O-daiji ni: hammaga mos keladigan ibora
O-daiji ni - kundalik hayotning tez orada tuzalib ketishi. Buni konsultatsiya xonasidan chiqayotganda shifokorning, dori-darmonlaringizni topshirayotgan farmatsevtning, shamollab uyga ketayotganingizni aytganingizda hamkasbingizning va do‘stlaringizning matn orqali eshitasiz. U odamga kasallik qanchalik yomon ekanligi haqida hech qanday da'vo qilmasdan ehtiyotkorlik bilan tuzalib ketishini tilaydi, shuning uchun u juda ko'p vaziyatlarga mos keladi.
Bu qisqartirilgan shakl. To'liq ifodalar o-daiji ni shite kudasai va, ko'proq hurmat bilan, o-daiji ni nasatte kudasai, iltimos, o'zingizni yaxshi saqlang. Qisqa o-daiji ni o prefiksi tufayli oʻz-oʻzidan odobli boʻlib, oldiga dōzo, dōzo o-daiji ni qoʻshilsa, uni issiqroq va ayni paytda rasmiyroq qiladi. O'sha uch so'zli versiya ko'pchilik kattalar tanishlari va hamkasblariga aytadilar.
Vaqt muhim. O-daiji ni ayrilish iborasi boʻlib, odam ketayotganda, goʻshakni qoʻyganingizda yoki xabar oxirida aytiladi, shuning uchun uni xayrlashish uchun ushlab turing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お大事に。 | O-daiji ni. | O'zingizni ehtiyot qiling. Tezroq tuzalib keting. |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | Iltimos, o'zingizni yaxshi saqlang. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Iltimos, o'zingizni yaxshi saqlang. (hurmatli) |
| 風邪ですか。お大事に。 | Kaze desu ka. O-daiji ni. | Sovuqmi? Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. |
| それでは、お大事に。 | Sore de wa, o-daiji ni. | Xo'sh, tezroq tuzalib keting. |
Do'stlar va oila uchun iliq iboralar
Sizga yaqin bo'lgan odamlar bilan o-daiji ni o'zini biroz uzoqroq his qilishi mumkin va yapon tilida so'zlashuvchilar bu odam haqida o'ylayotganini ko'rsatadigan jumlalarga murojaat qilishadi. Hayaku yoku naru to ii ne, agar tezroq tuzalib ketsangiz yaxshi bo'lardi, bu klassik. To ii ne oxiri buyruqni emas, umidni ifodalaydi, bu esa uni yumshoq qiladi. Hayaku naoru to ii ne, naoru yordamida, davolanmoq, xuddi shu ma'noni anglatadi.
Yukkuri yasunde ne, to'g'ri dam ol va muri shinaide ne, o'zingni itarib yuborma, amaliy hamrohlardir. Ular odamga o'zini qanday his qilishdan ko'ra nima qilish kerakligini aytadilar va yapon tilida bu ko'pincha g'amxo'rroq deb o'qiladi. Haqiqiy og'riqli odam uchun tsurai ne, bu qo'pol bo'lishi kerak, har qanday istakdan oldin vaziyatni tan oladi.
Yaqin do'stlar va oila a'zolari orasida "ne"siz oddiy shakllar mos keladi: hayaku genki ni natte, tez tuzalib keting. Bu yerda ham takliflar tabiiy: nani ka motte ikō ka, sizga biror narsa olib beraymi?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | Tez orada tuzalib ketasiz degan umiddaman. |
| 早く治るといいね。 | Hayaku naoru to ii ne. | Tez orada tuzalib ketasiz degan umiddaman. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Yaxshi dam oling. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | O'zingizni majburlamang. |
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | Tez tuzalib keting. (tasodifiy) |
| 何か持っていこうか。 | Nani ka motte ikō ka. | Sizga bir narsa olib kelsammi? |
Hamkasblar va mijozlar uchun muloyim va rasmiy iboralar
Ishda tez orada sog'ayib keting, u muloyim va kamtarona shaklga o'tadi. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, iltimos, sog'ligingizga g'amxo'rlik qiling, bu kundalik muloyim versiya bo'lib, kasal bo'lgan odam uchun ham, oddiygina qattiq ishlayotgan kishi uchun ham ishlaydi. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai karada, tanani hurmatli nasat bilan birlashtiradi va menejer, mijoz yoki keksa odamga xabar yuborish uchun standart yaqinlikdir.
Yozma eslatmalar va rasmiy elektron pochta xabarlari uchun til yanada o'rnatiladi. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, iloji boricha tezroq tuzalib ketishingizni so'rayman, bu sog'liq kartalari va biznes xabarlardagi standart jumladir. Go-kaifuku tiklanish degan ma'noni anglatadi va o-inori shite orimasu ibodat qilish yoki umid qilishning kamtar shaklidir. Go-jiai kudasai, iltimos, o'zingizga g'amxo'rlik qiling, boshqa rasmiy yaqinlik, xatlarda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | Iltimos, sog'lig'ingizga g'amxo'rlik qiling. |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | Iltimos, o'zingizni yaxshi saqlang. (rasmiy) |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | Sizga imkon qadar tezroq tiklanishingizni tilayman. |
| どうぞご自愛ください。 | Dōzo go-jiai kudasai. | Iltimos, o'zingizni ehtiyot qiling. (harflar) |
| お仕事のことはご心配なく。 | O-shigoto no koto wa go-shinpai naku. | Iltimos, ish haqida qayg'urmang. |
Bir qarashda ro'yxatga olish zinapoyasi
Bu erda eng tasodifiydan eng rasmiygacha bo'lgan asosiy iboralar mavjud, shuning uchun siz odamga mos keladigan pog'onani tanlashingiz mumkin. Ko'pchilik o'quvchilarga har kuni o'rta uchta pog'ona kerak, eng yuqori ikkitasi esa faqat yozish uchun kerak.
| ibora | O'qish | Ro'yxatdan o'ting va foydalaning |
|---|---|---|
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | tasodifiy; yaqin do'stlar va oila |
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | Oddiy va issiq; do'stlar |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | tasodifiy; do'stlar, oila |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Neytral; har kim, gapiradi |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | muloyim; hamkasblar, tanishlar |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | hurmatli; keksalar, mijozlar |
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | muloyim; xabarlar va elektron pochta |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | Rasmiy; menejerlar, mijozlar |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | Rasmiy yozma; kartalar, biznes |
| ご自愛ください。 | Go-jiai kudasai. | Rasmiy xatni yopish; umumiy salomatlik |
Go-jiai kudasai - bu kasallikka javob berishdan ko'ra, kimningdir sog'lig'iga bo'lgan umumiy tilak, shuning uchun u mavsumiy xatning oxiriga to'g'ri keladi, ammo kasalxonada bo'lgan kishiga xabar emas.
Xabarda yozish tezda tuzalib ketadi
Bugungi kunda eng yaxshi tilaklar yoziladi va yaponcha xabarning shakli juda aniq: ular qandayligi haqida qisqacha so'rash, ular etishmayotgan narsalar haqida ishonch hosil qilish va yakuniy tilak. Taichō wa ikaga desu ka, ahvolingiz qanday, deb so'rash muloyim va tafsilotlarni talab qilmaydi. Do'stimga, chōshi dō?, ahvolingiz yaxshi, kifoya.
Ish xabarida ishonch muhim ahamiyatga ega, chunki kasal odam ko'pincha jamoa haqida qayg'uradi. Shigoto no koto wa ki ni sezu, yoki muloyimroq qilib aytganda, o-shigoto no koto va go-shinpai naku, ularga xavotir olmanglar, deydi. Kochira wa daijōbu desu, biz bu erda yaxshimiz, aniq qulaylik qo'shadi.
Keyin yoping. Bir hamkasbga: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. Bir boshqaruvchiga: o-karada o-daiji ni nasatte kudasai. Do'stimga: hayaku yoku naru to ii ne, keyin muri shinaide ne. Barcha xabarni qisqa tuting; uzoq eslatma kasal odam javob berishi kerak bo'lgan narsa kabi his qilishi mumkin.
- Taichō wa ikaga desu ka: o'zingizni qanday his qilyapsiz (odobli)
- Chōshi dō?: ahvolingiz qanday (tasodifiy)
- O-shigoto no koto va go-shinpai naku: ish haqida qayg'urmang
- Kochira va daijōbu desu: biz tomonda hammasi yaxshi
- Henshin va fuyō desu: javob berishga hojat yo'q
- Yukkuri yasunde kudasai: iltimos yaxshi dam oling
Xenshin va fuyō desu, javob shart emas, bu haqiqatan ham kasal bo'lgan hamkasbi uchun qo'shilishi kerak bo'lgan ehtiyotkor qatordir. Bu ularni sizga javob berishga majbur bo'lish hissidan xalos qiladi.
Kimdir sizga aytsa, javob berish
Agar farmatsevt, hamkasb yoki do'st sizga o-daiji ni desa, javob aks-sado emas, rahmat. Kichkina bosh irg'adi bilan Arigato gozaimasu tugadi. O'quvchilarning keng tarqalgan xatosi o-daiji ni ga o-daiji ni bilan javob berishdir, bu sog'lom odamning tuzalib ketishini tilaydi va g'alati tuyuladi.
Agar biror narsa qo'shmoqchi bo'lsangiz, qisqacha status ishlaydi: daibu yoku narimashita, men ancha yaxshiman; mō daijōbu desu, men hozir yaxshiman; yoki ato sukoshi de naoru to omoimasu, menimcha, men buni tez orada tugataman. Sizni qo'llab-quvvatlagan hamkasbingizga go-meiwaku o-kake shimashita, men keltirib chiqargan muammo uchun uzr, qaytib kelganingizning birinchi kuni kutilmoqda va o-kage-sama de, sizga rahmat, tashvishingizni tan olishning yaxshi usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Rahmat. (oddiy javob) |
| おかげさまで、だいぶよくなりました。 | O-kage-sama de, daibu yoku narimashita. | Sizga rahmat, men ancha yaxshiman. |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | Hozir yaxshiman. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Men olib kelgan muammo uchun uzr. |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | Meni tashvishga solganingiz uchun rahmat. (tasodifiy) |
Kasal bo'lgan odamning oilasi bilan gaplashish
Ba'zida siz uchrashadigan odam bemor emas, balki ularga g'amxo'rlik qilayotgan turmush o'rtog'i, ota-onasi yoki farzandidir. Iboralar maqsadni o'zgartiradi. Go-yōsu va ikaga desu ka, ularning ahvoli qanday, deb so'raydi bemorning orqasidan xushmuomalalik bilan. Keyin tilak: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai, iltimos, ularga ehtiyot bo'lishlarini ayting, xabaringizni uzatadi. Va g'amxo'rlik qilayotganlarning o'zlari uchun tilak: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, siz ham g'amxo'rlik qilasiz.
Jiddiy kasallik uchun o-mimai mōshiagemasu rasmiy ifodasi, men hamdardlik bildiraman, nutq va yozishda qo'llaniladi va bu kasalxonaga yuborilgan kartalarda ko'rinadi. Amaliy yordam takliflari mamnuniyat bilan qabul qilinadi, ammo aniq bo'lishi kerak: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, agar men qila oladigan biror narsa bo'lsa, xarid qilish yoki shunga o'xshash.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご様子はいかがですか。 | Go-yōsu wa ikaga desu ka. | Ularning ahvoli qanday? |
| お大事にとお伝えください。 | O-daiji ni to o-tsutae kudasai. | Iltimos, ularga ehtiyot bo'lishlarini ayting. |
| ご家族の方もどうぞお大事に。 | Go-kazoku no kata mo dōzo o-daiji ni. | Iltimos, o'zingizni ham ehtiyot qiling. |
| お見舞い申し上げます。 | O-mimai mōshiagemasu. | Men hamdardligimni bildiraman. (rasmiy) |
| 何かできることがあればおっしゃってください。 | Nani ka dekiru koto ga areba osshatte kudasai. | Iltimos, qila oladigan biror narsa bormi, ayting. |
Qochish kerak bo'lgan xatolar
Birinchi xato yuqorida tavsiflangan aks-sado javobidir. Ikkinchisi - kasallik uchun genki dashite, ko'ngilni ko'tarish; Bu shuni ko'rsatadiki, agar u harakat qilsa, odam o'zini yaxshi his qilishi mumkin, bu isitma qanday ishlamaydi. Uchinchisi, kasallik nima ekanligini so'raydi. Nan no byōki desu ka, bu qanday kasallik, agar odam ma'lumotni ixtiyoriy ravishda taqdim qilmagan bo'lsa, yapon tilida intruziv hisoblanadi; taichō wa ikaga desu ka - muloyim muqobil.
Sovg'alar bilan ham ehtiyot bo'ling. Kasalxonadagi bemorlar uchun idishdagi o'simliklardan qochish kerak, chunki ildizlar uzoq vaqt qolishni taklif qiladi va ba'zi shifoxonalar gullarga umuman ruxsat bermaydi, shuning uchun avval so'rang yoki o'rniga xabar yuboring. Va nihoyat, ro'yxatdan o'tish haqida shubhangiz bo'lsa, o'zingiz o'ylaganingizdan bir qadam ko'proq muloyimroq bo'ling. Dōzo o-daiji ni hech qachon hech kimni xafa qilmagan va siz eng ko'p ishlatadigan iboradir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Ahvolingiz yaxshimi? |
| お花は大丈夫ですか。 | O-hana wa daijōbu desu ka. | Gullar yaxshimi? (kasalxona yoki oilani so'rash) |
| 無理せず、ゆっくり治してください。 | Muri sezu, yukkuri naoshite kudasai. | Yaxshilash uchun vaqt ajrating. |