendar yilni so'raydi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, ikkalasiga ham javob bering.
Kartochkaga língín yoki línín yozish. Buning sababi, belgining o'rniga hayvonning kanjisini qidirishdir. Yil nomlari kanji, chànjàn va yànì belgilaridan foydalanadi va hiragana, うまjì, har doim xavfsizdir.
Bu yilgi hayvonni keyingi yil kartasiga qo'yish. Buning sababi - otni yil davomida ko'rish; Dekabr kartalari kelgusi yilni tabriklaydi, shuning uchun ularga qo'y kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いのしし年です。ぶた年ではありません。 | Inoshishi-doshi desu. Buta-doshi de wa arimasen. | Bu cho‘chqa yili emas, cho‘chqa yili. |
| 1990年生まれで、午年です。 | Sen kyūhyaku kyūjū-nen umare de, uma-doshi desu. | Men 1990 yilda ot yili tug‘ilganman. |