Bir vaqtning o'zida ikkita yapon qatlami
Standart yapon tili, hyōjungo, o'qimishli Tokio nutqidan kelib chiqdi va maktab tizimi va milliy eshittirish tiliga aylandi. Shuning uchun Yaponiyaning istalgan joyidagi o'quvchi darslik shakllari bilan kelishi va darhol tushunilishi mumkin. Aynan shuning uchun ham mintaqaviy nutq o'quvchilar qo'rquviga to'sqinlik qilmaydi: deyarli hamma standartga muhtoj bo'lgan odam bilan gaplashganda, standartga o'tishi mumkin.
Aslida sodir bo'ladigan narsa qatlamlanishdir. Do'kon sotuvchisi sizning buyurtmangizni standartga yaqin muloyim shakllarda qabul qilishi va keyin hamkasbingizga murojaat qilishi va butunlay boshqa kopula va tugatishdan foydalanishi mumkin. Xuddi shu odam uyda ish joyidan ko'ra ko'proq mahalliy nutqni qo'llashi mumkin va mijozga qaraganda kattaroq qarindoshi bilan ko'proq foydalanishi mumkin. Biror kishi mahalliy nutqdan qanchalik foydalanayotgani shaharga, avlodga va shaxsga qarab farq qiladi, shuning uchun quyida keltirilgan har bir xususiyatni joy haqidagi qoida emas, balki siz eshitishingiz mumkin bo'lgan tendentsiya sifatida qabul qiling.
Asosiy guruhlar xaritasi
| Hudud | Ikki xususiyat tez-tez eshitiladi | Eslatma |
|---|---|---|
| Toxoku va shimol | Turli xil tovush sifati uchun obro'; be bilan tugaydi | Vodiylar va avlodlar o'rtasida keskin farq qiladi |
| Kanto va Tokio | Standart shakllar bazasi; tasodifiy jan | Yosh shahar nutqi ommaviy axborot vositalari orqali milliy miqyosda tarqaladi |
| Nagoya va Tokay kamari | -te iru uchun -toru; da gaya kabi oxirlar | Eng mashhur xususiyatlar eski dinamiklar bilan mustahkam bog'langan |
| Kansai | ya for da; ayol uchun akan; tovuq salbiy | Alohida Kansai qo'llanmasida chuqur qamrab olingan |
| Xirosima va Chugoku | -jaken yoki -jakee chunki; -toru | OAV orqali milliy miqyosda keng tan olingan |
| Shikoku | -ken uchun, chunki; -yoru va -toru farqi | Standart tomonlarning farqlarini belgilamaydi |
| Kyushu | - savollarga; -bai va -tai bayonotlari; -ken | Fukuoka, Kumamoto va Kagosima bir-biridan katta farq qiladi |
| Okinava va Ryukyus | Mahalliy lug'at; jumla-yakuniy saa | Ryukyuan navlari alohida qarindosh tillardir |
Kansai nutqi ushbu blogning boshqa joylarida o'ziga xos tarzda ishlanadi, shuning uchun bu erda bitta jumla bajariladi: ya o'rnini bosadi, akan dame o'rnini egallaydi va negativlar ko'pincha tovuq bilan tugaydi va Osakadan qancha milliy ommaviy axborot vositalari kelganligi sababli ko'pchilik o'quvchilar birinchi bo'lib uchrashadigan mintaqaviy xilma-xildir.
Toxoku va shimoliy kamar
Shimoliy nutq faqat oxirlar emas, balki alohida tovushlar darajasida turlicha ovoz berish uchun milliy obro'ga ega. Ko'p tilga olinadigan xususiyatlar ba'zi unlilar va undoshlar o'rtasidagi torroq farqdir, shuning uchun Tokio ma'ruzachisi bir-biridan uzoqda bo'lgan juftliklar bir-biriga yaqinroq ovoz berishi mumkin va unlilar orasidagi ovoz berishga moyillik. Bu keng umumlashma: shimol katta, vodiylar bir-biridan farq qiladi va yosh shahar ma'ruzachilari ko'pincha standartga yaqin ovoz chiqaradi.
Grammatik tomonda nda kelishilgan so'z sifatida, taxminlar va taklifnomalar uchun tuzilgan yakunlar va standart ni ishlatadigan sa zarrasini eshitishingiz mumkin. Bularning hech biri muloqotni to'xtatmaydi, chunki so'z boyligi ko'p bo'linadi, lekin notanish shimoliy suhbatning dastlabki daqiqalari keskin tuyulishi mumkin. Taxmin qilishdan ko'ra, takrorlashni so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| んだ、んだ。 | Nda, nda. | Ha, shunday. (shimoliy lazzat) |
| そうだね。 | Sō da ne. | Ha, shunday. (standart) |
| 明日行くべ。 | Ashita iku be. | Ertaga boraylik. (shimoliy lazzat) |
| 明日行きましょう。 | Ashita ikimashō. | Ertaga boraylik. (standart) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Kechirasiz, buni yana bir bor ayta olasizmi? |
Kanto va standart nimani anglatadi
Standart yapon tili shunchaki Tokio nutqi emas. Bu maktablar va radioeshittirishlar uchun tartiblangan kodlangan xilma-xildir va kundalik Kanto nutqi darsliklarda o'rgatmaydigan o'ziga xos tasodifiy xususiyatlarga ega. Yokogama va Tokio hududi bilan keng bog'liq bo'lgan tasdiqlash uchun yakuniy jan televizor va musiqa orqali butun mamlakat bo'ylab tarqaldi. Gapning yakuniy -cha, -chau for -te shimau kabi qisqartmalar va kesilgan oxirlarning barchasi o'rgatilgan standartga emas, balki oddiy Kanto tasodifiy nutqiga tegishli.
O'quvchi uchun bu bir amaliy jihatdan muhimdir. Agar siz faqat sinfda yapon tilini eshitgan bo'lsangiz, Tokiodagi tasodifiy nutq har qanday mintaqaviy xilma-xillik kabi hayratlanarli bo'lishi mumkin, chunki o'zgarishlar aynan bir xil joylarda sodir bo'ladi: kopula, tugatish va tezlik. Ularni tanib olish mintaqaviy xususiyatni tan olish bilan bir xil mahoratdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいじゃん。 | Ii jan. | Bu yaxshi, shunday emasmi. (tasodifiy Kanto) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Bu yaxshi, shunday emasmi. (standart muloyim) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | Men bordim va unutdim. (tasodifiy) |
| 忘れてしまいました。 | Wasurete shimaimashita. | Unutibman. (standart muloyim) |
Nagoya va Tokay kamari
Markaziy Yaponiya sharqiy va g'arbiy naqshlar orasida joylashgan va har biridan biror narsa oladi. Ko'pincha tilga olinadigan xususiyatlar -te iru o'rnidagi -toru, da gaya kabi oxirlar va begonalar taqlid qilishdan zavqlanadigan sifatlardagi uzun unlilar to'plamidir. Bu taqlidlar, asosan, shahardagi yosh ofis xodimining bugungidek ko'rinishidan ko'ra, eski nutq va komediya tartiblarini aks ettiradi, shuning uchun shunga mos ravishda to'siq qo'ying.
Foydali olib ketish aspekt yakunidir. Boshqa joylarda -toru va -choru ikkalasi ham -te iru ga mos kelishini bilsangiz, g'arbiy va markaziy nutqning katta qismi bir qarashda o'qiladigan bo'lib qoladi, chunki fe'l o'zagi o'zgarmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何しとるの。 | Nani shitoru no. | Nima qilyapsiz? (markaziy va g'arbiy lazzat) |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Nima qilyapsiz? (standart) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | Bu to'g'ri. (Nagoya lazzati, ko'pincha eski ma'ruzachilar) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Bu to'g'ri. (standart) |
| 机をつってください。 | Tsukue o tsutte kudasai. | Iltimos, stolni olib yuring. (mintaqaning ayrim qismlarida mahalliy foydalanish) |
| 机を運んでください。 | Tsukue o hakonde kudasai. | Iltimos, stolni olib yuring. (standart) |
Xirosima va Chugoku hududi
G'arbiy Xonsyu nutqi qisman kino va televidenie orqali eng milliy tan olingan navlardan biridir. Uning imzosi kopula ja bo'lib, bu erda standart da ishlatadi va unga asoslangan sabab tugaydi: maydon va ma'ruzachiga qarab jaken, jakee yoki jakeni. -toru aspekti bu yerda ham paydo bo‘ladi, buyruq va takliflar ko‘pincha nutqning eski qatlamida -ya yoki -nsai bilan tugaydi.
O'quvchilar ba'zida bu xilma-xillik badiiy adabiyotda qo'llanilganligi sababli qo'pol tuyuladi deb o'ylashadi. Bu assotsiatsiya nutqning o'zidan emas, balki tanlovdan kelib chiqadi; kundalik foydalanishda bu oddiy so'zlarni aytishning mahalliy usuli bo'lib, ma'ruzachilar boshqalar kabi mijozlar va notanish odamlar bilan standart muloyim shakllarga o'tishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨じゃけえ、行かん。 | Ame jakee, ikan. | Yomg'ir yog'yapti, men bormayman. (g'arbiy Xonsyu ta'mi) |
| 雨なので、行きません。 | Ame na node, ikimasen. | Yomg'ir yog'yapti, men bormayman. (standart) |
| ええよ。 | Ē yo. | Juda soz. (g'arbiy lazzat) |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Juda soz. (standart) |
| それはいけん。 | Sore wa iken. | Bu ish bermaydi. (g'arbiy lazzat) |
| それはだめです。 | Sore wa dame desu. | Bu ish bermaydi. (standart) |
Kyushu va uning oxiri
Kyushu bir xil emas. Fukuoka, Kumamoto, Nagasaki va Kagosima nutqlari bir-biridan shunchalik farq qiladiki, ma'ruzachilarning o'zlari buni sharhlaydilar va ayniqsa Kagosima ko'pincha boshqa yapon tilida so'zlashuvchilar uchun ham qiyin deb ta'riflanadi. Kyushu navlarining ko'pchiligi o'ziga xos jumla oxirlari to'plamidir: so'roq belgisi sifatida, gaplarda bai va tay va sabab zarrasi sifatida ken.
Bu oxirlar boshqa tanish grammatikaga biriktirilgan, bu yaxshi yangilik. Agar siz jumla oxirida standart savol zarrasi vazifasini bajarayotganini va bu ken kara vazifasini bajarayotganini eshitsangiz, Kyushu jumlasi odatda siz bilgan narsaga aylanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何しよると？ | Nani shiyoru to? | Nima qilyapsiz? (Shimoliy Kyushu lazzati) |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Nima qilyapsiz? (standart) |
| これでよかばい。 | Kore de yoka bai. | Bu yaxshi. (Shimoliy Kyushu lazzati) |
| これでいいです。 | Kore de ii desu. | Bu yaxshi. (standart) |
| 行くけん、待っとって。 | Iku ken, mattotte. | Men kelyapman, kuting. (Kyushu lazzati) |
| 行きますから、待っていてください。 | Ikimasu kara, matte ite kudasai. | Men kelyapman, iltimos kuting. (standart) |
| そうたい。 | Sō tai. | Bu to'g'ri. (Shimoliy Kyushu lazzati) |
| そうです。 | Sō desu. | Bu to'g'ri. (standart) |
Okinava: dialekt emas, qarindosh tillar
Okinava va uning atrofidagi orollarda so'zlashadigan Ryukyuan navlari odatda yapon tiliga tegishli bo'lgan tillar sifatida tasniflanadi, chunki ular u bilan o'zaro tushunarli emas va juda uzoq vaqt oldin ajratilgan. Ular, shuningdek, haqiqiy bosim ostida, ba'zi navlarning eng yosh ravon so'zlovchilari hozir keksalar va ularni o'rgatish va yozib olish uchun mahalliy harakatlar mavjud.
Amalda Okinavada uchragan deyarli hamma yapon tilida gapiradi. Eshitadigan narsa mahalliy ta'mga ega yapon tilidir: kundalik so'zlar sifatida saqlanadigan ba'zi Ryukyuan lug'atlari, yumshatish uchun ishlatiladigan jumlaning so'nggi saa va o'ziga xos intonatsiyasi. Bir-ikkita salomlashishni hurmat bilan o'rganing va yapon me'yorini saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| めんそーれ。 | Mensōre. | Xush kelibsiz. (Okinava) |
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Xush kelibsiz. (standart, xodimlar tomonidan aytilgan) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Rahmat. (Okinava) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Rahmat. (standart) |
| 沖縄の言葉を少し教えてください。 | Okinawa no kotoba o sukoshi oshiete kudasai. | Menga mahalliy tildan ozgina o'rgata olasizmi? |
Bir jumla, bir nechta lazzat
Turlar bo'ylab bir xil ma'noni joylashtirish, aslida qanchalik kam o'zgarishlarni ko'rsatadi. Ot va fe'l o'zagi joyida qoladi; kopula, salbiy va yakuniy harakat. Standart qatorni avtomatik bo'lgunga qadar mashq qiling, so'ngra boshqalarni har birida bir marta ovoz chiqarib o'qing, shunda qulog'ingiz ularni shovqin sifatida qabul qilishni to'xtatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これはおいしいです。 | Kore wa oishii desu. | Bu mazali. (standart muloyim) |
| これ、うまいわ。 | Kore, umai wa. | Bu mazali. (g'arbiy tasodifiy lazzat) |
| これ、うまかね。 | Kore, umaka ne. | Bu mazali. (Kyushu lazzati) |
| これ、うめえな。 | Kore, umē na. | Bu mazali. (sharqiy tasodifiy) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Men tushunmayapman. (standart muloyim) |
| 分からへん。 | Wakarahen. | Men tushunmayapman. (Kansay lazzati) |
| 分からん。 | Wakaran. | Men tushunmayapman. (g'arbda keng qo'llaniladi) |
| 行かないでください。 | Ikanaide kudasai. | Iltimos, bormang. (standart muloyim) |
| 行かんといて。 | Ikan toite. | ketmang. (g'arbiy tasodifiy lazzat) |
Birovning vatani haqida xushmuomalalik bilan so'rash
Kimdir qaerdan kelgan bo'lsa, bu Yaponiyadagi oddiy kichik suhbat va suhbatni davom ettirishning ishonchli usuli. Qayerda tug'ilganingizni emas, balki go-shusshin bilan so'rang va ularning nutqi haqida emas, balki joy haqida biror narsani kuzatib boring, chunki birovning qanday gaplashayotganini sharhlash hukm bo'lishi mumkin. Agar biror so'z haqida so'ramoqchi bo'lsangiz, ularning nutqini belgilash o'rniga standart ekvivalentini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Siz qayerdansiz? |
| 福岡です。 | Fukuoka desu. | Men Fukuokadanman. (ehtimol javob beradi) |
| 九州の出身です。 | Kyūshū no shusshin desu. | Men Kyushu shahridanman. (ehtimol javob beradi) |
| いいところですね。行ってみたいです。 | Ii tokoro desu ne. Itte mitai desu. | Bu go'zal joyga o'xshaydi. Men tashrif buyurmoqchiman. |
| おすすめの食べ物は何ですか。 | Osusume no tabemono wa nan desu ka. | U yerda qanday taomlarni tavsiya qilasiz? |
| 今の言い方、標準語だと何と言いますか。 | Ima no iikata, hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Buni standart yapon tilida qanday aytasiz? |
| その言葉の意味を教えていただけますか。 | Sono kotoba no imi o oshiete itadakemasu ka. | Bu so'z nimani anglatishini ayta olasizmi? |
| すみません、少しゆっくりお願いできますか。 | Sumimasen, sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Kechirasiz, biroz sekinroq gapira olasizmi? |
Tushun, taqlid qilmang
Mintaqaviy nutq so'zlayotgan o'quvchi o'z tarixi odatda qo'llab-quvvatlamaydigan mansublik haqida da'vo qiladi va tinglovchilar buni hatto iliq aytilganda ham ijro sifatida eshitishadi. Istisno - bu haqiqiy uzoq yashash joyi: ko'p yillar davomida biron bir joyda yashagan odamlar tabiiy xususiyatlarni tanlaydilar va hech kim bunga qarshi emas. Ungacha tushunish maqsad, standart esa sizning natijangizdir.
Ommaviy axborot vositalari ko'pchilik o'quvchilar mintaqaviy nutq bilan birinchi bo'lib uchrashadigan joy. Drama va komediya qahramonni iliq, kulgili yoki begona deb belgilash uchun foydalanadi va ssenariy uchun yozilgan versiya odatda bu sohadagi haqiqiy nutqdan ko'ra tozaroq va izchilroq bo'ladi. Tanib olish uchun mediadan foydalaning, so'ngra aytishni rejalashtirgan hamma narsani standart yapon manbasiga qarshi tekshiring.
- Haqiqatan ham eshitgan tugatishlarning qisqa ro'yxatini, har birining yonida standart ekvivalentini saqlang
- Agar jumla sizni to'xtatsa, birinchi navbatda oxiriga va ikkinchisiga qarang; o'rtasi odatda standartdir
- Har bir uchrashgan mintaqaviy chiziqdan keyin standart versiyani ovoz chiqarib ayting, shunda ishlab chiqarishingiz toza bo'lib qoladi
- Agar biror mintaqaga ko'chib o'tsangiz, o'z nutqingizga biror narsa tushishiga yo'l qo'ymasdan oldin olti oy davomida tinglang