Izoide va hayaku
Isoide isogu, shoshmoq so‘zidan kelib chiqqan, hayaku esa hayai, tez yoki erta so‘zining qo‘shimcha shaklidir. Ikkalasi ham tasodifiy nutqda to'g'ridan-to'g'ri buyruqlar bo'lib, qudasai qo'shish ularni xushmuomalalik bilan so'raydi, lekin ularning turtkiligini olib tashlamaydi.
Hayaku shite, tom ma'noda buni tezda bajaring, ayniqsa sabrsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Shoshiling! |
| 早く！ | Hayaku! | Tez! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Shoshiling: sabrsiz |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Iltimos, shoshiling |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Tez kel! |
Rag'batlantirishning yumshoq usullari
Yumshoq variantlar diqqatni boshqa odamning sekinligidan umumiy vaziyatga o'zgartiradi: poezd, vaqt, reja. Bu ularni do'stlar, hamkasblar va hatto boshliqlar bilan ishlashga majbur qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Biroz shoshilaylikmi? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Agar shoshilmasak, bunga erisha olmaymiz |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Biz haqiqatan ham borishimiz kerak |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Vaqtimiz yaxshimi? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Poyezd besh daqiqada |
Shoshmang
Shoshilishning hojati yo'q deyish ham xuddi shunday foydali va yapon tilida so'zlashuvchilar buni ko'pincha e'tiborga olinmagan holda aytishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Shoshmang |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Shoshilmasdan qilavering |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Hech qanday shoshqaloqlik yo'q: muloyim, masalan. xodimlarga |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Vaqtingizni oling: mezbon yoki xodimlardan |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Har qanday vaqt yaxshi |
Do'konlarda va peshtaxtalarda
Kimyoviy tozalash do'konlarida, fotodo'konlarda, ta'mirlash peshtaxtalarida va dorixonalarda xodimlar sizni shoshayotganingizni so'rashlari mumkin. Sizning javobingiz buyurtmangizni shoshiltiradimi yoki sizga keyinroq vaqt beradimi, hal qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Siz shoshyapsizmi?: xodimlardan |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | Men biroz shoshib qoldim |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | U qancha vaqt oladi? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Buni shoshilinch buyurtma sifatida qila olasizmi? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Yo‘q, shoshayotganim yo‘q |
Ishda shoshilinchlik
Ishda shoshilinchlik odatda so'rov va sabab yoki muddat sifatida ifodalanadi va ularga bosim o'tkazish emas, balki sizga yordam sifatida belgilanadi. O-isogi itadakemasu ka kabi to'g'ridan-to'g'ri shakllar mavjud va muloyim, ammo hech qanday sababsiz ular hali ham bosim kabi his qilishlari mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Agar bugungacha uni olishim mumkin bo'lsa, bu yordam beradi |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Muammo uchun uzr, lekin tez orada tekshirib ko'rsangiz, minnatdor bo'lardim |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Bir oz shoshsangiz bo'ladimi?: muloyim, lekin to'g'ridan-to'g'ri |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Buni zudlik bilan qila olasizmi?: ichki, chinakam shoshilinch |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Sizni shoshiltirganim uchun uzr |
To'g'ri darajani tanlash
| Kimga shoshilyapsan | Eng yaxshi yondashuv | Qochish |
|---|---|---|
| Farzandingiz yoki yaqin do'stingiz | To'g'ridan-to'g'ri shoshilinch so'zlar yaxshi | Ayniqsa, hech narsa |
| Siz kutayotgan do'st | Vaqt yoki poezdni eslatib o'ting | Sabrsiz shoshib |
| Bir hamkasb | Belgilangan muddatni tushuntiring va muloyimlik bilan so'rang | Yalang'och shoshilinch buyruq |
| Mijoz yoki boshliq | Sizga yordam sifatida tuzilgan so'rov | Har qanday to'g'ridan-to'g'ri shoshilinch so'z |
| Do'kon xodimlari | Bir oz shoshayotganingizni ayting | Talab qiluvchi tezlik |
Vaqt bosimini mashq qilish
Shoshilinchlik ro'yxatga olishning eng ko'p to'xtab qoladigan joyidir, chunki stress sizni bilgan eng qisqa so'z tomon undaydi. Unihongoning qo'ng'iroq ishi Poyezdning kechikishi va o'tkazib yuborilgan yetkazib berishni qayta rejalashtirish to'g'risida missiyasi suhbatning markaziga vaqtni qo'yadi, shuning uchun siz muloyimlik bilan muddatlarni aytib, tezlikni so'rashni mashq qilasiz.
Seans hisobotidagi tuzatishlar shoshqaloq so'z qachon juda to'g'ridan-to'g'ri chiqqanini ko'rsatishi mumkin, bu sizning diqqatingizni soatga qaratganda o'tkazib yuborish oson.