Nima uchun xizmat yapon tili boshqa tilga o'xshaydi
Xodimlar keigo tilida, xususan, takrorlash orqali silliq kiyilgan sobit formulalar to'plamida gapiradi. Gozaimasu arimasu o‘rnini egallaydi, irasshaimasu imasu va kimasu o‘rnini egallaydi, itashimasu shimasu o‘rnini egallaydi va hamma narsa mijoz buni minglab marta eshitgan deb taxmin qiladigan tezlikda yetkaziladi.
Buning ustiga siqilish o'tiradi. Arigato gozaimashita arigatōgozaimashitaga yaqinroq narsaga aylanadi va o-azukari itashimasu bitta xiralashgan holda kelishi mumkin. Bu beparvolik emas; bu skript va siz skriptni bilganingizdan so'ng, loyqalik tanib bo'ladi, chunki u nima bo'lishi kerakligini bilasiz.
| Nimani o'rgandingiz | Xodimlar nima deyishadi | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あります arimasu | ございます gozaimasu | mavjud |
| します shimasu | いたします itashimasu | Men qilaman |
| います / ます imasu / kimasu | いらっしゃいます irasshaimasu | bo'lmoq, kelmoq (hurmatli) |
| いいですか ii desu ka | yoroshii deshō ka | hammasi joyidami |
| mimasu | haiken shimasu | Men qarayman (kamtarin) |
| どkですか dō desu ka | いかがですか ikaga desu ka | qanday ekan |
Siz oltitasini doimo eshitasiz va ularning deyarli hech birini chiqarasiz. Bu erda ishlab chiqarish emas, tan olish maqsaddir.
Do'kon peshtaxtasi
Konbini almashinuvi to'rtta savoldan iborat va har safar deyarli bir xil. Ushbu to'rtlikka javob bera olsangiz, till voqea bo'lishni to'xtatadi. E'tibor bering, savollar tez va tez-tez ular orasida pauzasiz keladi, shuning uchun ular qaysi tartibda kelishini bilishga yordam beradi.
Yaponiya plastik qoplar uchun haq olishni boshlagandan so'ng, sumka savoli o'zgardi, shuning uchun sizdan to'g'ridan-to'g'ri so'raladi va javob berishingiz kutiladi. Fukuro - sumka; savol fukuro wa gori'yō desu ka yoki qisqaroq fukuro wa sifatida kelishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ — お願いします。/ 大丈夫です。 | Fukuro wa gori'yō desu ka? — Onegaishimasu. / Daijōbu desu. | Sizga sumka kerakmi? — Ha, iltimos. / Yo'q rahmat. |
| 温めますか？ — お願いします。 | Atatamemasu ka? — Onegaishimasu. | Uni isitsam bo'ladimi? — Ha, iltimos. |
| お箸はお付けしますか？ — 大丈夫です。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka? — Daijōbu desu. | Chop tayoqlarini xohlaysizmi? - Men yaxshiman. |
| お支払い方法は？ — カードで。/ 現金で。 | Oshiharai hōhō wa? — Kādo de. / Genkin de. | Qanday qilib to'laysiz? - Karta orqali. / Naqd pul. |
| ポイントカードはお持ちですか？ — 持っていません。 | Pointo kādo wa omochi desu ka? — Motte imasen. | Sizda ball kartangiz bormi? - Men .. mayman. |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | Sizdan ming yen olib. |
| こちら、レシートです。ありがとうございました。 | Kochira, reshiito desu. Arigatō gozaimashita. | Mana sizning kvitansiyangiz. Rahmat. |
Kafe va olib ketish
Kafe skripti ikkita savolni qo'shadi: ovqatlaning yoki olib keting va hajmi. Ikkalasida ham birlik sifatida o'rganishga arziydigan sobit lug'at mavjud, chunki u har safar so'raladi va javob bitta so'zdan iborat.
Ten'nai de meshiagarimasu ka - bu ovqatlanishning rasmiy versiyasi bo'lib, u ovqatlanish uchun sharafli meshiagarudan foydalanadi. Omochikaeri - olib ketish. Ko'pgina do'konlar endi qisqaroq shaklda so'rashadi: ten'nai desu ka, omochikaeri desu ka.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか？ — 持ち帰りで。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka? — Mochikaeri de. | Ovqatlanasizmi? - Iltimos, olib keting. |
| サイズはいかがなさいますか？ — Mサイズで。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka? — Emu saizu de. | Qaysi o'lchamni xohlaysiz? - O'rta, iltimos. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか？ — ホットで。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka? — Hotto de. | Issiqmi yoki muzlimi? — Issiq, iltimos. |
| ご一緒にいかがですか？ — 大丈夫です。 | Goissho ni ikaga desu ka? — Daijōbu desu. | Bu bilan biror narsa xohlaysizmi? - Men yaxshiman. |
| お呼びしますので、少々お待ちください。 | Oyobi shimasu node, shōshō omachi kudasai. | Biz sizga qo'ng'iroq qilamiz, shuning uchun biroz kuting. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Sizni kutganim uchun uzr. |
Nasaimasu - bu suruning sharafidir, shuning uchun ikaga nasaimasu ka shunchaki buni qanday qilasiz. Bu qiyin tuyuladi va juda oddiy savol beradi.
Restoranlar, eshikdan to hisobgacha
Restoranda uzunroq skript bor, lekin bir xil printsip: savollar aniq va javoblar qisqa. Birinchisi, sizning partiyangizdagi raqam, hisoblagich bilan javob beradi: hitori, futari, san-nin. Ikkinchisi - chekish yoki chekmaslik, bu yo'qolib borayotgan, lekin hali ham ba'zi joylarda so'raladi.
Oxirida tinglash uchun ibora okimari desu ka, siz qaror qildingizmi, qaysi buyurtma berish yoki yana bir daqiqa so'rash uchun ishora. Mō sukoshi de - bu to'liq javob.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何名様ですか？ — 二人です。 | Nanmei-sama desu ka? — Futari desu. | Sizning partiyangizda qancha? - Ikki. |
| お決まりですか？ — もう少しで。 | Okimari desu ka? — Mō sukoshi de. | Siz qaror qildingizmi? - Yana bir oz ko'proq. |
| ご注文は以上でよろしいですか？ — 以上で。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka? — Ijō de. | Hammasi shumi? — Hammasi shu. |
| お飲み物はいかがですか？ — お水で大丈夫です。 | Onomimono wa ikaga desu ka? — Omizu de daijōbu desu. | Ichimlik istaysizmi? - Suv yaxshi. |
| お会計はご一緒でよろしいですか？ — 別々でお願いします。 | Okaikei wa goissho de yoroshii desu ka? — Betsubetsu de onegaishimasu. | Bitta hisobni xohlaysizmi? — Alohida, iltimos. |
| すみません、注文お願いします。 | Sumimasen, chūmon onegaishimasu. | Kechirasiz, biz buyurtma bermoqchimiz. |
Kiyim-kechak va umumiy do'konlar
Kiyim do'konida sizga murojaat qilishadi va yordamni rad etishning muloyim yo'li jimlikdan ko'ra iboradir. Miteiru dake desu, men shunchaki qidiryapman, bu standart va xodimlar darhol orqaga chekinadilar.
Boshqa foydali to'plam narsalarni sinab ko'rish va o'lchamlarni o'z ichiga oladi. Shichaku mos keladi va shichaku shite mo ii desu ka savol. Agar biror narsa mos kelmasa, lug'at qiyosiy: shior ōkii, shior chiisai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何かお探しですか？ — 見ているだけです。 | Nani ka osagashi desu ka? — Mite iru dake desu. | Nimadir qidiryapsizmi? — Shunchaki varaqlash. |
| 試着してもいいですか？ | Shichaku shite mo ii desu ka? | Buni sinab ko'rsam bo'ladimi? |
| もう少し大きいサイズはありますか？ | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka? | Sizda biroz kattaroq o'lcham bormi? |
| これ、いくらですか？ | Kore, ikura desu ka? | Bu qancha turadi? |
| ちょっと考えます。ありがとうございます。 | Chotto kangaemasu. Arigatō gozaimasu. | Men bu haqda o'ylab ko'raman. Rahmat. |
| プレゼント用に包んでもらえますか？ | Purezento-yō ni tsutsunde moraemasu ka? | Uni sovg'a sifatida o'rashingiz mumkinmi? |
Daijoubu muammosi
Daijōbu desu - bu o'quvchilar erishadigan va noto'g'ri o'qilishi mumkin bo'lgan iboradir. Bu so'zma-so'z yaxshi degan ma'noni anglatadi va savolga qarab u ha, ishlaydi yoki yo'q rahmat degan ma'noni anglatishi mumkin. Do'konlarda bu ko'pincha xushmuomalalik bilan rad etish sifatida qabul qilinadi, bu odatda o'quvchining niyati bo'ladi, lekin har doim ham emas.
Javob muhim bo'lsa, aniq alternativadan foydalaning. Onegaishimasu ha uchun, kekkō desu yoki ii desu yo'q. Kekkō desu - bu eng aniq pasayish va noaniqlikni o'z ichiga olmaydi, garchi u biroz qat'iy eshitilishi mumkin, shuning uchun u foydalidir.
| Aytmoqchisiz | Aniq ibora | Qochish |
|---|---|---|
| Ha, iltimos | Onegaishimasu | はい yolg'iz, buni o'tkazib yuborish mumkin |
| Yo'q rahmat | mīngīngī Kekkō desu / いいです Ii desu | chāngīkāng, qachonki u bir ma'noli bo'lishi kerak |
| Hammasi shu | mìnìjōk Ijō de | もういいです, bu qisqa eshitilishi mumkin |
| Shunchaki qarab | mite iru dake desu | Ko'proq yordamni taklif qiladigan sukunat |
| Men bu haqda o'ylab ko'raman | Chotto kangaemasu | Yassi いりません |
Ii desuda dayjobu bilan bir xil noaniqlik muammosi bor, lekin intonatsiya uni hal qiladi: pasaygan ii desu pasayadi, ko'tarilgan ii desu ka so'raydi.
Qulog'ingizni skriptga o'rgating
Xizmat iboralari aniqlanganligi sababli, ular bashorat qilish orqali chinakam o'rganishingiz mumkin bo'lgan bir nechta sohalardan biridir. Peshtaxtaga yetib borishdan oldin, boshingizdagi skriptni ishga tushiring: ular salomlashadilar, skanerlashadilar, sumka haqida so'rashadi, isitish haqida so'rashadi, jami ma'lumot beradilar, pulni oladilar, rahmat aytadilar. Nima bo'layotganini bilish loyqalikni taniqli jumlaga aylantiradi.
Ko'pchilik o'quvchilarni mag'lub qiladigan narsa bu jami. Raqamlar tez keladi va yen uchun hisoblagich uzunroq iboraning o'rtasiga tushiriladi. Displeyni o'qish aldash emas va hamma buni qiladi, lekin raqamlarni ovoz chiqarib mashq qilish tezda o'z samarasini beradi, chunki telefonda va pul haqida har bir suhbatda bir xil mahorat talab etiladi.
- Hisoblagichga yetmasdan oldin kutilgan skriptni boshingizda ishga tushiring
- To'rtta konbini savolini sobit to'plam sifatida o'rganing
- Raqamlarni ovoz chiqarib mashq qiling; jami - almashinuvning eng qiyin qismi
- Qulog'ingiz ushlanganda miqdorni displeyni o'qing
- Gozaimasu, itashimasu va irasshaimasuni registr belgilari sifatida tinglang.
- Skript avtomatik bo'lguncha bir xil do'konni takrorlang, so'ngra do'konlarni almashtiring