Nima uchun yaxshi ishning yo'nalishi bor
Ishni maqtash uni hukm qilishni anglatadi va yapon tilida bu hukm nazarda tutilgan pozitsiyani egallaydi. O'qituvchi o'quvchini baholaydi, kattalar kichikni, murabbiy o'yinchini baholaydi. Baholash boshqa yo'l bilan ketsa, siz o'zingizning vakolatingiz yo'qligini da'vo qilayotgandek tuyulishi mumkin.
Bu siz ustunga hayrat bildira olmaysiz degani emas. Bu shuni anglatadiki, siz buni boshqacha ifodalaysiz: minnatdorchilik, o'rgangan narsangiz yoki natija sizga qanday yordam berganligi orqali.
- Do'stlar orasida pastga va yon tomonga: baholash yaxshi.
- Yuqoriga: minnatdorchilik bildirish, o'rganish yoki hayratlanish o'rniga.
- Har qanday yo'nalish: otsukaresama bilan harakatni tan oling.
Yoku dekimashita: o'qituvchining maqtovi
Yoku dekimashita tom ma'noda bu yaxshi bajarilganligini anglatadi. Bu yapon o'qituvchisi yaxshi ish varag'iga bosadigan shtampdagi ibora va ota-onalar buni doimo bolalarga aytadilar.
Bu to'g'ri ma'ruzachi tomonidan iliq va dalda beruvchi. Yoku ganbatta ne, siz haqiqatan ham ko'p mehnat qildingiz, uning yumshoq hamkori va natijadan ko'ra harakatni maqtaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Juda qoyil. (o'qituvchidan talabaga) |
| よくできたね。 | Yoku dekita ne. | Siz buni yaxshi qildingiz. (tasodifiy, kichik yoki bolaga) |
| よく頑張ったね。 | Yoku ganbatta ne. | Siz juda qattiq mehnat qildingiz. |
| 上手になったね。 | Jōzu ni natta ne. | Siz buni juda yaxshi bilasiz. |
Do'stlar orasida maqtov
Do'stlar va shunga o'xshash maqomga ega odamlar orasida maqtov qisqa va g'ayratli. Sugoi - bu universal reaktsiya, ii ne - ma'qullash va yatta ne siz baham ko'rgan muvaffaqiyatni nishonlaydi.
Ushbu iboralar tahlildan ko'ra ko'proq energiya olib keladi, shuning uchun ular tenglar orasida xavfsizdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Ajoyib! |
| いいね！ | Ii ne! | Yaxshi! Bu ajoyib! |
| やったね！ | Yatta ne! | Siz qildingiz! |
| ナイス！ | Naisu! | Juda yaxshisi! |
| さすが！ | Sasuga! | Siz ham shundaysiz! Men qila olishingizni bilardim! |
Sasuga: siz kutganidek
Sasuga, uning mahorati yoki tajribasini hisobga olgan holda, natijani aynan siz undan kutganingizdek maqtaydi. Bu bitta ishni emas, balki odamni maqtaydi, shuning uchun u saxiylikni his qiladi.
Bu do'stlar va hamkasblar bilan yaxshi ishlaydi va odatda keksalarga ham aytiladi. Shaxsning ismini yoki rolini qo'shish uni yanada iliqroq va aniqroq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Har doimgidek ta'sirli. |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | Bu siz uchun Tanaka-san. |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | Bu siz uchun professional. |
Rahbarni xavfsiz maqtash
Eng xavfsiz yuqoriga maqtov o'zaro ta'sir sizning tomoniga qaratilgan. Siz ko'p narsani o'rgandingiz, ularning yordami sizni qutqardi yoki maslahatlari foydali bo'ldi, desangiz, sizni sudya o'rindig'iga qo'ymasdan ham hayratni bildirasiz.
Bu iboralar ham oddiygina yaxshi ish joyi yaponcha. Ular menejerning brifingidan, yuqori martabali o'z ishini ko'rib chiqishidan yoki mijozning batafsil tushuntirishidan keyin hamkasblar aytadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Men bundan ko'p narsani o'rgandim. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Bu menga haqiqatan ham yordam berdi. Rahmat. |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | Bu men uchun juda foydali bo'ldi. |
| 私も見習いたいです。 | Watashi mo minaraitai desu. | Men sizning namunangizga ergashmoqchiman. |
| お話、とても分かりやすかったです。 | O-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | Sizning nutqingizni kuzatish juda oson edi. |
Otsukaresama va harakat
Otsukaresama deshita odamlarga qilgan sa'y-harakatlari uchun minnatdorchilik bildiradi. U sifat haqida izoh bermaydi, shuning uchun uni uchrashuv, loyiha yoki uzoq kundan keyin har kimga aytish mumkin va u ko'pincha ingliz tilidagi yaxshi ish, hamma deb aytadigan bo'shliqni to'ldiradi.
Bu maqtovdan farqli vosita bo'lib, undan foydalanishning to'liq doirasi otsukaresama qo'llanmasida yoritilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Qattiq mehnatingiz uchun rahmat. |
| 皆さん、お疲れさまでした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | Ajoyib ish, hamma. |
Kimga nima deyish kerak
Gapirishdan oldin yo'nalishni tekshirish uchun ushbu jadvaldan foydalaning.
| bilan gaplashish | Xavfsiz maqtov | Qochish yaxshiroqdir |
|---|---|---|
| Bola yoki talaba | Yoku dekimashita, yoku ganbatta ne | Ayniqsa, hech narsa |
| Do'st | Sugoi, ii ne, yatta ne, sasuga | Haddan tashqari rasmiy iboralar |
| Kichik hamkasb | Yoku dekita ne, sasuga, tasukatta yo | Nima yaxshi ekanligi haqida noaniq bo'lish |
| Ishdagi tengdosh | Sugoi desu ne, sasuga desu ne | Yoku dekimashita |
| Sizning menejeringiz yoki mijozingiz | Benkyo ni narimashita, tasukarimashita | Yoku dekimashita, jōzu desu ne |
Maqtovni qabul qilish
Sizning yo'lingizga maqtov kelganda, engil og'ish va kreditni baham ko'rish klassik javobdir. Bu o'z-o'zini kamsitishi shart emas; Bu siz to'liq rozi bo'lganingiz kabi eshitilmasligi kerak.
Ikkala tomonni mashq qilish muhimdir. Unihongoning ish joyidagi rol oʻyini missiyalari, masalan, xayrlashuv kechasi nutqi yoki uchrashuv oldidan gʻalaba qozonish, sizni ierarxiya ichiga qoʻyadi va AI Sensei siz tanlagan yoʻnalishga javob beradi, bu farqni yodlashdan koʻra, his qilishni osonlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Yo'q, hali uzoq yo'lim bor. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Bu hammaga rahmat. |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | Rahmat. Bu meni chindan ham ruhlantiradi. |