Uchrashuvni bron qilish
Aksariyat stomatologik klinikalar telefon orqali buyurtma berishadi va hozirda ko'pchilik ularni onlayn qabul qiladi, agar tinglash hali ham rivojlanayotgan bo'lsa, undan foydalanishga arziydi. Telefon qo'ng'irog'i qisqa: bu sizning birinchi tashrifingiz ekanligini ayting, bir qatorda muammo nima ekanligini ayting va taklif qilingan vaqtni oling.
Bu shoshilinchmi yoki yo'qligini ayting. Klinikalar og'riqli holatlar uchun joy ajratadi va itami ga aru, men og'riyapman, sizni tez-tez o'sha kuni ko'rishga majbur qiladi, u erda ikki hafta davomida muntazam tozalash buyurtma qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Men uchrashuv tayinlamoqchiman. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | Bu mening birinchi tashrifim. Hammasi yaxshimi? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | Mening tishim og'riyapti, shuning uchun imkon qadar tezroq kelishni xohlayman. |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | Bu hafta kechqurun biron narsangiz bormi? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | Men sug'urta kartamni olib kelaman. |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | Shunchaki tozalashni bron qilsam bo'ladimi? |
Muammoni tavsiflash
Uchta ma'lumot deyarli har qanday tish shikoyatini qamrab oladi: qaysi tish, qanday og'riq va qachon sodir bo'ladi. Birinchisi ishora tutqichlari, ikkinchisi va uchinchisi esa kichik sobit lug'atga ega.
Klinik jihatdan muhim bo'lgan farq, biror narsa bilan aloqa qilishda og'riq va doimiy og'riq o'rtasidagi farqdir. Tsumetai mono ga shimiru, sovuq narsalar tishlaydi, zukizuki surudan farq qiladi, zonklama og'riq va qaysi biri borligini aytish tashxisni sezilarli darajada qisqartiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | Bu tish og'riyapti. |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | Bu o'ng tarafdagi orqa tish. |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | Sovuq narsalar uni qichitadi. |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | Men tishlaganimda og'riyapti. |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | U titrayapti. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Bu taxminan bir hafta oldin boshlangan. |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | Plomba chiqdi. |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | Mening milklarim qonyapti. |
Shimiru - sovuq yoki shirin narsalardan o'tkir chaqish uchun o'ziga xos fe'l. Uning to'g'ridan-to'g'ri ingliz ekvivalenti yo'q va stomatologlar doimo bu haqda so'rashadi.
Ko'rsatmalarni siz stulda eshitasiz
Davolash boshlangandan so'ng, siz takrorlashni osongina so'ramaysiz, shuning uchun ularni oldindan o'rganishga arziydi. Ular qisqa, ular har bir klinikada bir xil va ularning sakkiztasi bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お を けてください | okuchi o akete qudasai | Iltimos, og'zingizni oching |
| もうkānkānkān | mō sukoshi ōkiku | Bir oz kengroq |
| mộiんでください | kande qudasai | Iltimos, tishlang |
| うがいしてください | ugai shite kudasai | Iltimos yuving |
| yīkīngčičičiči | itakattara te oagete kudasai | Agar og'riyotgan bo'lsa, qo'lingizni ko'taring |
| lìnìnìnì | masui yoki shimasu | Men anestezikani qo'llayman |
| yāngīội | sukoshi chiku tto shimasu | Kichkina tirqish bo'ladi |
| mīkīn | mizu ga demasu | Suv keladi |
| はい、yわりました | salom, ovarimashita | Yaxshi, biz tugatdik |
Davolash rejasini tushunish
Davolash boshlanishidan oldin ikkita savol bering: qancha tashrif buyurishi va sug'urta bilan qoplanganmi. Ikkala javob ham qanday rejalashtirishingizni o'zgartiradi va ikkalasi ham yaponiyalik bemorlar tomonidan muntazam ravishda so'raladi.
Ko'p tashrif buyurishning tuzilishi normaldir va muammo belgisi emas. Ayniqsa, ildiz kanali odatda bir nechta uchrashuvlardir. Oldindan bilish, biror narsa noto'g'ri ketdi deb o'ylashning umumiy xorijiy rezident tajribasini oldini oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | Taxminan qancha tashrif kerak? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | Bu sug'urta bilan qoplanganmi? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | Taxminan qancha turadi? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | Bugun nima qilasiz? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | Agar u qoplanmagan bo'lsa, qancha? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | Keyingi uchrashuv qachon bo'lishi kerak? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | Uni chiqarib olish kerakmi? |
Jihi o'z hisobidan degan ma'noni anglatadi va sug'urta tashqarisidagi har qanday so'zdir. Oldindan jihi variantlari haqida so'rash peshtaxtada kutilmagan hodisalardan qochadi.
Lug'at
Tish lug'ati kichik va barqaror bo'lib, quyidagi so'zlar klinikada eshitadigan deyarli hamma narsani qamrab oladi.
| Ingliz | yapon | Romaji |
|---|---|---|
| Tish | mí | ha |
| milklar | míi | xaguki |
| Bo'shliq | lìmì | mushiba |
| To'ldirish | lín | tsumemono |
| Toj | līkīy | kabusemono |
| Ekstraksiya | mēng | basshi |
| Anestetik | lín | masui |
| Tozalash, masshtablash | クリーニング / mījīk | kuriiningu / shisekitori |
| Blyashka va tatar | chàngāngīng | shiko, shiseki |
| Donolik tishi | línčił | oyashirazu |
| Ildiz kanallarini davolash | língyín | konkan chiryo |
| rentgen nurlari | レントゲン | rentogen |
Tozalash va tekshirish
Muntazam tozalash Yaponiyada sug'urta bilan qoplanadi, agar bu tish go'shti salomatligini boshqarishning bir qismi sifatida ko'riladi va ko'plab klinikalar tashriflar jadvalini taklif qiladi. Tozalash uchrashuvi ko'pincha cho'tka bilan tozalash bo'yicha ko'rsatma bilan birga keladi, bu jiddiy tarzda topshiriladi va tinglashga arziydi.
Hech qanday muammosiz tozalashga buyurtma berishingiz mumkin, bu esa yapon tish shifokoriga birinchi bo'lib tashrif buyurishning eng oson usulidir: og'riq, shoshilinchlik va klinikaga va uning so'z boyligiga kerak bo'lgunga qadar ko'nikish imkoniyati.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | Men tish tozalamoqchiman. |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | Men muntazam tekshiruvdan o'tmoqchiman. |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | Tosh toshini olib tashlay olasizmi? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | Iltimos, menga qanday cho'tkalashni ko'rsating. |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | Qanchalik tez-tez kelishim kerak? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | Ayniqsa tashvishlanadigan biror narsa bormi? |
Ketish, to'lash va qaytib kelish
To'lov siz ketayotganingizda peshtaxtada amalga oshiriladi va sug'urta bilan bemorning muntazam tashrifi uchun ulushi odatda kamtar bo'ladi. Sizga kvitansiya beriladi va agar dori yozilgan bo'lsa, dorixonaga olib borish uchun retsept beriladi.
Keyingi uchrashuv odatda siz ketishingizdan oldin band qilinadi, shuning uchun ko'p tashrifli tuzilma ishlaydi. Agar majburiyatni bajara olmasangiz, ayting; klinikalar qayta rejalashtirish uchun ishlatiladi va tartibga solish uchun qo'ng'iroq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | To'lov, iltimos. |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | Men keyingi uchrashuvni band qilmoqchiman. |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | Keyingi haftada xuddi shu vaqt bormi? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | Menga og'riq qoldiruvchi vositalar beriladimi? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Bugun ovqatlanishda ehtiyot bo'lish kerak bo'lgan narsa bormi? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Katta rahmat. Xayr. Salomat bo'ling. |
Ovqatlanish haqida so'rash har qanday plomba yoki anestezikadan keyin amalga oshirilishi kerak. Javob, odatda, ma'lum soatlar soni bo'lib, siz hali ham uyqusizligingizda aytilsa, uni o'tkazib yuborish oson.