O'ziga xos registr
Chat elektron pochta va nutq o'rtasida joylashgan. U yaponcha ish joyini belgilovchi muloyim fe'l sonlarini saqlaydi va elektron pochta orqali olib boriladigan marosim apparatini tushiradi: mavsumiy ochilish, rasmiy yopilish, qatlamli kamtarin shakllar.
O'quvchilar odatda ikkita yo'nalishdan birini o'tkazib yuboradilar. Chat oynasiga elektron pochta xabarini yozish juda qiyin; Shaxsiy xabarlarning qisqartmalari va tushib qolgan zarralarini import qilish ish kanali uchun juda oddiy.
| Element | Elektron pochta | Chat |
|---|---|---|
| Ochilish tabriklash | Har doim | Qisqacha yoki yo'q |
| Muloyim yakunlar | Ha | Ha |
| Mavsumiy iboralar | Ba'zan | Hech qachon |
| Rasmiy yopilish | Har doim | Kamdan-kam hollarda |
| Tushgan zarralar | Yo'q | Vaqti-vaqti bilan |
| Reaksiyalar | Yo'q | Umumiy |
O'rta qatorni ushlab turish kerak. Muloyim yakunlar chatda qoladi, bu esa uni shaxsiy xabarlashuvdan ajratib turadi.
Xabarni ochish
Jamoa ichida chat xabarlari odatda qisqa salom bilan yoki umuman hech narsasiz ochiladi. Elektron pochtani to'liq ochish joyida emas va davom etayotgan mavzudagi har bir xabarda salomlashishni takrorlash kerak emas.
Umumiy kanaldagi tashqi tomon bilan registr ko'tariladi va standart biznes salomlashuvi yana paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Standart ichki ochuvchi |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Kunning birinchi xabari |
| ご確認お願いします。 | Gokakunin onegai shimasu. | Buni tekshiring. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Tashqi tomonlar uchun |
| 連投失礼します。 | Rentō shitsurei shimasu. | Bir nechta xabarlar uchun uzr. |
| 取り急ぎご共有まで。 | Toriisogi gokyōyū made. | Hozircha buni tezda baham ko'ring. |
Beshta emas, bitta xabar
Yapon ish kanalida eng yomon o'qiladigan odati bu fikrni bir vaqtning o'zida bir qator xabarlar bo'ylab yuborishdir. Har biri hammani xabardor qiladi va natija suhbat emas, balki o'ylamasdan o'qiladi.
Butun xabarni tuzing va tuzilma yordam beradigan xabar ichidagi satrlarni ishlatib, uni bir marta yuboring.
- Hech narsa yuborishdan oldin to'liq xabarni yozing.
- Alohida xabarlar o'rniga bitta xabar ichida qatorlarni ishlating.
- Avval so'rov yoki savolni, so'ngra tafsilotlarni qo'ying.
- Kanalda ko'p odam bo'lsa kim uchun ekanligini ayting.
- Salom yuborishdan saqlaning va keyin nima istayotganingizni aytishdan oldin kuting.
Eslatmalar va kimga murojaat qilinmoqda
Band bo'lgan kanalda xabar kimga mo'ljallanganligini aytish xushmuomalalik bo'lib, uni diqqat bilan o'qib chiqishga yordam beradi. Buning uchun eslatmalar qo'llaniladi va odatda norozilik o'rniga mamnuniyat bilan qabul qilinadi.
Kanaldagi barchani eslatib o'tish ba'zi ish joylariga qaraganda jiddiyroq ko'rib chiqiladi va odatda butun guruhga chinakam ta'sir qiladigan narsalar uchun ajratiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さん、ご確認いただけますか。 | Tanaka-san, gokakunin itadakemasu ka. | Tanaka, buni tekshira olasizmi? |
| みなさま、ご共有です。 | Minasama, gokyōyū desu. | Hamma buni baham ko'radi. |
| ご担当の方、お願いいたします。 | Gotantō no kata, onegai itashimasu. | Kim javobgar bo'lsa, iltimos. |
| 急ぎではありません。 | Isogi de wa arimasen. | Bu shoshilinch emas. |
| お手すきの際にお願いします。 | Otesuki no sai ni onegai shimasu. | Vaqtingiz bo'lganda. |
| ご対応ありがとうございます。 | Gotaiō arigatō gozaimasu. | Uni boshqarganingiz uchun tashakkur. |
Xabarni shoshilinch emas deb belgilash madaniyatda chinakam xushmuomalalik bo'lib, unda so'rovga zudlik bilan munosabatda bo'lish mumkin.
Javob bermasdan tan olish
Reaksiyalar Yaponiya ish joylarida kanalga boshqa xabar qo'shmasdan xabarni tan olish uchun keng qo'llaniladi. So'rovga munosabat bildirish, uni ko'rganligingizni anglatadi, bu ko'pincha kerak bo'lgan narsadir.
Agar qisqa javob kafolatlangan bo'lsa, chat elektron pochta orqali juda qisqa bo'lishi mumkin bo'lgan o'ziga xos juda qisqa tasdig'larga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Tushundim. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Tushundim. (tasodifiy; ish joyingizni tekshiring) |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | Men tekshiraman. |
| あとで対応します。 | Ato de taiō shimasu. | Men u bilan keyinroq shug'ullanaman. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Rahmat. |
| すみません、見落としていました。 | Sumimasen, miotoshite imashita. | Kechirasiz, men buni o'tkazib yubordim. |
Chatni qachon tark etish kerak
Suhbat uzoq vaqt davomida, yozuvga muhtoj bo'lgan va taranglashgan har qanday narsa uchun yomon. Qachon harakat qilish kerakligini bilish undan yaxshi foydalanishning bir qismidir.
Munozarani boshqa joyga ko'chirishni aniq aytish odatiy hol va ipning tarqalishini oldini oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 長くなるので、メールで送ります。 | Nagaku naru node, mēru de okurimasu. | Bu uzoq davom etadi, shuning uchun men uni elektron pochta orqali yuboraman. |
| 一度お電話してもよろしいですか。 | Ichido odenwa shite mo yoroshii desu ka. | Bu haqda sizga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi? |
| 別途、打ち合わせをしましょう。 | Beppo, uchiawase o shimashō. | Keling, alohida uchrashuv o'tkazaylik. |
| この件は別のスレッドで。 | Kono ken wa betsu no sureddo de. | Keling, buni boshqa mavzuga olib boraylik. |
| 記録として残しておきます。 | Kiroku to shite nokoshite okimasu. | Men buni rekord sifatida saqlayman. |
| あとでまとめて共有します。 | Ato de matomete kyōyū shimasu. | Xulosani keyinroq baham ko'raman. |
Bir nechta almashinuvni talab qiladigan har qanday narsa odatda qo'ng'iroq yoki hujjatga tegishli. Uni erta siljitish ipni saqlaydi.