Hima da: Men zerikdim, qiladigan ishim yo'q
xy (hima) bo'sh vaqt, bo'sh vaqt yoki hech narsa qilmaslik degan ma'noni anglatadi. Hima da yoki o'ziga xos hima da nā - bu ko'pchilik odamlar hech narsa bo'lmaganda "zerikdim" deyishadi. Bundan tashqari, siz kimnidir bo'sh yoki yo'qligini so'raysiz: hima? yoki men unimi?
Hima his-tuyg'ulardan ko'ra vaqt haqida bo'lgani uchun, u har doim ham salbiy emas. Kyō wa hima da oddiygina "men bugun bo'shman" degan ma'noni anglatishi mumkin. Ohang va xo'rsinish zerikishni olib boradi. Odobli nutqda odamlar kamdan-kam hollarda boshqalarga o'zlarini u deb e'lon qilishadi; o'rniga jikan ga arimasu, mening vaqtim bor yoki ular bo'sh, te ga aite imasu deyishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Men juda zerikdim. / Menda hech narsa yo'q. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | Hozir bo'shmisiz? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Dam olish kunlari men bo'shman. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | Mening qiladigan ishim yo‘q. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Men vaqtni o'ldirish uchun o'yin o'ynayman. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | Men hozir bo'shman. (ish) |
Taikutsu: zerikish hissi
yànjàn (taykutsu) zerikish, xiralik va zerikish uchun umumiy so'zdir. U na-sifat sifatida ishlaydi, taikutsu da, "zerikarli" yoki "zerikdim" va fe'l sifatida taikutsu suru, "zerikish". Taikutsu shite iru hozir zerikishni tasvirlaydi.
Taikutsu sizning holatingizni yoki sizni zeriktiradigan narsani tasvirlashi mumkin: taikutsu na kaigi - zerikarli uchrashuv, kaigi ga nagakute taikutsu shita esa uchrashuv uzoq davom etganini va siz zerikkaningizni anglatadi. Bu tsumaranaidan ko'ra bir oz neytralroq va katta bo'lib tuyuladi, lekin birovning nutqini taykutsu deb atash baribir nomaqbuldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | Men zerikdim. / Bu zerikarli. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | Yomg'irli kunlar zerikarli. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | Kutish uzoq davom etdi va men zerikdim. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | Bolalar zerikishdi. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | Men vaqt o'tkazish uchun kitob o'qidim. |
Tsumaranai: zerikarli va nima uchun bu qo'pol eshitilishi mumkin
つまらない (tsumaranai), tasodifiy tsumannay, zerikarli, zerikarli yoki unchalik qimmat bo'lmagan narsani tasvirlaydi. Bu siz umidsizlikka uchragan film uchun ishlatadigan so'z: ano eiga, tsumaranakatta. Do'stlar orasida fikr bildirsa, bu yaxshi.
Xavf uni odamlar yoki harakat haqida ishlatishdir. Birovning hikoyasini, darsini, ovqat pishirishni, sevimli mashg'ulotini yoki partiyasini tsumaranai deb atash to'g'ridan-to'g'ri haqoratdir va zerikarli odam tsumaranai hito - qattiq. Bundan tashqari, u mashhur kamtarona foydalanishga ega: sovg'a berishda yoshi kattaroq ma'ruzachilar tsumaranai mono desu ga, "bu faqat kichik narsa" deb aytishlari mumkin. Bu o'zingizning sovg'angiz haqida kamtarlik va hech qachon birovning sovg'asi haqida gapirmaslikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Bu film zerikarli. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | Dars zerikarli edi. (tasodifiy) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | Bu men kutganimdek qiziq emas edi. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | Bu faqat kichik narsa. (sovg'a berishda) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | Bu meni biroz ko'proq istashimni qoldirdi. |
Akita: nimadandir zerikkan
akiru (akiru) biror narsadan koʻp boʻlgandan keyin charchamoq degan maʼnoni anglatadi: oʻsha oʻyin, oʻsha tushlik, oʻsha qoʻshiq. Siz xuddi tsukaretada bo'lgani kabi o'zingizni hozirgi his qilish uchun o'tmishdagi akita shaklidan foydalanasiz. Bu narsa ni oladi: kono gēmu ni akita, yoki tasodifan kono gēmu, mō akita.
Akippoi hamma narsadan tez zerikib ketadigan odamni tasvirlaydi, salbiy akinai esa "hech qachon charchamaydi" har kuni zavqlanadigan taom yoki qo'shiq uchun iltifotdir. Unzari to'ygan, kuchliroq va salbiyroq va mō ii, "bo'ldi" - bu to'yganingizni aytishning oddiy usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Men hozir bu o'yindan zerikdim. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | Men har kuni kori bilan to'yib ketdim. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Men narsalardan tez zerikaman. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | Xuddi shu hikoyadan to‘yganman. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | Bu siz hech qachon charchamaydigan lazzatdir. |
Zerikish va bepul: to'g'ri so'zni tanlash
Quyidagi jadvalda qaysi so'z qaysi vaziyatga mos kelishi ko'rsatilgan. Asosiy savol - bu sizning vaqtingiz, his-tuyg'ularingiz, narsaning o'zi yoki sizda juda ko'p narsa haqida gapiryapsizmi.
| So'z | U nimani tasvirlaydi | Misol vaziyat |
|---|---|---|
| 暇 | Bo'sh vaqt, qiladigan hech narsa | Sokin yakshanba kuni tushdan keyin |
| 退屈 | Zerikish hissi | Aeroportda uzoq kutish |
| つまらない | Ish zerikarli | Xafagarchilik tug'diradigan film |
| 飽きた | Bu juda ko'p edi | Har kuni bir xil tushlik |
| うんざり | Bezovta, charchadim | Hech qachon tugamaydigan shikoyat |
| 面倒くさい | Juda ko'p bezovta | Xonangizni tartibga solish |
Mendokusai, tez-tez mendoi uchun kesilgan, aslida zerikish emas, balki bir xil suhbatlarda paydo bo'ladi. Bu shuni anglatadiki, biror narsa muammoli va sizni bezovta qila olmaysiz va bu mutlaqo tasodifiy.
Sizni qiziqtirmasligingizni ko'rsatishning muloyim usullari
Yapon tilidagi suhbatda biror narsani zerikarli deb aytish odatda bu sizga mos emas deyish bilan almashtiriladi. Diqqat narsadan sizning didingiz yoki qobiliyatingizga o'tadi, bu esa boshqa odamga yuzini tutish imkonini beradi. Kyōmi ga nai qiziqtirmaydi degan ma'noni anglatadi; unchalik emas, amari qo‘shish va -te bilan davom etish uni yanada yumshatadi.
Agar siz qilishni xohlamagan narsaga taklif qilinsa, rad javobini minnatdorchilik bilan bog'lang va iloji bo'lsa, muqobil taklif qiling. Chotto... o‘z-o‘zidan, ikkilangan ohang bilan, ko‘pincha muloyim yo‘q deb tushuniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | Menga unchalik qiziq emas, shuning uchun... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Bu mening ishim emas. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Bu men uchun biroz qiyin bo'lgandir. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | So'raganingiz uchun rahmat, lekin men bu safar o'tib ketaman. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | Buning o'rniga nima deysiz? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Menimcha, bu ta'mga bog'liq. |
Odamlar nima deyishadi
Do'stingiz "hima da" desa, tabiiy javoblar nimadir qilishni taklif qiladi yoki ularni muloyimlik bilan masxara qiladi. Yaponiyadagi ota-onalar, hamma joyda bo'lgani kabi, zerikkan bolaga uy ishlari bilan javob berishlari mumkin. Agar kimdir filmni tsumaranai deb aytsa, odamlar bunga rozi bo'lishadi yoki o'z qarashlari bilan himoya qilishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | Xo'sh, bir narsa qilaylikmi? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Agar zeriksangiz, menga yordam bering. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | Biror joyga chiqmoqchimisiz? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | Haqiqatanmi? Men buni juda yaxshi deb o'yladim. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | To'g'ri, biroz uzoq edi. |
Zerikkan deb aytishda keng tarqalgan xatolar
- "Men zerikarliman" ni tasodifan tarjima qilish: watashi va tsumaranai "men zerikarli odamman" degan ma'noni anglatadi. "Men zerikdim" uchun taikutsu da yoki hima da deb ayting.
- Birovning ovqatini, nutqini yoki sovg'asini tsumaranai deb atash: bu haqoratdir. Yumshoqroq so'zlardan foydalaning yoki o'zingizning didingiz haqida gapiring.
- Ishda hima desudan foydalanish: bu dangasa bo'lib tuyulishi mumkin. Te ga aite imasu deb ayting va yordam berishni taklif qiling.
- Akiruni hozirgi holatga qo'yib, o'zingizni qanday his qilsangiz: akiru zerikishingizni anglatadi. "Men undan zerikdim" uchun akitadan foydalaning.
- Akita bilan yuklamani unutish: zerikkan narsa kono uta ni akitadagi kabi ni oladi.
- Birovning sovg'asi haqida tsumaranai mono desu ga aytish: bu faqat o'zingiznikini kamtarlik bilan tasvirlash uchun.