Kaidan nimani anglatadi
Kaidan 怪談 deb yoziladi: birinchi kanji gʻalati, shubhali yoki gʻayrioddiy maʼnolarni, ikkinchisi esa suhbat yoki ertakni bildiradi. U qasoskor ruhlarning eski ertaklarini, zamonaviy maktab arvoh hikoyalarini va ularning orasidagi narsalarni qamrab oladi. Bu so'z klassik halqaga ega. Bugun do'stlar hikoyalarni almashtirganda, ularni odatda kowai hanashi (怖い話), qo'rqinchli hikoyalar deb atashadi.
Kwaidan imlosini ko'rgan bo'lishingiz mumkin. Bu xuddi shu so'zni rim harflarida yozishning eski usuli bo'lib, Lafkadio Xirn o'zining 1904 yilda ingliz tilidagi yapon arvoh hikoyalari to'plamining sarlavhasi sifatida ishlatgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 怪談 | kaidan | arvoh hikoyasi |
| 幽霊 | yūrei | o'lganning arvohi |
| お化け | obake | arvoh, shakl almashtiruvchi |
| 妖怪 | yōkai | folklor maxluqi |
| 怖い話 | kowai hanashi | qo'rqinchli hikoya |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | arvohli uy attraksioni |
Yūrei, obake, yōkai: kim kim
| O'qish | Bu nima | Oddiy tasvir |
|---|---|---|
| yūrei | Ko'pincha g'azab yoki pushaymonlik tufayli tinchlana olmaydigan o'lik odamning ruhi | Oq dafn kimono, uzun bo'shashgan qora sochlar, ko'pincha oyoqsiz chizilgan |
| obake | Dahshatli har qanday narsa uchun bo'sh kundalik so'z; tom ma'noda shakli o'zgargan narsa | Multfilmdagi arvohlar, arvohli uydagi maxluqlar |
| yōkai | Hech qachon inson bo'lmagan folklorning g'ayritabiiy mavjudotlari | Daryo jini kappa, uzun burunli tengu, shakli o'zgaruvchan tulkilar |
Obake shaklini oʻzgartirmoq, bakeru (化ける) feʼlidan keladi. Bu bolalar ishlatadigan so'z bo'lib, yūrei dan yumshoqroq eshitiladi. Agar siz yūrei desangiz, tinglovchilar tugallanmagan ishi bo'lgan o'lik odamni tasavvur qilishadi.
Arvoh hikoyalari nega yozga tegishli
Yapon odamidan so'rang va siz odatda ikkita tushuntirishni eshitasiz. Birinchisi, Obon, avgust oyining o'rtalarida (ba'zi hududlarda iyul) ota-bobolar ruhlari uyga keladi deb hisoblangan kunlar. O'liklar hammaning xayolida. Ikkinchisi - harorat: yaponlar qo'rquvni sovuq deb ta'riflaydilar. Sizning umurtqa pog'onangiz sovib ketadi, titrayapsiz, g'oz go'shti paydo bo'ladi. Konditsionerdan oldin, qo'rqinchli hikoya sovutishning bir usuli ekanligi aytilgan.
Sabablar aralashmasidan qat'i nazar, mavsum endi aniqlandi: arvoh uylari, televizordagi arvoh dasturlari va jasorat sinovlari jazirama issiq bilan birga keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夏といえば怪談です。 | Natsu to ieba kaidan desu. | Yoz — arvoh hikoyalari mavsumi. |
| 怖い話で涼しくなります。 | Kowai hanashi de suzushiku narimasu. | Qo'rqinchli hikoyalar sizni salqinlatadi. |
| 背筋が寒くなりました。 | Sesuji ga samuku narimashita. | Umurtqamdan sovuq titroq o'tdi. |
Hamma nomi bilan biladigan uchta hikoya
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一枚、二枚、三枚 | ichimai, nimai, sanmai | bitta likopcha, ikkita likopcha, uchta likopcha |
| 一枚足りない。 | Ichimai tarinai. | Bittasi yo‘q. |
- Yotsuya Kaidan (四谷怪談): Oiwa-san (お岩さん) deb nomlangan Oiwa, eri tomonidan xiyonat qilinadi va zaharlanadi va uni ta'qib qilish uchun buzilgan yuz bilan qaytib keladi. U birinchi marta 1825 yilda sahnalashtirilgan kabuki spektaklidan ma'lum.
- Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷): Okiku (お菊), o'nta qimmatbaho to'plamdan yo'qolgan likopcha uchun ayblangan xizmatkor quduqda vafot etadi. Kechasi uning ovozi likopchalarni sanaydi, bir, ikkita, to'qqizgacha va hech qachon o'nga etib bormaydi.
- Miminashi Hōichi (耳なし芳一), Hōichi Quloqsiz: mag'lubiyatga uchragan klanning arvohlari uchun har kecha ko'r lyut o'yinchisi chaqiriladi. Bir ruhoniy uni yashirish uchun butun tanasi bo'ylab muqaddas matnni yozadi, lekin quloqlarni unutadi.
Okiku mai (枚) bilan hisoblanadi, likopcha va qog'oz kabi tekis narsalar uchun hisoblagich. Plitalarni past ovozda sekin hisoblang va yapon tinglovchilari u haqida darhol o'ylashadi. Oddiy shakl tarinai o'zi bilan gaplashayotgan sharpaga mos keladi; oddiy muloyim nutqda siz ichimai tarimasen deysiz.
Kimodameshi, arvohli joylar va yuz hikoya
Kimodameshi (肝試し) - jasorat sinovi. Kimo – jigar, eski mardlik o‘rni, tamesu – sinash ma’nosi. Bu yozgi lagerlarda odatiy hodisa: juftliklar qorong'u yo'l bo'ylab yurishadi, do'stlar yashirinib, tashqariga sakrashadi.
shinrei supotto (心霊スポット) - eski tunnel yoki tashlandiq bino kabi hayratlanarli obro'ga ega joy. Kechasi tashrif buyurish yoshlar orasida mashhur o'yin-kulgidir, ammo bu joylarning aksariyati shaxsiy mulkdir, shuning uchun hikoyalardan zavqlaning va tashrifni o'tkazib yuboring. Hyakumonogatari (百物語), yuzta ertak - bu eski salon oʻyini: odamlar navbatma-navbat hikoya qilib, har birining ortidan bittadan chiroq oʻchiradi, oxirgi chiroq oʻchganida nimadir paydo boʻlishi aytiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 肝試しに行きませんか。 | Kimodameshi ni ikimasen ka. | Jasorat sinoviga boramizmi? |
| ここは心霊スポットです。 | Koko wa shinrei supotto desu. | Bu joy arvohli joy. |
| ここは出るそうです。 | Koko wa deru sō desu. | Aytishlaricha, bu yerda arvohlar yuradi. |
| 幽霊を信じますか。 | Yūrei o shinjimasu ka. | Siz arvohlarga ishonasizmi? |
Deru (出る) faqat chiqishni bildiradi, lekin bu kontekstda hamma nima chiqishini tushunadi. Koko, deru rashii yo deb past ovozda aytish, qanchadan qancha haqiqiy sharpa hikoyalari boshlanadi.
Hikoyani og'zaki aytish: bog'lovchi so'zlar
Xalq ertaklari bir zamonlar mukashi mukashi (昔々) bilan ochiladi. Zamonaviy arvoh hikoyalari manbani nomlash bilan ochiladi: do'st, maktabda katta o'quvchi, taksi haydovchisi. Shundan so'ng, uchta kichik asbob ishning ko'p qismini bajaradi. Oddiy fe'ldan keyin tugaydigan sō desu mish-mishlarni bildiradi, shuning uchun sizga aytilgan narsalarni etkazishingiz mumkin. Suru to (すると) degan maʼnoni anglatadi va keyin, keyin nima hayratga bir ishora bilan. Sono toki (その時), o'sha paytda, qo'rquvdan oldin hikoyani sekinlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昔々、あるところに | mukashi mukashi, aru tokoro ni | bir paytlar, ma'lum bir joyda |
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | Bu men bir do'stimdan eshitgan hikoya. |
| 夜中に音がしたそうです。 | Yonaka ni oto ga shita sō desu. | Yarim tunda ovoz bo'lgan, deyishadi. |
| すると、ドアが開きました。 | Suru to, doa ga akimashita. | Va keyin eshik ochildi. |
| その時、声が聞こえました。 | Sono toki, koe ga kikoemashita. | Shu payt men bir ovozni eshitdim. |
| 振り返ると、誰もいませんでした。 | Furikaeru to, dare mo imasen deshita. | O‘girilib qarasam, u yerda hech kim yo‘q edi. |
Qo'rqinchli hikoyaga munosabat bildirish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 怖い！ | Kowai! | Qo'rqinchli! |
| 怖かったです。 | Kowakatta desu. | Bu qo'rqinchli edi. |
| ぞっとしました。 | Zotto shimashita. | Junjikib ketdim. |
| 鳥肌が立ちました。 | Torihada ga tachimashita. | Tanamdagi tuklar tik turdi. |
| 怖い話は苦手です。 | Kowai hanashi wa nigate desu. | Qo'rqinchli hikoyalarga chidolmayman. |
| 今夜は眠れません。 | Kon'ya wa nemuremasen. | Men bugun tunda uxlay olmayman. |
| それで、どうなったんですか。 | Sorede, dō natta n desu ka. | Va keyin nima bo'ldi? |
Kowai ikkalasini ham qamrab oladi, bu qo'rqinchli va men qo'rqaman, shuning uchun bitta kowai to'liq reaktsiya. Zotto suru - to'satdan sovuq titroq, torihada ga tatsu - g'oz go'shti. Oxirgi satr, sorede dō natta n desu ka, hikoyachiga berishingiz mumkin bo'lgan eng yaxshi sovg'adir: u ko'proq narsani so'raydi.