mikoshi kunning to'rtta iborasi
mikoshi (神輿) odatda sharafli o harfi bilan omikoshi deb ataladi va uni yelkada ko'tarish fe'li katsugu (担ぐ). Ushbu to'rtta ibora qo'shilishni so'rashdan o'z joyingizni boshqa birovga topshirishga qadar davom etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Men mikoshi ni olib yurmoqchiman. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Qani! (festival qo'shig'i) |
| 法被 | happi | Happi bayram paltosi |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Men siz bilan almashtiraman. |
Katsugitai desu muloyim va tushunarli, siz hali bilmagan tashkilotchi bilan gaplashish uchun to'g'ri ro'yxatdan o'tish. Kun davomida tashuvchilar orasida nutq tezda qisqa va tasodifiy bo'lib qoladi va hech kim og'ir ustun ostida sayqallangan jumlalarni kutmaydi.
Qanday ro'yxatdan o'tish kerak: chōnaikai va ziyoratgoh
Aksariyat mahalliy festivallar mahalliy ziyoratgoh bilan birga chōnaikai (町内会) yoki jichikai (自治会) mahalla uyushmasi tomonidan boshqariladi. Festival haqidagi bildirishnomalar odatda uyushma kengashida yoki uyma-uy o'tkaziladigan sirkulyarda kairanban (回覧板) paydo bo'ladi. Agar kimdan so'rashni bilmasangiz, qo'shningiz yoki ziyoratgoh idorasi boshlash uchun yaxshi joy.
Tashkilotchilar uchta narsani bilishni istashadi: yaqin atrofda yashashingiz yoki taklif qilgan odam sizni, o'z vaqtida kelishingizni va ko'rsatmalarga amal qilishingizni xohlaydi. Buni birinchi marta aytish muammo emas. Bu foydali ma'lumot va odamlar sizni ko'pincha tajribali kishi bilan bog'lashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Festivalda qatnashsam bo'ladimi? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Bu mening birinchi marta. Bu yaxshimi? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Nima kiyishim kerak? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | Biz soat nechada yig'ilamiz? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | happi qarz olsam bo'ladimi? |
Nima kiyish kerak: happi, tabi va hachimaki
Tashuvchilar odatda happi (法被), mahallaning rangi va tepasida kalta paxta palto kiyishadi, shunda hamma o'zining qaysi guruhga tegishli ekanligini ko'ra oladi. Ko'pgina guruhlar hachimaki (鉢巻), o'ralgan mato boshi yoki tenugui (手ぬぐい) deb nomlangan qo'l sochiqni qo'shadi. Oyoqlarda tabi (足袋) yoki yumshoq taglikli jika-tabi (地下足袋) asfaltni ushlab turadi. Kiyimlar mintaqalar orasida juda katta farq qiladi, shuning uchun onlaynda topilgan rasmga emas, tashkilotchilarga ergashing.
| Element | Bu nima | Maslahat |
|---|---|---|
| 法被 happi | Guruh dizaynidagi qisqa bayram paltosi | Ko'pincha uyushma tomonidan qarzga beriladi |
| 鉢巻 hachimaki | Mato boshi | Biror kishidan uni qanday bog'lashni ko'rsatishini so'rang |
| 足袋 tabi | Ikki barmoqli poyabzal | Kundan oldin ularni sinab ko'ring |
| 手ぬぐい tenugui | Yupqa paxta sochiq | Ter uchun va yelkani yostiq qilish uchun |
Ustun bir nuqtani qattiq bosib turadi, shuning uchun ertasi kuni ertalab ko'plab tashuvchilar kata ga itai deyishadi, mening yelkam og'riyapti. Guruhingiz ruxsat bersa, happi ostidagi buklangan sochiq yordam beradi.
Festival hafta oxiri: tayyorgarlik, bolalar va marshrut
Bayram - bu tashishdan ko'ra ko'proq narsa. Bundan oldingi kunlarda assotsiatsiya a’zolari fonuslar o‘rnatib, dam olish chodirini o‘rnatib, mikoshi tozalaganlar; Bu junbi (準備) bilan yordam berish uchun murojaat qilish, tayyorgarlik, jiddiy ekanligingizni ko'rsatishning tinch yo'lidir. Shu kuni xudo mikoshi ga ko'chirilishidan va yurish boshlanishidan oldin, Sinto ruhoniysi ko'pincha qisqa marosim o'tkazadi.
Ko‘pgina mahallalarda ota-onalari yonma-yon yuradigan bolalar tomonidan tortiladigan yoki ko‘tarib yuradigan kichikroq ziyoratgoh kodomo mikoshi (子供神輿) ham bor. Agar sizning farzandlaringiz bo'lsa, bu butun oilaning qo'shilishining eng yumshoq usuli va u bilan yuradigan ota-onalar ko'pincha keyingi yil kattalarga mikoshi o'tadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Tayyorgarlikda yordam beraymi? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Farzandim bolalarning mikoshi guruhiga qo'shila oladimi? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | Marshrut qaysi tomonga boradi? |
Ustunlar ostida siz ashula va qo'ng'iroqlarni eshitasiz
mikoshi qoʻshiqqa oʻtadi. Wasshoi eng yaxshi tanilgan, rahbar chaqirgan va hamma javob bergan. Ba'zi festivallar, ayniqsa Tokioning ba'zi qismlarida, o'rniga seiya yoki soiya dan, tezroq, bouncier ritmi bilan foydalaniladi. Tashkilotchilar, ko'pincha hushtak yoki yog'och qarsaklari bo'lgan keksa odamlar qisqa buyruqlar berishadi: ko'taring, to'xtating, elkangizni qo'ying, sekinlashtiring. Har bir so'zni tushunishingiz shart emas, lekin bular sizni xavfsiz saqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Osmon-hoh! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Ko'taring, ko'taring! (boshqa qo'shiq) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Tashkilotchi: Yelkangizni qo'ying! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Tashkilotchi: Ko'tarish! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Tashkilotchi: Biz to'xtaymiz! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Tashkilotchi: Balandroq! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Tashkilotchi: Sekin, sekin. |
Mini dialog: mikoshi ostidagi birinchi navbatingiz
Tashuvchilar doimiy ravishda aylanadilar: ziyoratgoh og'ir va odamlar harakatlanayotganda kirib-chiqadi. Bu yerda assotsiatsiyaning yordamchisi sizga qaerga borishni ko'rsatadi. Til chaqqon, do'stona va asosan tasodifiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Yordamchi: Keyingiga kira olasizmi? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Siz: Ha, iltimos. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Yordamchi: Balandlik sizga mos keladigan joyga boring. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Siz: Bu yerda hammasi yaxshimi? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Yordamchi: Yaxshi. Eshitamiz! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Boshqa operator: Men siz uchun almashtiraman! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Siz: Rahmat. Bu ko'p yordam beradi. |
Balandligi muhim, chunki qutblar tekis. Agar siz atrofingizdagi odamlardan ancha baland bo'lsangiz, siz og'irlikning katta qismini ko'tarasiz, shuning uchun yordamchilar sizni harakatga keltiradi. Tasukarimasu, bu sizning o'rningizni egallagan kishiga minnatdorchilik bildirishning samimiy usulidir.
Odob: suzuvchi emas, muqaddas narsa
Uni olib yurgan odamlar uchun mikoshi bezak emas, balki xudoning vositasidir. Uning atrofidagi xatti-harakatlar bayramga qarab o'zgarib turadi, biroq bir nechta odatlar keng tarqalgan. Unga chiqmang, ustiga o'tirmang va narsalarni unga suyanmang. Marosimlar paytida yaqindan suratga olishdan oldin so'rang. Jadvalga rioya qiling, chunki marshrut va dam olish to'xtash joylari politsiya va ziyoratgoh bilan rejalashtirilgan. Ichimlik odatlari festivallar orasida juda katta farq qiladi, shuning uchun tashkilotchilardan maslahat oling va o'zingizni yomon his qilsangiz, hech qachon olib yurmang.
Dam olish to'xtash joylari, kyūkei (休憩), suhbat uchun yaxshi vaqt. Yillar davomida faqat bosh irg'ab yurgan qo'shnilar siz qayerdansiz va uni qanday topdingiz deb so'rashadi. Kitsui desu ne, bu qiyin, shunday emasmi, har doim tabassumga ega bo'lgan oson chiziq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Suratga olsam bo'ladimi? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | Bu qiyin, shunday emasmi? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Keyingi dam olish bekati qayerda? |
naorai: rahmat, ovqat va do'stlik
mikoshi ziyoratgohga yoki uyushmaning omboriga xavfsiz qaytib kelganida, odatda ovqat yoki ziyofat bo'ladi. Toʻgʻrirogʻi, naorai (直会) xudoga taqdim etilgan taom va ichimlikni baham koʻrish marosimidir; ko'p mahallalarda bu so'z endi butun bayramdan keyingi yig'ilishni qamrab oladi. Bu erda siz rahmat aytasiz, qanchalik charchaganingizni tan olasiz va keyingi yil taklif olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Barcha mashaqqatli mehnatingiz uchun rahmat! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Meni taklif qilganingiz uchun rahmat. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Yelkam og‘riyapti. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Kelgusi yil ham ishtirok etishni istardim. |
- Keng tarqalgan xato: mikoshi o hakobu deyish. Hakobu tashish vositalari; tabiiy fe'l katsugu.
- Keng tarqalgan xato: eski tashkilotchilar bilan faqat tasodifiy nutqdan foydalanish. Xushmuomalalik bilan boshlang va ohangni tinchlantirishga ruxsat bering.
- Keng tarqalgan xato: tashishdan keyin darhol ketish. naorai uchun qolish, hatto qisqa bo'lsa ham, guruh uchun muhimdir.