Tasodifiy shakllar
Mat - so'rov sifatida ishlatiladigan matsu shaklidir. O'z-o'zidan bu to'g'ridan-to'g'ri va tez-tez shoshilinch, kutish kabi! Chotto mat, bir oz kutib turing, yumshoqroq va eng keng tarqalgan tasodifiy versiya.
Ne qo‘shsangiz, u yanada yumshoqroq bo‘ladi va matte kimdandir siz kelguningizcha bir joyda kutishni so‘raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Kutib turing! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Bir soniya kuting. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Bir lahza, xo'pmi? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Meni shu yerda kuting. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Iltimos kuting. |
Muloyim va xizmat ko'rsatish shakllari
Biznes va xizmatda so'rov omachi kamtarona sharafli shaklidan foydalanadi. Shosho, biroz chottodan ko'ra rasmiyroqdir va kudasaimase do'kon va mehmonxona xodimlarining qo'shimcha yumshoqligini qo'shadi.
Itadakemasu ka bilan so'rash, men sizning kutishingizni qabul qila olamanmi, bu yana hurmatliroq va boshliqlar va mijozlar bilan yaxshi ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Bir daqiqa, iltimos. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Bir daqiqa, iltimos. (xizmat xodimlari) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Bir zum kutib turasizmi? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Kechirasiz, bir oz kutib turing. |
Kutish tugagach
Kutgan odamga qaytish har doim tan olinadi. Omatase shimashita - bu do'kon xodimlari, ofitsiantlar, hamkasblar va biroz kechikib kelganlar tomonidan ishlatiladigan standart muloyim chiziq.
Do'stlar orasida qisqa omataz etarli va uzr so'rash uzoqroq kutishga mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Sizni kutganim uchun uzr. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Uzoq kutganim uchun juda afsusdaman. |
| お待たせ！ | Omatase! | Kechirasiz, men shu yerdaman! (tasodifiy) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Kechirasiz, sizni kutishga majbur qildim. |
Telefonda
Telefon qo'ng'iroqlari kutishni yanada noqulay qiladi, chunki qo'ng'iroq qilayotgan odam nima qilayotganingizni ko'ra olmaydi. Nima uchun ularni kutish kerakligini qisqacha tushuntiring va agar kutish uzoq bo'lsa, o'rniga qayta qo'ng'iroq qilishni taklif qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Men tekshirib ko'raman, shuning uchun bir oz kutib turing. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Men sizni mas'ul shaxsga topshiraman. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Men sizga qo'ng'iroq qilaman. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Tutganingiz uchun rahmat. |
Mijoz sifatida kutish
Siz kutayotgan odam bo'lsangiz, qancha vaqtni so'rashingiz, odamlarning navbatda turganligini tekshirishingiz va xodimlarga kutishdan xursand ekanligingizni aytishingiz kerak. Machi so'zi ma'lum vaqtdan keyin kutishni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Kutish taxminan qancha davom etadi? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | Kutish - o'ttiz daqiqa. |
| 待ちます。 | Machimasu. | Men kutaman. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Navbatdamisiz? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Bu navbatning oxirimi? |
Kutib turing, to'xtating
Chotto mat ham ingliz tilida ushlab turish kabi ishlaydi: biror narsa noto'g'ri bo'lganligi sababli suhbatni to'xtatish yoki javob berishdan oldin vaqt sarflash. Muloyim sharoitlarda, o'ylash uchun vaqt so'rash, boshqa odamni to'xtatishdan ko'ra yumshoqroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Kutib turing, men buni to'g'ri deb o'ylamayman. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Bu haqda bir zum o‘ylab ko‘rishga ruxsat bering. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Um, menga bir daqiqa vaqt bera olasizmi? |
Darajani tanlash
So'rovni tinglovchiga moslashtirish uchun ushbu jadvaldan foydalaning.
| Vaziyat | Nima deyish kerak | Eslatma |
|---|---|---|
| Do'st yoki oila a'zosi | Chotto mat | Ovozni yumshoqroq qilish uchun ne qo'shing |
| Sizdan oldin kimdir ketadi | Mat | Shoshilinch va to'g'ridan-to'g'ri |
| Stolingizdagi hamkasb | Sukoshi omachi itadakemasu ka | Qattiq bo'lmasdan hurmatli |
| Mijoz yoki qo'ng'iroq qiluvchi | Shōshō omachi kudasai | Standart xizmat iborasi |
| Kutganlarga qaytish | Omatase shimashita | Har doim kutishni tan oling |
Unihongo-ning rol o'ynash vazifalari telefon qo'ng'iroqlari va do'kon peshtaxtalarini o'z ichiga oladi, bu erda AI Sensei sizni kutishingizni yoki kutishingizni so'raydi, shuning uchun almashinuvning har ikki tomoni mashq qilinadi va seans hisobotidagi tuzatishlar muloyim suhbatga qayerda tasodifiy mot paydo bo'lganini ko'rsatishi mumkin.