Onaka ippai: to'lganimni aytishning asosiy usuli
おlán (onaka) oshqozon va いっぱい (ippai) to'la, shuning uchun onaka ippai tom ma'noda "oshqozon to'la". Bu bolalar birinchi bo'lib o'rganadigan va kattalar har kuni foydalanadigan iboradir. Tasodifiy nutqda ga yuklamasi odatda tushiriladi; odobli nutqda tez-tez qaytib keladi: onaka ga ippai desu.
Oldinga mō qo'ying va u "men allaqachon to'lganman" yoki "men hozir to'lganman" bo'lib qoladi, bu kimdir ko'proq taklif qilganda eng tabiiy javobdir. Kekkō, ko'p yoki kanari, juda, urg'u qo'shing. Erkaklar orasida, ayniqsa yoshi kattaroq ma'ruzachilar, siz hara, qorinni ishlatadigan qo'polroq hara ippai ni ham eshitishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あー、お腹いっぱい。 | Ā, onaka ippai. | Oh, men to'lganman. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Men allaqachon to'lganman. (odobli) |
| お腹がいっぱいになりました。 | Onaka ga ippai ni narimashita. | Men to'lib qoldim. (odobli) |
| かなりお腹いっぱい。 | Kanari onaka ippai. | Men juda to'lganman. |
| 腹いっぱいだ。 | Hara ippai da. | Men juda to'qman. (qo'pol, tasodifiy) |
| お腹いっぱい？ | Onaka ippai? | Siz to'lasizmi? |
Mō taberarenai va men to'lganman deyishning boshqa usullari
mō taberarenai (mō taberarenai) "Men boshqa ovqat yemayman" degan ma'noni anglatadi. Bu salbiy taberuning potentsial shakli bo'lib, onaka ippaidan ko'ra kuchliroq va jismoniyroq ko'rinadi. Do'stlar bilan bu mutlaqo tabiiydir, ko'pincha stoldan orqaga suyanib aytiladi. Muloyim versiya mō taberaremasen.
Boshqa tasodifiy variantlar o'zingizni qanday his qilayotganingizni tasvirlaydi. Tabesugita "Men juda ko'p yedim" degan ma'noni anglatadi va pan-pan baraban kabi siqilgan oshqozonni tasvirlaydi. Manpuku, to'la oshqozon, biroz ko'proq yozma so'z, lekin manpuku desu nutqda va taom namoyishlarida ham eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう食べられない。 | Mō taberarenai. | Men boshqa ovqat yemayman. |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Men boshqa ovqat yemayman. (odobli) |
| 食べすぎた。 | Tabesugita. | Men juda ko'p yedim. |
| お腹がパンパン。 | Onaka ga panpan. | Oshqozonim yorilib ketmoqchi. |
| 満腹です。 | Manpuku desu. | Men to'lganman. |
| もう無理。 | Mō muri. | Men boshqa boshqara olmayman. (juda tasodifiy) |
Siz etarlicha ovqatlanganingizni aytishning muloyim va rasmiy usullari
Muloyim va rasmiy vaziyatlarda yapon tilida so'zlashuvchilar ko'pincha oshqozonlari haqida gapirishdan qochishadi. Buning o'rniga ular yeyish va qabul qilish uchun itadaku, kamtar fe'ldan foydalanib, etarlicha olganliklarini aytishadi. Jūbun itadakimashita, "Menda ko'p narsa bor" - bu biznes kechki ovqatida yoki yoshi kattaroq kishi bilan bo'lgan standart ibora.
Yana bir xushmuomalalik namunasi - tugun yoki de bilan muloyimlik bilan tushuntirish va aniq rad etish bilan yakunlashdan ko'ra, gapni yumshoq qilib qo'yishdir. Mō onaka ga ippai de... tabassum bilan to‘liq, muloyim javob sifatida eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Menda ko'p narsa bor, rahmat. |
| たくさんいただきました。 | Takusan itadakimashita. | Men juda ko'p ovqatlandim, rahmat. |
| もうお腹がいっぱいで… | Mō onaka ga ippai de... | Men juda to'lganman, shuning uchun ... |
| 十分です、ありがとうございます。 | Jūbun desu, arigatō gozaimasu. | Bu juda ko'p, rahmat. |
| すっかりごちそうになりました。 | Sukkari gochisō ni narimashita. | Siz menga ajoyib taom berdingiz. |
Uy egasining uyida soniyalarni rad etish
Yapon mezbonlari mehmondo‘stlik belgisi sifatida ko‘pincha ko‘proq, ba’zan bir necha marta taom taklif qiladilar: okavari wa?, boshqa yordam? yoki mō sukoshi dō?, biroz ko‘proq nima deysiz? Tekislik sovuqni his qila olmaydi. Ishlaydigan naqsh - rahmat, maqtov, keyin sabab: taom mazali edi, lekin siz to'lasiz.
けっこうです (kekkō desu) klassik xushmuomalalik bilan rad etish bo'lib, "men yaxshiman, rahmat" degan ma'noni anglatadi. Buni qo'lingizni kichik silkitib yoki ozgina ta'zim qilib ayting va ideal holda iie yoki mō oldida ayting, shuning uchun uni "yaxshi, davom eting" deb xato qilmaslik kerak. Agar uy egasi turib olsa, yana bir yumshoq rad etish odatiy holdir. Agar siz ozgina xohlasangiz, sukoshi dake, ozgina, ortiqcha ovqatlanmasdan qabul qilishingizga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Yana yordam berishni xohlaysizmi? |
| とてもおいしかったです。でも、もうお腹いっぱいです。 | Totemo oishikatta desu. Demo, mō onaka ippai desu. | Bu mazali edi, lekin men allaqachon to'lganman. |
| いえ、もうけっこうです。ありがとうございます。 | Ie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu. | Yo‘q, hozir yaxshiman, rahmat. |
| じゃあ、少しだけお願いします。 | Jā, sukoshi dake onegai shimasu. | Mayli, bir oz, iltimos. |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Men faqat yaxshi fikrni qabul qilaman. |
| 本当に十分です。 | Hontō ni jūbun desu. | Men, albatta, yetarli edi. |
Gochisōsama deshita: ovqatni tugatish
To'yib ketding deyish ovqatni tugatish bilan bir xil emas. Ovqatlanishni tugatganingizda, belgilangan ibora ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) bo'lib, taom va uning ortidagi harakat uchun rahmat. Oila va do'stlar orasida qisqa gochisosama keng tarqalgan. Ovqatlanishdan oldin aytilgan itadakimasu bilan birlashadi.
Gochisosama, shuningdek, kim to'lagan bo'lsa, va siz ketayotganingizda restoran xodimlariga aytiladi. Birovning uyida ovqatlangandan keyin uni maqtov bilan birlashtirish tabiiy: gochisōsama deshita, honto ni oishikatta desu. Itadakimasu va gochisōsama bo'yicha qo'llanmamiz odob-axloq qoidalarini batafsilroq yoritadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Ovqat uchun rahmat. |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Ovqat uchun rahmat. (tasodifiy) |
| ごちそうさまでした。本当においしかったです。 | Gochisōsama deshita. Hontō ni oishikatta desu. | Ovqat uchun rahmat. Bu haqiqatan ham mazali edi. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsusama deshita. | Bu hech qanday maxsus narsa emas edi. (mezbonning kamtarona javobi) |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | Meni davolaganingiz uchun rahmat. |
Hara hachibu va boshqa oziq-ovqat so'zlari
hànhàn (hara hachibu), ba'zan hara hachibunme, taxminan sakson foizga to'lguncha ovqatlanishni anglatadi. Bu mo''tadillik haqidagi an'anaviy maslahat bo'lib, ko'pincha Okinava va uzoq umr bilan bog'liq. Odamlar buni qoida yoki eslatma sifatida ishlatishadi, masalan, hara hachibu ni shite oku, "Men sakson foizda to'xtab qolaman", ularning qanchalik to'la ekanligini tasvirlash uchun emas.
Quyidagi jadval to'la bo'lish g'oyasi atrofida siz eshitadigan so'zlarni to'playdi, kundalikdan tortib to idiomatikgacha.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | To'liq (kundalik) |
| 満腹 | manpuku | To'liq oshqozon (bir oz rasmiy) |
| 腹八分 | hara hachibu | 80 foizgacha to'liq ovqatlanish |
| 食べすぎ | tabesugi | Ortiqcha ovqatlanish |
| おかわり | okawari | Ikkinchi yordam, to'ldirish |
| 別腹 | betsubara | Shirin uchun alohida oshqozon |
| 腹ごなし | haragonashi | Ovqat hazm qilishga yordam berish uchun harakatlanish |
Betsubara sevimli: onaka ippai desangiz ham, shirinlik "boshqa oshqozoningizga" kiradi. Dezāto wa betsubara, desertning o'z oshqozoni bor, odatda kulgiga tushadigan engil, do'stona chiziq.
Odamlar nima deyishadi
To‘yganingizni aytsangiz, odamlar odatda ovqatdan zavqlanganingizni tekshirish, muloyimlik bilan masxara qilish yoki javobingizni hurmat qilish orqali javob berishadi. Uy egasi yana bir bor so'rashi mumkin va bu ikkinchi taklif bosim emas, balki marosimning bir qismidir. Agar kimdir o'zini to'la deb aytsa, tabiiy javob bu ularga yoqdimi yoki yo'qligini so'rash yoki tanaffus qilishni taklif qilishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本当に？遠慮しないでね。 | Hontō ni? Enryo shinaide ne. | Haqiqatanmi? Tutib turmang. |
| たくさん食べてくれてうれしい。 | Takusan tabete kurete ureshii. | Juda ko‘p yeganingizdan xursandman. |
| 口に合ってよかったです。 | Kuchi ni atte yokatta desu. | Sizning didingizga mos kelganidan xursandman. |
| デザートは別腹でしょう？ | Dezāto wa betsubara deshō? | Har doim shirinlik uchun joy bor, shunday emasmi? |
| じゃあ、少し休もうか。 | Jā, sukoshi yasumō ka. | Keyin biroz dam olamizmi? |
Siz to'lganingizni aytishda keng tarqalgan xatolar
- O'z-o'zidan ippai desu aytish: onakasiz bu "olomon" yoki "bu juda ko'p" kabi eshitilishi mumkin. Gapda onakani saqlang.
- Xostga iranai ishlatish: bu "menga kerak emas" degan ma'noni anglatadi va to'mtoq eshitiladi. Buning oʻrniga kekkō desu yoki mō onaka ippai desu deb ayting.
- Kekkō desuni tekis ohang va imo-ishorasiz aytish: bu "yaxshi" deb eshitilishi mumkin, bu ha degani mumkin. Iie yoki mō va kichik to'lqin qo'shing.
- Ovqatni tugatish uchun onaka ippai dan foydalanish: u sizning oshqozoningizni tasvirlaydi, ammo yopilish marosimi gochisōsama deshita.
- Katta odamga mō muri deyish: bu oddiy jargon bo'lib, "mumkin emas". Buning oʻrniga mō jūbun itadakimashita dan foydalaning.
- Tovoqingizda katta miqdorni qoldirib ketish: agar siz to'yganingizni bilsangiz, sukoshi dake bilan boshidan kichikroq qismini so'rang.