Qayiqlar, fermalar va ikkalasi uchun so'zlar
Fishing, gyogyō, baliq ovlash uchun chiqish degan ma'noni anglatadi, akvakultura, yoshoku esa, qalam va sallarda baliq yoki mollyuskalarni etishtirishni anglatadi. Ko'pgina ishchilar ikkalasi o'rtasida harakat qilishadi va lug'at bir-biriga mos keladi.
Tutqichni quruqlikda qayta ishlash o'ziga xos iboralar to'plamiga ega bo'lgan oziq-ovqat fabrikasi ishiga yaqinroqdir. Ushbu qo'llanma qayiq va fermada qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 漁業 | gyogyō | Baliqchilik sanoati |
| 養殖 | yōshoku | Baliqchilik, baliq yetishtirish |
| 漁船 | gyosen | Baliqchilik kemasi |
| 漁港 | gyokō | Baliq ovlash porti |
| 船長 | senchō | Kapitan |
| 網 | ami | Net |
| 生け簀 | ikesu | Baliq uchun qalam, saqlash tanki |
| 水揚げ | mizuage | Qo'lga tushirish |
Kemada xavfsizlik
Pastki qavatlar ho'l, arqonlar tez harakatlanadi va vintlar qo'llar uchun to'xtamaydi. Xavfsizlik qo'ng'iroqlari qisqa, shuning uchun hamma ularni dvigatel va dengiz ustida baqirib eshitishi mumkin.
Qutqaruv ko'ylagini har safar, hatto tinch kunlarda ham kiying. Bu ko'pincha e'tiborga olinmaydigan va biror narsa noto'g'ri ketganda eng muhimi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ライフジャケットを着てください。 | Raifu jaketto o kite kudasai. | Qutqaruv ko'ylagini kiying. |
| 人が海に落ちた！ | Hito ga umi ni ochita! | Kimdir dengizga tushib ketdi! |
| 巻き上げ機を止めて！ | Makiageki o tomete! | Vintni to'xtating! |
| ロープをまたがないでください。 | Rōpu o mataganaide kudasai. | Arqondan oshib ketmang. |
| 手を挟まないように注意してください。 | Te o hasamanai yō ni chūi shite kudasai. | Qo'llaringizni ushlamaslik uchun ehtiyot bo'ling. |
| 滑りやすいので気をつけて。 | Suberiyasui node ki o tsukete. | U sirpanchiq, shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
Ob-havo, to'lqinlar va port vaqtlari
Dengiz ish kunini belgilaydi. Qayiq chiqib ketadimi, qaytib kelganda va ish erta to'xtaydimi - bu ob-havoga bog'liq va siz erta tongda ular muhokama qilinganini eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は波が高いので、出港しません。 | Kyō wa nami ga takai node, shukkō shimasen. | Bugun to'lqinlar baland, shuning uchun biz chiqmaymiz. |
| 風が強くなってきました。 | Kaze ga tsuyoku natte kimashita. | Shamol kuchayib bormoqda. |
| 何時に出港しますか。 | Nanji ni shukkō shimasu ka. | Portdan soat nechada chiqamiz? |
| 入港は何時ごろですか。 | Nyūkō wa nanji goro desu ka. | Biz portga soat nechada kelamiz? |
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | Mening dengiz kasalligim bor. |
Dengiz kasali deb aytish zaiflik emas. Ekipajlar sizga kerak bo'lgan vaqtda ishlashga qodir emasligingizni aniqlashdan ko'ra, erta bilishni afzal ko'rishadi.
Yuk tashish, saralash va jo'natish
Tutqich kemaga yoki qirg'oqqa chiqqandan so'ng, ko'rsatmalar bir nechta savollar atrofida aylanadi: qanday o'lcham, qaysi quti, qancha muz va uni jo'natish mumkinmi. So'zlar oddiy va kun bo'yi takrorlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 網を揚げます。 | Ami o agemasu. | Biz to'rda tortamiz. |
| サイズごとに分けてください。 | Saizu goto ni wakete kudasai. | Ularni o'lchamiga qarab tartiblang. |
| 氷を入れてください。 | Kōri o irete kudasai. | Muz qo'shing. |
| 傷があるものはこっちです。 | Kizu ga aru mono wa kotchi desu. | Zarar ko'rganlar bu erga borishadi. |
| これは出荷できますか。 | Kore wa shukka dekimasu ka. | Buni yuborish mumkinmi? |
| 箱はいくつ必要ですか。 | Hako wa ikutsu hitsuyō desu ka. | Bizga nechta quti kerak? |
Baliq xo'jaliklari: oziqlantirish va qalamlarni tekshirish
Qishloq xo'jaligi ishi qayiqda ishlashdan ko'ra barqarorroq, lekin xuddi shunday amaliy. Oziqlantirish, o'lik baliqlarni tekshirish, to'rlarni ta'mirlash va mollyuskalar yoki dengiz o'tlarini yig'ish har birida kichik so'zlar to'plami mavjud.
Qalamlardagi muammolar haqida erta xabar berish muhim, chunki to'rdagi teshik yoki o'lik baliqlarning ko'payishi butun zaxiraga ta'sir qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 餌やりの時間です。 | Esayari no jikan desu. | Ovqatlanish vaqti keldi. |
| 餌の量はどのくらいですか。 | Esa no ryō wa dono kurai desu ka. | Qancha ozuqa berishim kerak? |
| 死んでいる魚がいます。 | Shinde iru sakana ga imasu. | Ba'zi o'lik baliqlar bor. |
| 網に穴があります。 | Ami ni ana ga arimasu. | To'rda teshik bor. |
| 牡蠣 | kaki | istiridye |
| ホタテ | hotate | Qisqichbaqalar |
| 海苔 | nori | Nori dengiz o'tlari |
Dialekt, tezlik va yana so'rash
Baliqchilik shaharlari ko'pincha kuchli mahalliy lahjada gapirishadi va keksa ekipaj a'zolari tez gapirishlari va o'ylamasdan foydalanishlari mumkin. Bu normal holat va bu sizning yapon tilini sinash emas.
Standart yapon tilini yoki sekinroq takrorlashni so'rash juda xushmuomalalikdir. Bir necha oy ichida siz ekipajingiz eng ko'p ishlatadigan bir nechta dialekt so'zlarini bilib olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、方言がよくわかりません。 | Sumimasen, hōgen ga yoku wakarimasen. | Kechirasiz, men dialektni tushunmayapman. |
| 標準語で言ってもらえますか。 | Hyōjungo de itte moraemasu ka. | Buni standart yapon tilida ayta olasizmi? |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Sekin gapira olasizmi, iltimos? |
| 今の言葉はどういう意味ですか。 | Ima no kotoba wa dō iu imi desu ka. | Siz ishlatgan so'z nimani anglatadi? |
Suvdagi birinchi haftalaringiz
Smenalar orasidagi nutq amaliyoti tezda o'z samarasini beradi, chunki ish sizga har kuni bir xil vaziyatlarni beradi. Unihongo "Klinikadagi simptomlarni tasvirlash" missiyasini ham erta bajarishga arziydi, chunki jarohatlar va kasalliklarni tushuntirish osonroq bo'ladi, agar siz ilgari bu so'zlarni aytgan bo'lsangiz.
- Birinchi safaringizdan oldin: qutqaruv ko'ylagi, kuz va vinch chaqiradi, dedi baland ovozda.
- Birinchi hafta: ob-havo, port vaqtlari va dengiz kasalligi.
- Ikkinchi hafta: saralash, muz, qutilar va jo'natish.
- Fermada: oziqlantirish, o'lik baliq va to'rning shikastlanishi.
- Har kuni: bitta dialekt so'z, standart ma'nosi bilan yozilgan.