Pul tor deyishning to'rtta usuli
Bu to'rt qator talabalar va yosh ishchilar aslida aytadigan narsadir. Kinketsu sindirish uchun quvnoq tasodifiy so'zdir. Pinchi, ingliz tilidan chimchilab, tor joyni bildiradi. Setsuyaku-chū siz tejashning o'rtasida ekanligingizni aytadi. Kyūryōbi made matte, ish haqi kuniga qadar kuting, yarim hazil va yarim va'da.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Men buzildim. (tasodifiy) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | Bu oyda pul qiyin! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | hozir pulni tejash |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Ish haqi kuniga qadar kuting. |
Pinchi ingliz tilidan olingan, lekin har qanday tor nuqta uchun ishlatiladi. Dai-pinchi, katta inqiroz sport sharhlarida va bank balansingiz haqidagi hazillarda keng tarqalgan.
Kinketsu, okane ga nai va binbō
Kinketsu engil: har bir kishining kinketsu oyi bor. Okane ga nai, menda pul yo'q, oddiy va ovozga qarab tekis yoki biroz og'ir bo'lishi mumkin. Kinketsu gimi, biroz singan, uni yanada yumshatadi.
Binbō (貧乏) kambag'al degan ma'noni anglatadi. Talabalar binbō gakusei bo'lish, kambag'al talabalar haqida hazillashadi va hech kim bunga qarshi emas. Jiddiy yoki boshqa birov haqida aytilsa, bu qattiq yoki o'ziga achinish bo'lishi mumkin, shuning uchun uni o'zingiz haqingizda hazil qilish uchun saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Hozir pulim yo'q. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Menga biroz pul yetishmayapti. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Ko‘ryapsizmi, men kambag‘al o‘quvchiman. (hazil) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Mening hamyonim bo'sh. |
Gimi, teginish puldan tashqari foydalidir: kaze gimi, sovuqqa tegish va tsukare gimi, biroz charchagan. Bu dramatik ko'rinishni istamaydigan har qanday holatni yumshatadi.
Hamkasblar uchun muloyim versiyalar
Hamkasblaringiz, qo'shnilaringiz yoki siz muloyimlik bilan gaplashadigan har bir kishi bilan yaponlar pulni to'g'ridan-to'g'ri nomlashdan qochadi. Kibishii, qattiq yoki qattiq, va yoyū ga nai, menda erkinlik yo'q, tinglovchiga tafsilotlarsiz tushunsin. Jumla ko'pincha -kute yoki kedo bilan tugaydi va bu tugallanmagan yakunning o'zi odobli qismdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Bu oy biroz qiyin... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Hozir men uchun pul biroz qiyin. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Men tejayman, shuning uchun men buni o'tiraman. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Ish haqi kunidan keyin buni qila olamizmi? |
Kibishii bu erda kalit so'zdir. Bu qat'iy yoki qattiq degan ma'noni anglatadi va pulni aytmasdan pulni qoplaydi, shuning uchun u ishda ham byudjetlar uchun ishlaydi: yosan ga kibishii, byudjet qattiq.
Rejaga yo'q, odamga ha deyish
Taklifga rad javobi do'stni rad qilgandek tuyulishi mumkin. Yapon tilida so'zlashuvchilar ko'pincha rejani rad etishadi va xuddi shu nafasda boshqasini taklif qilishadi. Shinai?, shunday emasmi?, va wa dō?, qanday qilib?, takliflarni o'z navbatida rad etish oson bo'lsin, bu ularni do'stona qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Biz arzon joyga boramizmi? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Uyda ichimlik ichishni xohlaysizmi? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Buning o'rniga tushlik haqida nima deyish mumkin? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Maosh olganimdan keyin, albatta ketamiz! |
Nara, agar shunday bo'lsa, qarshi taklif qilishning eng do'stona usulidir, chunki u uchrashuv g'oyasini qabul qiladi va faqat tafsilotlarni o'zgartiradi. Ranchi nara dō? do'stingizga hali ham ularni ko'rishni xohlayotganingizni aytadi.
Ogoru va warikan: kim to'laydi
Pul kelganda, kimdir sizni davolashni taklif qilishi mumkin. Ogoru davolash, ogoru yo esa men seni davolayman. Katta rahmat bilan qabul qiling va uni qaytarib berishga va'da bering, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan hisobni teng taqsimlamoqda. Xuddi shu yoshdagi do'stlar orasida warikan ko'p guruhlarda sukut bo'yicha; ish joyida odatlar har xil bo'lsa-da, qariya ko'pincha ko'proq to'laydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Bugun mendan. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Haqiqatanmi? Rahmat! Keyingi safar menda. |
| ibora | Ma'nosi | Kim aytadi |
|---|---|---|
| Ogoru yo | Men seni davolayman | To'laydigan odam |
| Gochisōsama desu | Meni davolaganingiz uchun rahmat | Davolangan odam |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | Keyingi safar menda | Davolangan odam |
| Warikan ni shiyō | Keling, uni ajratamiz | Har kim |
Ogotte, menga munosabatda bo'ling, - dedi kulimsirab yaqin do'stiga, - bu oddiy hazil. Boshqalar bilan, ular taklif qilsin. Gochisōsama desu, dedi ro'yxatdan o'tish paytida yoki siz ketayotganingizda, standart rahmat.
Og'zaki almashinuv: qimmat kechki ovqat
Shanba kuni do'stingiz sizga mashhur panjara go'shti restorani haqida xabar beradi. Siz borishni xohlaysiz, lekin ish haqi kuniga hali bir hafta bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Do'st: Shanba kuni chiroyli yakiniku ga borishni xohlaysizmi? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Siz: Men xohlardim, lekin men bu oy buzildim. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Do'st: Yo'q, haqiqatan ham? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Siz: Payday hali bu yerda emas. Bir joyda arzonmi? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Do'st: Albatta. Xo'sh, ramen haqida nima deyish mumkin? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Siz: Zo'r! Yakiniku toʻlov olganimdan keyin. |
Zanjirga e'tibor bering: samimiy borish istagi, sababi, qarshi taklif va va'da. Kechirasiz degan so'z bo'lmasa ham, do'st o'zini kerakli his qiladi, bu rad etishni eshitishni osonlashtiradi.
Tejamkorlik va ish haqi
Setsuyaku, tejash yoki tejamkorlik, hurmatli, hatto hayratlanarli odatdir, shuning uchun setsuyaku-chū qayg'uli emas, balki oqilona ko'rinadi. Chokin, tejamkorlik, maqsad uchun: ryokō no tame ni chokin shite imasu, men sayohat uchun pul yig'yapman. Maqsad qo'yish taklifni rad etishni ijobiy qiladi.
Kundalik pul tejash odatlari suhbatni osonlashtiradi: to'la tushlik qilish, bentō, kechqurun supermarketda chegirmali oziq-ovqat sotib olish yoki uyda ovqat pishirish. Kimdandir o'z maslahatlarini so'rash, hech kim raqamlarni oshkor qilmasdan pul haqida gapirishning do'stona usulidir. Va nihoyat ish haqi kuni kelganda, kyūryōbi da!, bu ish haqi kuni!, bu quvonchli e'lon.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Men sayohatga pul yig'yapman. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Men so‘nggi paytlarda to‘plangan tushlik tayyorlayman. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Pulni tejash bo'yicha maslahatlaringizni ayting! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Bu oy tashqarida ko'p ovqatlanmayman. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Bugun ish haqi kuni! |
Umumiy xatolar
- Hamkasbning taklifiga okane ga nai aytish. kongetsu wa chotto kibishikute yoki konkai wa enryo shimasu dan foydalaning.
- Boshqa birovga qo'ng'iroq qilish binbō. Bu faqat o'zingiz haqingizda hazil sifatida yaxshi.
- Muqobil holda rad etish. Qarshi taklif siz hali ham uchrashmoqchi ekanligingizni ko'rsatadi.
- Rahmatsiz yoki qaytarish va'dasisiz ogoru ni qabul qilish. Gochisōsama va tsugi wa watashi ga materiya.
Narxlar va ish haqi shaxsiydir. Ko'p odamlar pulni tejash bo'yicha maslahatlarni almashtirishdan xursand bo'lishadi, lekin ular nima ishlayotganini aytmaydilar, shuning uchun boshqalarga raqamlarni keltirsin.