Uydagi turar joy sizning yaponiyaliklardan nimani talab qiladi
Uyda yashash uchun sizga kerak bo'lgan yapon tili tor, ammo doimiy. Siz siyosatni muhokama qilmaysiz; siz ketayotganingizni, qaytib kelganingizni, kechki ovqat yaxshi bo'lganini, kechikishingizni va kir yuvish mashinasi qanday ishlashini bilishni xohlayotganingizni aytasiz. Bu jumlalar har kuni takrorlanadi, ya'ni butun to'plam oldindan tayyorlanishi va keyin oddiygina ishlatilishi mumkin. Lug'at yuki engil va ijtimoiy vazn og'ir, chunki ularning har biri sizning uy xo'jaligiga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishingizdan dalolat beradi.
Siz kelishingizdan oldin o'zlashtirishingiz kerak bo'lgan yagona naqsh bu ruxsat so'rashdir. Umumiy uyga, oshxonaga, hammomga, isitishga, kir yuvishga, mehmonga ta'sir qiladigan har qanday narsa birinchi navbatda savolga arziydi, hatto siz "ha" deb javob beradigan joyingiz ham. Uy xo'jaliklari juda ko'p farq qiladi va so'rash nochorlik emas, balki hurmat sifatida o'qiladi. Siz tan olishni o'rganishingiz kerak bo'lgan javob yumshoq rad etishdir: sore wa chotto, orqadagi pauza bilan, "yo'q" va keyin bosish oilani noqulay ahvolga solib qo'yadi.
Maishiy lahzalar va mos keladigan ibora
| Uy lahzasi | Nima dedingiz | Romaji |
|---|---|---|
| Uyga kirish | おlínhánします。 | Ojama shimasu. |
| Ertalab ketish | líní. | Ittekimasu. |
| Qaytish | ただいま. | Tadaima. |
| Ovqatlanishdan oldin | いただきます。 | Itadakimasu. |
| Ovqatdan keyin | ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. |
| Yordam berishni taklif qilish | おししいしましょうか。 | Otetsudai shimasho ka. |
| Hammom tartibi haqida so'rash | おbīngčičičičičkōkŁいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. |
| Avval vannaga kiring | おにいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. |
| Biror narsadan foydalanishni so'rash | mīngīngīī. | Tsukatte mo ii desu ka. |
| Uyga qachon bo'lishingizni ayting | mīngīngīngīī | Shichi-ji goro kaerimasu. |
| Kechki ovqatni o'tkazib yuborish | mīngīngīngkīkīkīkō | Konya va yūshoku va irimasen. |
| Xato uchun uzr so'rash | すみません、nってしまいました。 | Sumimasen, vatt shimaimashita. |
| Uyquga ketish | おやすみなさい。 | Oyasuminasai. |
| Oxirida ularga rahmat | おdjjjnになりました。 | Osewa ni narimashita. |
Ushbu jadvalni o'qish sifatida emas, balki ovoz sifatida o'rganing. Bu yerdagi har bir satr suhbat tezligida yarim yuz o‘girgan, boshqa ish qilayotgan odamlar tomonidan aytiladi va siz faqat qog‘ozda tanib olishingiz mumkin bo‘lgan versiya o‘z vaqtida yetib kelmaydi. Har biri og'zingizdan bitta birlik sifatida chiqmaguncha mashq qiling.
Eshik, sizning tanishtirishingiz va sovg'angiz
Dastlabki ikki daqiqa deyarli yozilgan. Siz kirishda oila bilan salomlashasiz, ismingizni aytasiz, ularning qaramog'ida bo'lishingizni aytasiz va ojama shimasu deb kirish joyidan chiqasiz. Oyoq kiyimlarini oyoq barmoqlari eshikka qaratib qo'ying va ularni chetiga qo'ying yoki qaerga borish kerakligini so'rang. Osewa ni narimasu - bu haqiqiy ishni bajaradigan jumla: bu men sizning mehribonligingizga tayanaman degan ma'noni anglatadi va bu ayni paytda kutgan narsadir.
Sovg'angizni palto va sumkalar yo'lda emas, balki hamma o'tirgandan keyin bering. An'anaviy chiziq tsumaranai mono desu ga sovg'ani pasaytiradi va u hali ham keng qo'llanilsa-da, hozir ko'p oilalar hon no kimochi desu ga yoki uning tabiiyroq bo'lgan oddiy tavsifini topadilar. Uning qayerdan ekanligini ayting va hamma uni baham ko'rishni taklif qiling, bu uni bir kishiga taqdim etishdan ko'ra iliqroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。今日からお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. Men Mariyaman. Bugundan boshlab men sizning qaramog'ingizda bo'laman. Menga ega bo'lganingiz uchun rahmat. |
| よく来たね。遠かったでしょう。さあ、上がって。 | Yoku kita ne. Tōkatta deshō. Sā, agatte. | Mezbon oila: Siz bunga erishdingiz. Uzoq safar, shunday emasmi? Kiring. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Bosqinni kechiring. (uyga qadam qo'yganingizda) |
| 長旅、お疲れさまでした。 | Nagatabi, otsukaresama deshita. | Mezbon oila: Siz bu sayohatdan keyin charchagan bo'lsangiz kerak. |
| 靴はこちらでよろしいですか。 | Kutsu wa kochira de yoroshii desu ka. | Oyoq kiyimimni shu yerda qoldirganim to‘g‘rimi? |
| そこに揃えて置いてね。 | Soko ni soroete oite ne. | Mezbon oila: Ularni o'sha erda bir qatorga qo'ying. |
| スリッパ、お借りします。 | Surippa, okari shimasu. | Rahmat, men tuflini ishlataman. |
| ほんの気持ちですが、国のお菓子です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hon no kimochi desu ga, kuni no okashi desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | Bu kichik narsa, lekin bu mening mamlakatimning shirinliklari. Agar sizga yoqsa, ularni baham ko'ring. |
| まあ、こんなに。ありがとう。開けてもいい？ | Mā, konna ni. Arigatō. Akete mo ii? | Mezbon oila: Oh, bularning hammasi. Rahmat. Uni ochsak bo'ladimi? |
| はい、ぜひ。 | Hai, zehi. | Ha, iltimos. |
Birinchi taom va stol iboralari
Ovqatlanish aslida uyda o'tkaziladigan joy bo'lib, oila stolda nima sodir bo'layotganiga qarab, turar joy qanday o'tayotganiga baho beradi. Itadakimasu va gochisōsama deshita ixtiyoriy gullash emas; ularni o'tkazib yuborish, so'zsiz ovqatdan uzoqlashishga tengdir. Bu ikkisidan tashqari foydali odat - siz nima yeyayotganingizni nomlashdir. Taomning nima deb atalishini so'rash uy egasiga gapirish uchun biror narsa beradi, sizga haqiqiy ta'mga bog'langan so'zni o'rgatadi va e'tibor berayotganingizni ko'rsatadi.
Yordam berishni taklif qilish boshqa ishonchli harakatdir. Birinchi haftada sizni qo'l silkitib qo'yishi mumkin va bu sizni taklif qilishni to'xtatishingiz kerak degani emas. O'z tarelkangizni tozalash, idish-tovoqlarni lavaboga olib borish va narsalar qayerga ketayotganini so'rash sizni har qanday nutqdan ko'ra tezroq mehmondan uy a'zosiga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ovqatlanishni boshlashdan oldin aytilgan. |
| これ、何という料理ですか。 | Kore, nan to iu ryōri desu ka. | Bu taom nima deyiladi? |
| おかわり、いかが？ | Okawari, ikaga? | Mezbon oila: soniyalarni xohlaysizmi? |
| はい、いただきます。おいしいです。 | Hai, itadakimasu. Oishii desu. | Ha, iltimos. Bu mazali. |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | Rahmat, menda ko'p narsa bor. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Ovqat uchun rahmat. Bu haqiqatan ham yaxshi edi. |
| お皿、下げますね。 | Osara, sagemasu ne. | Men plitalarni olib o'taman. |
| お手伝いできることはありますか。 | Otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Menga yordam beradigan biror narsa bormi? |
| いいのいいの、座ってて。 | Ii no ii no, suwattete. | Mezbon oila: Kerak emas, kerak emas, o'tirib turing. |
| 朝ごはんは何時ごろですか。 | Asagohan wa nanji goro desu ka. | Nonushta soat nechada? |
Hammom, kir yuvish va uy tartibi
Hammom - bu yangi kelganni ushlashi mumkin bo'lgan uy tizimi. Ko'pgina uylarda oila navbatma-navbat bir vanna issiq suvni baham ko'radi, shuning uchun siz vannadan tashqarida yuvib, to'liq chaying, keyin ho'llash uchun kiring va keyingi odam uchun suvni toza qoldiring. Keyin suv to'kiladimi, qayta isitiladimi yoki kir yuvish uchun qayta ishlatiladimi, uydan uyga farq qiladi, shuning uchun taxmin qilishdan ko'ra birinchi oqshomda so'rang. Buyurtmada o'z o'rningizni so'rash ham normal va xush kelibsiz, chunki kimdir odatda kelishuv bo'yicha oxirgi bo'ladi.
Kir yuvish amaliyoti xuddi shunday farq qiladi. Ba'zi oilalar sizning kiyimingizni o'z kiyimlariga qo'shib qo'yishadi, boshqalari sizdan o'z yukingizni ishlatishingizni kutishadi va quritish ko'pincha balkonda kechqurun olib kelinishi kerak. Mashinaning bir marta, uning oldida qanday ishlashini so'rang va sochiqni qayerga osib qo'yish kerakligini so'rang. Bu ikki haftalik jim ishqalanishning oldini oladigan kichik savollar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. | Menga cho'milish uchun qaysi vaqt sizga mos keladi? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Mezbon oila: Iltimos, oldin boring. |
| では、お先にいただきます。 | Dewa, osaki ni itadakimasu. | Keyin davom etaman, rahmat. |
| 体は湯船の外で洗えばいいですか。 | Karada wa yubune no soto de araeba ii desu ka. | Vannadan tashqarida yuvinishim kerakmi? |
| お湯はそのままでいいですか。抜いたほうがいいですか。 | Oyu wa sono mama de ii desu ka. Nuita hō ga ii desu ka. | Suvni ichkarida qoldirishim kerakmi yoki uni to'kib tashlashim kerakmi? |
| 最後の人が抜いてくれる？ | Saigo no hito ga nuite kureru? | Mezbon oila: Kim oxirgi marta uni to'kib yubora oladimi? |
| お風呂、いただきました。ありがとうございました。 | Ofuro, itadakimashita. Arigatō gozaimashita. | Men hammomni tugatdim, rahmat. |
| 洗濯機の使い方を教えていただけますか。 | Sentakuki no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Kir yuvish mashinasidan qanday foydalanishni ko'rsata olasizmi? |
| 洗濯は自分でしたほうがいいですか。 | Sentaku wa jibun de shita hō ga ii desu ka. | O'zim kir yuvishimni afzal ko'rasizmi? |
| 洗濯物、一緒に回しちゃうね。 | Sentakumono, issho ni mawashichau ne. | Mezbon oila: Men sizning kiringizni biznikiga qo'yaman. |
| タオルはどこに掛けたらいいですか。 | Taoru wa doko ni kaketara ii desu ka. | Sochiqni qayerga osib qo'yishim kerak? |
| 夜は何時ごろまで音を出しても大丈夫ですか。 | Yoru wa nanji goro made oto o dashite mo daijōbu desu ka. | Taxminan soat nechagacha kechasi shovqin qilish mumkin? |
Uyga tegmasdan oldin ruxsat so'rash
Te mo ii desu ka - qolishning ko'p qismini olib yuradigan naqsh. Uni istalgan fe'lning te-shakliga biriktiring va sizda ruxsat so'ragan muloyim so'rovingiz bor: tsukatte mo ii desu ka, haitte mo ii desu ka, karite mo ii desu ka. Yumshoqroq variant ii ni dayjobuga almashtiradi, bu esa ijtimoiy ahamiyati biroz ko'proq bo'lgan har qanday narsaga mos keladi, masalan, do'stingizni taklif qilish. Oshiete itadakemasu ka ruxsat berishdan ko'ra yaxshilik uchun kimdandir sizga qanday qilishni ko'rsatishni so'raydi va butun birlik sifatida o'rganishga arziydi.
Rad etishni so'rov kabi ehtiyotkorlik bilan bilib oling. Yaponiya pauza bilan sore wa chotto, pauza, yoki chizilgan muzukashii kamo, to'liq yo'q. Vakarimashita bilan bir harakatda qabul qiling va mavzuni o'zgartiring. Ikkinchi urinish oilani sizni ikki marta rad etishi kerak bo'lgan holatga keltiradi, bu yumshoq shaklning oldini olish uchun yaratilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | Oshxonadan foydalansam bo'ladimi? |
| 冷蔵庫のものをいただいてもいいですか。 | Reizōko no mono o itadaite mo ii desu ka. | Muzlatgichdan biror narsa olsam bo'ladimi? |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Konditsionerni yoqsam bo'ladimi? |
| アイロンをお借りしてもいいですか。 | Airon o okari shite mo ii desu ka. | Dazmolni qarzga olsam bo'ladimi? |
| 今週末、友達を呼んでも大丈夫ですか。 | Konshūmatsu, tomodachi o yonde mo daijōbu desu ka. | Bu dam olish kunlarida do'stingiz bo'lsa yaxshi bo'ladimi? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか。 | Waifai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka. | Wi-Fi parolini ayta olasizmi? |
| もちろん、どうぞ。 | Mochiron, dōzo. | Mezbon oila: Albatta, davom eting. |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto.... | Mezbon oila: Bu biroz qiyin. (odobli yo'q) |
| 分かりました。すみません、聞いてよかったです。 | Wakarimashita. Sumimasen, kiite yokatta desu. | Tushundim. Kechirasiz, so'raganimdan xursandman. |
Siz iste'mol qila olmaydigan ovqat va xafa bo'lmasdan rad etish
Tibbiy har qanday narsani aniq va erta, ideal holda birinchi ovqat pishirishdan oldin ayting. Arerugī ga arimasu hamma joyda tushuniladi va sukoshi demo taberaremasen qo'shilishi kichik miqdorni qabul qilish mumkin bo'lgan har qanday fikrni olib tashlaydi. Agar sabab diniy yoki axloqiy bo'lsa, shūkyōjō no riyū de yoki yemaydigan narsangizni ochiq bayon qilish kifoya; qo'shimcha tushuntirishga majbur emassiz.
Shaxsiy yoqtirmasliklar yumshoqroq ramkaga muhtoj. Nigate desu shuni anglatadiki, bu men yaxshi ishlamaydigan narsa emas va kirai desuga qaraganda ancha yumshoqroq, bu taom haqidagi hukmga o'xshaydi. Har qanday rad etishni stol ustidagi boshqa biror narsa uchun maqtov bilan birlashtiring va agar siz shunchaki to'lgan bo'lsangiz, idishni itarib yubormasdan, minnatdorchilik bilan ayting. Ovqat pishirgan uy egasi shikoyat sifatida jim ovqatlanmagan tovoqni o'qiydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。少しでも食べられません。 | Tamago arerugī ga arimasu. Sukoshi demo taberaremasen. | Menda tuxum allergiyasi bor. Men ozgina ovqat ham olmayman. |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | Diniy sabablarga ko'ra men cho'chqa go'shti iste'mol qila olmayman. |
| 生の魚はまだ苦手ですが、少しずつ挑戦したいです。 | Nama no sakana wa mada nigate desu ga, sukoshi zutsu chōsen shitai desu. | Men hali xom baliqqa o'rganmaganman, lekin asta-sekin sinab ko'rmoqchiman. |
| 辛いものはあまり食べられません。すみません。 | Karai mono wa amari taberaremasen. Sumimasen. | Men juda achchiq ovqatni boshqara olmayman, kechirasiz. |
| お口に合わなかった？ | Okuchi ni awanakatta? | Mezbon oila: Sizning didingizga mos kelmadimi? |
| いえ、おいしいです。ただ、量が多くて。 | Ie, oishii desu. Tada, ryō ga ōkute. | Yo'q, mazali. Bu shunchaki katta qism. |
| 少なめにしていただけると助かります。 | Sukuname ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Kichikroq qism menga haqiqatan ham yordam beradi. |
| これ、すごく好きになりました。また作ってほしいです。 | Kore, sugoku suki ni narimashita. Mata tsukutte hoshii desu. | Bu menga juda yoqdi. Men buni yana yaxshi ko'raman. |
Chiqish va qaytib kelish
To'rtta eshik so'zi uydagi kundalik hayotning asosidir. Ketganingda ittekimasu, kim uydan bo'lsa, iterasshai, qaytib kelganingda tadaima, okaerinasai senga qaytar. Ular tez va tez-tez ko'z bilan aloqa qilmasdan aytiladi va siz ularni doimiy ravishda aytayotgan joyingiz jimgina kirib-chiqib ketayotgan joydan butunlay farq qiladi.
Oilangizga sizning taxminiy rejangiz kuzatilmayapti, deb aytsangiz, ovqatlar qanday hisobga olinadi. Qachon qaytishni kutayotganingizni ayting va agar bu o'zgarsa, ayniqsa kechki ovqat pishirishdan oldin uni yana xabar orqali ayting. Agar siz kechki ovqatga chiqsangiz, bilishingiz kerak bo'lgan ibora bu yūshoku wa irimasen. Uyga juda kech qaytish, e'lon qilinganidek, aksariyat uy xo'jaliklarida yaxshi; Yarim tunda e'lon qilinmasdan kelish tashvishga sabab bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Men ketdim. (uydan chiqayotganingizda) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Mezbon oila: Keyinroq ko'rishguncha. |
| ただいま。 | Tadaima. | Men uydaman. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Mehmon oila: Yana xush kelibsiz. |
| 今日は七時ごろ帰ります。 | Kyō wa shichi-ji goro kaerimasu. | Bugun yettida qaytaman. |
| 今夜は夕食はいりません。外で食べてきます。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. Soto de tabete kimasu. | Menga bugun kechki ovqat kerak emas. Men tashqarida ovqatlanaman. |
| 少し遅くなります。十時ごろになりそうです。 | Sukoshi osoku narimasu. Jū-ji goro ni narisō desu. | Men biroz kechikaman. Taxminan o'nga o'xshaydi. |
| 連絡してくれてありがとう。気をつけてね。 | Renraku shite kurete arigatō. Ki o tsukete ne. | Mezbon oila: Bizga xabar berganingiz uchun tashakkur. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. |
| 明日は朝早く出ます。静かに出ますね。 | Ashita wa asa hayaku demasu. Shizuka ni demasu ne. | Men ertaga erta ketaman. Men tinchgina chiqaman. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Hayrli tun. |
Biror narsani buzsangiz yoki uyga kech qaytsangiz
Nimadir noto‘g‘ri ketadi. Siz stakanni sindirasiz, vannadagi suvni oqizasiz, kir yuvishni unutasiz yoki aytganingizdan kechroq qaytasiz. Qoidaga ko'ra, bu haqda o'zingiz, darhol, ochiq so'zlar bilan, kashf etilishidan oldin xabar bering. Sumimasen plus -te shimaimashita shakli foydalanish uchun shakldir, chunki -te shimau qaror emas, balki kutilmagan natija hissini o'z ichiga oladi.
To'g'ri qo'yishni taklif qiling, keyin javobni qabul qiling. Aksariyat oilalar to'lashdan bosh tortadilar va sizni xafa qildingizmi, deb so'rashadi va chinakam rad etishdan keyin to'lashni talab qilish o'zining kichik noqulayligiga aylanadi. Siz boshqacha nima qilishingizni aytib, almashinuvni yoping, bu aslida tinglanadigan qismdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | Kechirasiz, men stakanni sindirdim. |
| 本当に申し訳ありません。弁償させてください。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Benshō sasete kudasai. | Men chin dildan afsusdaman. Iltimos, uni almashtirishga ruxsat bering. |
| 気にしないで。怪我はない？ | Ki ni shinaide. Kega wa nai? | Mezbon oila: Xavotir olmang. Siz xafa bo'ldingizmi? |
| 洗濯物を取り込むのを忘れてしまいました。 | Sentakumono o torikomu no o wasurete shimaimashita. | Men kir yuvishni olib kelishni unutibman. |
| 昨夜は遅くなってすみませんでした。連絡すればよかったです。 | Sakuya wa osoku natte sumimasen deshita. Renraku sureba yokatta desu. | Kecha kech qolganim uchun afsusdaman. Men xat yozishim kerak edi. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Men bundan keyin ehtiyot bo'laman. |
| 何かやってしまったら、すぐ言ってくださいね。 | Nanika yatte shimattara, sugu itte kudasai ne. | Mezbon oila: Agar biror narsa bo'lsa, darhol bizga xabar bering. |
Suhbatga qo'shiling va kim bilan ochiq gaplashasiz
Uy ichida ro'yxatdan o'tish odatda ikkiga bo'linadi. Uy egasi ota-onalar va buvilar bilan, atmosfera bo'shashgandan keyin ham, butun qolish uchun desu va masu shakllarini saqlang; Ular sizga xuddi shunday munosabatda bo'lishingiz o'rinli bo'lishidan ancha oldin siz bilan bemalol gaplashishi mumkin. Yoshingizga yaqin bo'lgan uy egasi aka-uka va opa-singillar siz bilan birga foydalansa, oddiy shakllar odatda yaxshi bo'ladi va ularning oxirini nusxalash eng xavfsiz yo'ldir. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, yana bir hafta xushmuomala bo'ling. Hech kim uyda biroz rasmiy bo'lgani uchun qo'pol deb hisoblanmagan.
Eng katta mahorat - ovozli ravishda mavjud bo'lish. Boshqalar gaplashayotganda munosabat bildiring, uyalmasdan takrorlashni so'rang va har kuni kechqurun suhbatga o'z mamlakatingizdan bir narsani olib keling. Oilalar almashinuvdan zavqlanadilar va taqqoslash savoli hammaga aytishga oson narsa beradi. Sukunat, aksincha, ko'pincha diqqatni jamlash emas, balki baxtsizlik sifatida o'qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido, yukkuri itte itadakemasu ka. | Buni yana bir bor sekin ayta olasizmi? |
| それ、どういう意味ですか。 | Sore, dō iu imi desu ka. | U nimani anglatadi? |
| 私の国では、こうなんです。 | Watashi no kuni de wa, kō nan desu. | Mening mamlakatimda bu shunday. |
| 日本では普通ですか。 | Nihon de wa futsū desu ka. | Yaponiyada bu odatiymi? |
| へえ、知らなかったです。 | Hē, shiranakatta desu. | Oh, men buni bilmasdim. |
| 日本語、上手になったね。 | Nihongo, jōzu ni natta ne. | Mezbon oila: Sizning yapon tili yaxshilandi. |
| ありがとうございます。まだまだですが、頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Madamada desu ga, ganbarimasu. | Rahmat. Mening uzoq yo'lim bor, lekin men buni davom ettiraman. |
| 一緒に行かない？ | Issho ni ikanai? | Tasodifiy, mezbon aka-ukadan: birga kelishni xohlaysizmi? |
| うん、行く。ちょっと待って。 | Un, iku. Chotto matte. | Tasodifiy javob: Ha, kelaman. Menga bir soniya bering. |
| ちょっと手伝ってくれる？ | Chotto tetsudatte kureru? | Casual: Menga yordam bera olasizmi? |
Xayrlashuv va undan keyin xabar
Xonadon so‘zining yakunlovchi jumlasi osewa ni narimashita bo‘lib, birinchi kuningizda ishlatgan qatorning o‘tgan zamon sherigi. Buni alohida emas, balki butun oila a'zolariga birgalikda ayting va esda qoladigan aniq bir narsani qo'shing, chunki umumiy minnatdorchilik ariza xatiga o'xshaydi. Qo'lda yozilgan qisqa karta keng tarqalgan va qadrlanadi, biroq og'zaki xayrlashuv ko'proq ahamiyatga ega.
Uyga kelganingizdan so'ng, eson-omon qaytib kelganingizni va ularga yana bir bor minnatdorchilik bildirgan holda xabar yuboring. Buji ni tsukimashita uning uchun standart ochilishdir. Turar joydan olingan fotosuratlar aloqani saqlab qolishning eng oson yo'li va Yangi yildagi xabar yana yozish uchun tabiiy nuqtadir. Ko'pgina uy-joy munosabatlari yillar davomida davom etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 長い間、本当にお世話になりました。 | Nagai aida, hontō ni osewa ni narimashita. | Shu vaqt ichida menga g'amxo'rlik qilganingiz uchun chin dildan rahmat. |
| 皆さんのおかげで、日本語も生活も楽しかったです。 | Minasan no okage de, nihongo mo seikatsu mo tanoshikatta desu. | Barchangizga rahmat, til ham, kundalik hayot ham rohat edi. |
| お母さんの作ってくれた味噌汁、忘れません。 | Okāsan no tsukutte kureta misoshiru, wasuremasen. | Men uchun qilgan miso sho'rvangizni unutmayman. |
| また必ず会いに来ます。お元気で。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. Ogenki de. | Men sizni ko'rish uchun albatta qaytib kelaman. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. |
| いつでも帰っておいで。 | Itsu demo kaette oide. | Mezbon oila: Istalgan vaqtda uyga keling. |
| 無事に着きました。ご心配をおかけしました。 | Buji ni tsukimashita. Goshinpai o okake shimashita. | Eson-omon yetib keldim. Sizni tashvishga solganim uchun uzr. |
| 写真を送りますね。 | Shashin o okurimasu ne. | Men sizga fotosuratlarni yuboraman. |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Yangi Yil muborak. Umid qilamanki, bu yil ham aloqada bo'lamiz. |