Kun bo‘yi ishlatadigan to‘rtta gap
Ushbu chiziqlar Yangi yil tashrifining ko'p qismini olib boradi. Birinchisi, har bir oila a'zosiga aytmoqchi bo'lgan yangi yilning ikkinchi yarmi. Keyin ichkariga kirish uchun iborani va har ovqatdan oldin va keyin aytgan juftlikni keltiring. Toʻliq salomlashish akemashite omedetō gozaimasu dan boshlanadi, pastdagi oxirgi qator.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Bu yil ham yaxshi munosabatda bo‘laylik. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Bezovta qilganim uchun uzr. (kirayotganda) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ovqatlanamiz. (ovqatdan oldin) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Ovqat uchun rahmat. |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Yangi Yil muborak. (odobli) |
Borishdan oldin: so‘rang va sovg‘a tanlang
Har bir oila Yangi yilni boshqacha nishonlaydi. Tashrifdan oldin sherigingiz yoki do'stingizdan bir nechta amaliy savollarni so'rang: qancha vaqt qolasiz, u erda kim bo'ladi, nima kiyish kerak, bolalarga otoshidama berish kerakmi va siz ko'rsatmasligingiz kerak bo'lgan narsa bormi. So'rash g'amxo'rlikni ko'rsatadi va ular sizga murabbiylik qilishdan xursand bo'lishadi.
Kichkina sovg'a olib keling, temiyage (手土産): yaxshi shirinliklar, chiroyli shisha yoki vataningizdan biror narsa. Ikki qo'l va kamtarona chiziq bilan eshik ostonasida emas, kirish zali yoki yashash xonasiga topshiring. Eski ibora tsumaranai mono desu ga, u hech narsa ko'p emas, hali ham eshitiladi, lekin eskirgan bo'lishi mumkin; kokorobakari desu ga, shunchaki kichik token yoki oddiygina minasan de dōzo hozir keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何を持って行けばいいかな。 | Nani o motte ikeba ii ka na. | Men nima olib kelishim kerakligini hayronman. (sherikingizga) |
| お年玉はどうすればいい？ | Otoshidama wa dō sureba ii? | otoshidama haqida nima qilishim kerak? (oddiy) |
| 心ばかりですが、どうぞ。 | Kokorobakari desu ga, dōzo. | Bu shunchaki kichik belgi, uni qabul qiling. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Iltimos, bundan birgalikda rohatlaning. |
Eshik oldida: Yangi yil salomi
Kirishda ta'zim qiling va to'liq salom ayting. Agar bu sizning birinchi uchrashuvingiz bo'lsa, ismingizni va qisqacha kirish so'zini qo'shing. Kirish joyida oyoq kiyimingizni echib oling, genkan va ularni eshikka qarating yoki sherigingiz nima qilayotganiga ergashing. Har safar boshqa qarindosh kelganda yoki siz yangi odam bilan uchrashganingizda, salomlashishni takrorlang; takrorlanmaydi, kutiladi.
Agar siz ilgari oila bilan uchrashgan bo'lsangiz, sakunen wa osewa ni narimashita qo'shing, o'tgan yili hamma narsa uchun rahmat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。エマと申します。 | Hajimemashite. Ema to mōshimasu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. Mening ismim Emma. (kamtar) |
| 昨年はお世話になりました。 | Sakunen wa osewa ni narimashita. | O'tgan yili hamma narsa uchun rahmat. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Xost: Kiring. (oddiy) |
| 寒かったでしょう。 | Samukatta deshō. | Xost: Siz sovuq bo'lsangiz kerak. |
Osechi, ozōni va dasturxon odobi
Osechi ryōri (おせち料理) qatlamli lak qutilarga qadoqlangan yangi yil bayrami, jūbako. Har bir taomda tilak bor: qora loviya, kuromame, salomatlik va mashaqqatli mehnat uchun; seld balig'i, kazunoko, ko'p avlodlar uchun; shirin rulonli omlet, datemaki, o'rganish uchun. Oilalar ham ovqatlanadilar ozōni (お雑煮), bilan sho'rva mochi guruch keklari, ular mintaqa va oilaga qarab juda katta farq qiladi: shaffof yoki miso bulyon, kvadrat yoki yumaloq mochi. Bu haqda so'rash kunning eng yaxshi suhbat boshlovchilaridan biridir.
Maxsus uzun tayoqchalar, iwaibashi (祝い箸), ikkala uchi ham toraytirilgan; bir uchi siz uchun, ikkinchisi esa xudolar uchun deyiladi, shuning uchun faqat bir uchidan foydalaning. Mochi juda yopishqoq: uni mayda bo'laklarga kesib oling va yaxshilab chaynang. Ba'zi oilalar ziravorli sake bilan boshlanadi, otoso, kichikdan kattagacha. Oilaning ko'rsatmalariga amal qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お雑煮、いい香りですね。 | Ozōni, ii kaori desu ne. | ozōni ajoyib hidlaydi. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Bu taom nima deb ataladi? |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Bu nima degani? |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Bu mazali. |
| すみません、これはちょっと苦手で。 | Sumimasen, kore wa chotto nigate de. | Kechirasiz, men bu bilan unchalik yaxshi emasman. |
| お宅のお雑煮はおすましですか。 | Otaku no ozōni wa osumashi desu ka. | Sizning oilangiz ozōni tiniq oshmi? |
Otoshidama va bolalar
Otoshidama (お年玉) - Yangi yilda bolalarga kichik bezatilgan konvertlarda beriladigan pul, pochibukuro (ぽち袋). Odatda ota-onalar, bobo-buvilar va qarindoshlar berishadi. Siz sherik yoki do'st sifatida berishingiz kerakmi, bu butunlay oilaga bog'liq: kimdir oilaga yaqin bo'lgandan keyin buni kutishadi, boshqalari buni keraksiz deb bilishadi. Sherikingizdan so'rang va agar bersangiz, uni bolaga iliq so'z bilan, ko'pincha ota-onalar kuzatib turgan holda bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | Mana, sizning yangi yil pulingiz. (bolaga) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Bola: Rahmat! |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Ota-ona: Oh, sizda bo'lmasligi kerak. |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Hozir necha yoshdasiz? (bolaga) |
Oshxonada yordam taklif qilish
Yordam berishni taklif qilish yaxshi odobdir, ayniqsa ovqat taqdim etilganda yoki tozalanganda. Uy egasi ko'pincha birinchi marta rad etadi: ii no yo, suwattete, hammasi yaxshi, o'tiring. Siz yana bir bor taklif qilishingiz mumkin, keyin muloyimlik bilan qabul qiling. Idishlarni oshxonaga olib borish yoki yuvishga yordam berish - yordam berishning keng tarqalgan usullari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | Men biror narsada yordam bera olamanmi? |
| いいのよ、座ってて。 | Ii no yo, suwattete. | Xost: Yaxshi, o'tiring. (oddiy) |
| じゃあ、お皿を運びますね。 | Jā, osara o hakobimasu ne. | Keyin plastinkalarni olib ketaman. |
| お料理、とてもおいしかったです。 | Oryōri, totemo oishikatta desu. | Ovqat ajoyib edi. |
Xayrlashish va tez-tez qilinadigan xatolar
sorosoro shitsurei shimasu bilan borishdan oldin biroz ketishingiz haqida signal bering. Mezbonlaringiz mō kaeru yoʻq, allaqachon ketasizmi deyishlari mumkin. Bu xushmuomalalik; qisqa rahmat va tabassum yetarli. Eshik oldida ojama shimashita deb ayting va rahmatingizni takrorlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Tez orada ketishim kerak. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bugun uchun rahmat. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Menga ega bo'lganingiz uchun rahmat. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Xost: Keling va yana tashrif buyuring. (oddiy) |
- Faqat bir marta akemashite omedetō aytiladi. Har bir oila a'zosi bilan uchrashganingizda salomlashing.
- Hamkoringizning ota-onasi bilan oddiy nutqdan foydalanish. Agar ular sizni dam olishga taklif qilmasa, xushmuomala bo'ling.
- iwaibashi ning notoʻgʻri uchidan foydalanish yoki tayoqchaga oziq-ovqat tayoqchasini uzatish. Buning o'rniga ovqatni plastinka ustiga qo'ying.
- Joyda otoshidama haqida qaror qabul qilish. Avval sherigingizdan so'rang.