Nima uchun tuzatishlar o'z-o'zidan kelmaydi
Yapon tilingizni tinglayotgan yaponcha ma'ruzachi uni tuzatmaslik uchun bir qancha sabablarga ega. Xalaqit berish odobsizlikdir. Ma'nosi etarlicha aniq edi. Voyaga etgan odamni tuzatish homiylikni his qilishi mumkin. Va mehmon yoki hamkasb bilan, tushkunlikka tushmaslik istagi bor. Natijada yordam beradigan odamlar bilan to'la xona bo'ladi va ulardan hech biri buni qilmayapti.
Shuning uchun o'quvchi uch yil davomida tanoshii deshita aytishi mumkin va boshqasini hech qachon eshitmaydi. Xato tushuniladi, shuning uchun u hech qachon bloklanmaydi va tushunish uni tuzatishni to'xtatadi. So'rash - bu yagona ishonchli yo'l.
Hamma narsani emas, bitta narsani so'rang
Hamma narsani tuzatish so'rovi hech narsa keltirmaydi, chunki bu juda ko'p ish yoki harakat qilish uchun juda uzun ro'yxat. Bir toifaga bo'lgan so'rov siz haqiqatda saqlaydigan tuzatishlarni keltirib chiqaradi. Ayni paytda sizga eng qimmatga tushadigan narsaga qarab toifani tanlang: tabiiylik, zarrachalar, talaffuz yoki xushmuomalalik darajasi.
Kategoriyani nomlash, shuningdek, sherigingizga nimani e'tiborsiz qoldirish kerakligini aytadi, bu esa vazifani etarlicha kichik qiladi va ular buni amalga oshiradilar. Bu so'rovning haqiqiy funktsiyasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は、助詞だけ直してもらえますか。 | Kyō wa, joshi dake naoshite moraemasu ka. | Bugun faqat mening zarralarimni tuzatasizmi? |
| 自然かどうかだけ教えてください。 | Shizen ka dō ka dake oshiete kudasai. | Bu tabiiymi yoki yo'qligini ayting. |
| 発音が気になっています。 | Hatsuon ga ki ni natte imasu. | Men talaffuzimdan xavotirdaman. |
| 敬語が正しいか見ていただけますか。 | Keigo ga tadashii ka mite itadakemasu ka. | Mening keigo to'g'ri yoki yo'qligini tekshira olasizmi? |
| 文法より、言い方を直してほしいです。 | Bunpō yori, iikata o naoshite hoshii desu. | Men grammatikadan ko'ra, iboralarimni to'g'rilashni xohlayman. |
| 細かいところは気にしなくて大丈夫です。 | Komakai tokoro wa ki ni shinakute daijōbu desu. | Kichik tafsilotlar haqida qayg'urishingiz shart emas. |
Oxirgi ibora so'rovning o'zi kabi muhimdir. Biror kishiga nimani tuzatmaslik kerakligini aytish, tuzatish vazifasini boshqaradigan narsadir.
Qachon xohlasangiz ayting
Vaqt qanday tuzatish foydali ekanligini o'zgartiradi. Darhol tuzatish talaffuz uchun ishlaydi, chunki tovush hali ham havoda va ma'noga to'sqinlik qiladigan har qanday narsa uchun. Suhbat oxiridagi tuzatish grammatika va so'z tanlash uchun yaxshiroq ishlaydi, chunki u siz yaratmoqchi bo'lgan oqimni to'xtatmaydi.
Keyinchalik yozma tuzatishlar siz saqlamoqchi bo'lgan barcha narsalar uchun eng foydali hisoblanadi, chunki ularni ko'rib chiqishingiz mumkin. O'qituvchidan darsdan so'ng xabarda uchta tuzatish yuborishni so'rash katta daromadga ega bo'lgan kichik so'rovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その場で直してもらってもいいですか。 | Sono ba de naoshite moratte mo ii desu ka. | Meni joyida to'g'rilab bera olasizmi? |
| 最後にまとめて教えてください。 | Saigo ni matomete oshiete kudasai. | Iltimos, oxirida hammasini aytib bering. |
| 会話は止めずに、後で教えてください。 | Kaiwa wa tomezu ni, ato de oshiete kudasai. | Suhbatni to'xtatmasdan, keyin menga ayting. |
| 三つだけ、メッセージで送っていただけますか。 | Mittsu dake, messēji de okutte itadakemasu ka. | Menga faqat uchtasini xabar orqali yubora olasizmi? |
| 今のところ、もう一度言ってみてもいいですか。 | Ima no tokoro, mō ichido itte mite mo ii desu ka. | Bu qismni yana aytishga urinsam maylimi? |
Xatoni emas, balki tabiiy versiyani so'rang
Biror narsa noto'g'ri ekanligini bilish - bu tuzatishning yarmi. Sizga kerak bo'lgan narsa ona tilida so'zlashuvchi aytgan jumladir, chunki siz buni takrorlaysiz. Faqat xatoni aniqlaydigan tuzatish sizni almashtirishni taxmin qilish imkonini beradi.
Savol - bu siz nima degan bo'lardingiz. U to'liq foydalanish mumkin bo'lgan jumlani yaratadi va u ko'pincha tabiiy versiya siz sinab ko'rganingizdan boshqacha tuzilganligini ochib beradi, bu zarrachalarni tuzatishdan ko'ra qimmatroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ネイティブなら、何て言いますか。 | Neitibu nara, nan te iimasu ka. | Ona tilida so'zlashuvchi nima deydi? |
| 自然な言い方を教えてください。 | Shizen na iikata o oshiete kudasai. | Iltimos, buni aytishning tabiiy usulini ayting. |
| 同じ意味で、もっと短く言えますか。 | Onaji imi de, motto mijikaku iemasu ka. | Xuddi shu ma'noda qisqaroq aytish mumkinmi? |
| これは硬すぎますか。 | Kore wa katasugimasu ka. | Bu juda qattiqmi? |
| 友達に言うなら、どうなりますか。 | Tomodachi ni iu nara, dō narimasu ka. | Do'stimga aytsam qanday bo'lardi? |
| ちょっと不自然でしたか。 | Chotto fushizen deshita ka. | Bu biroz g'ayritabiiymi? |
Fushizen, g'ayritabiiy, kalit so'z. Bu xato toifasi bo'lib, uni hech kim tuzatmaydi va bu sizning qanchalik ravon ovoz berishingizga ta'sir qiladi.
Hamkasblar va do'stlardan so'rash
Hamkasb sizning o'qituvchingiz emas, shuning uchun so'rov kichik va vaqti-vaqti bilan bo'lishi kerak. Bitta jumlaga oid aniq bir savolga javob berish oson va doimiy majburiyat yaratmaydi. Biror kishidan yapon tilini to'g'rilashni so'rash juda katta talab va odatda bajarilmaydi.
Yozma yapon tili hamkasbingizdan so'rashning eng oson narsadir, chunki elektron pochtani tekshirish ularga bir daqiqa turadi va aniq javob beradi. Shuningdek, tuzatishlar to'g'ridan-to'g'ri nutqingizga ko'proq o'tkaziladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この言い方、自然ですか。 | Kono iikata, shizen desu ka. | Buni aytish tabiiymi? |
| ちょっとメールを見ていただけますか。一分で終わります。 | Chotto mēru o mite itadakemasu ka. Ippun de owarimasu. | Ushbu e-pochtani ko'rib chiqa olasizmi? Bir daqiqa vaqt oladi. |
| 失礼な感じになっていませんか。 | Shitsurei na kanji ni natte imasen ka. | Bu umuman qo'pol tuyuladimi? |
| 日本語、変なところがあったら教えてください。 | Nihongo, hen na tokoro ga attara oshiete kudasai. | Agar mening yapon tilida g'alati narsa bo'lsa, menga ayting. |
| いつもありがとうございます。助かります。 | Itsumo arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Har doimgidek rahmat. Bu, albatta, yordam beradi. |
Tuzatish qudug'ini qabul qilish
Tuzatishga javob qisqa, minnatdor va darhol amaliy bo'lishi kerak. Ularga rahmat ayting, tuzatilgan versiyani ovoz chiqarib takrorlang va davom eting. Kengaytirilgan uzr so'rash yoki o'z-o'zini tanqid qilish tuzatishni bergan kishi uchun qimmatga tushadi va keyingi safar ular kamroq beradi.
Ovozni baland ovozda takrorlash muhim qismdir. Siz jimgina tan olgan tuzatish - bu siz o'rgangan haqiqatdir; Siz uch marta aytgan tuzatish - bu siz ishlab chiqarishingiz mumkin bo'lgan jumla.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとうございます。もう一度言ってみます。 | Arigatō gozaimasu. Mō ichido itte mimasu. | Rahmat. Yana bir bor aytishga harakat qilaylik. |
| なるほど、そう言うんですね。 | Naruhodo, sō iu n desu ne. | Tushundim, shunday deysiz. |
| メモします。 | Memo shimasu. | Men eslatma qilaman. |
| 前も同じ間違いをしていましたか。 | Mae mo onaji machigai o shite imashita ka. | Ilgari men ham xuddi shunday xatoga yo'l qo'yganmanmi? |
| 助かります。また教えてください。 | Tasukarimasu. Mata oshiete kudasai. | Bu yordam beradi. Iltimos, yana bir bor ayting. |
Mata oshiete kudasai - tuzatishlar kelishini davom ettiradigan ibora. Bu boshqa odamga tuzatish mamnuniyat bilan qabul qilinganligini aytadi, bu esa ular ishonchsiz edi.
Qaerda AI o'qituvchisi odam qilmaydigan narsani qiladi
Inson sheriklari mutlaqo oqilona chegaralarga ega. Ular bir xil xatoni o'n ikki marta tuzatmaydilar, har bir jumlani to'xtatmaydilar va ma'no aniq bo'lsa, sizning iborangiz qattiqligini aytmaydilar. Bularning barchasi o'quvchiga kerak bo'lgan narsadir va ularning hech birini do'stidan so'rash qulay emas.
Bu AI o'qituvchisi to'ldiradigan o'ziga xos bo'shliqdir. Undan har safar bitta toifani to'g'rilashni so'rash mumkin, hech bir tomon uni noqulay deb hisoblamaydi va odat o'zgarmaguncha bir xil tuzatishni takrorlashni so'rash mumkin. Uni takroriy ish uchun foydalaning va inson sheriklaridan faqat ular bera oladigan narsalar uchun foydalaning: oldindan aytib bo'lmaydiganlik, ro'yxatdan o'tish va qoziqlar bilan suhbat tajribasi.
- Bitta toifani so'rang va uni har bir jumlaga qo'llang
- Odat yo'qolguncha, uyalmasdan, xuddi shu tuzatishni takrorlang
- Har safar ona tilida so'zlashuvchi nima deganini so'rang
- Sizning reestringiz odamlar kamdan-kam hollarda ko'ngilli bo'lgan vaziyatga mos kelishini so'rang
- Inson amaliyotini oldindan aytib bo'lmaydigan, madaniyat va haqiqiy qoziqlar uchun saqlang