Nima uchun kalendar so'zlashuv kitobidir
Yaponiyada fasllar shunchaki ob-havo emas; ular umumiy skriptdir. Yangi yil bayramidan keyingi birinchi kuni ofisga kelgan hamkasb hammaga bir xil satr aytadi va hamma bir xil satr bilan javob qaytaradi. Iyun oyida odamlar bir-birlarini yomg'ir haqida, avgustda esa issiqlik haqida so'zlar bilan tabriklashadi va gap ma'lumot emas, balki bog'liqdir. O'quvchi uchun bu yaxshi yangilik. Agar siz oyni bilsangiz, suhbat qanday boshlanishini va boshqa odam nima deyishini bilasiz.
Quyidagi satrlar sana bo'yicha emas, balki voqea bo'yicha guruhlangan, chunki issiqlik haqidagi bir xil suhbat iyuldan sentyabrgacha davom etadi va xuddi shu uyga qaytish haqidagi kichik nutq Yangi yil, Oltin hafta va Obonda paydo bo'ladi. Har bir voqea tavsif jumlasini, keyin og'zaki satrlarni, keyin siz kutishingiz mumkin bo'lgan javobni oladi. Mintaqaviy sanalar, ayniqsa Obon uchun farq qiladi va oilalar va kompaniyalar turli darajadagi rasmiyatchilikka ega voqealarni kuzatadilar, shuning uchun bu erda har bir qatorni majburiy emas, balki umumiy deb hisoblang.
Salomlarda yil, oyma-oy
| Oy | Tadbir | Siz salomlashishni eshitasiz |
|---|---|---|
| Yanvar | Shogatsu, Yangi yil bayrami va Hatsumode ziyoratgohi | あけましておめでとうございます。dnjnknknknkknkngjn |
| Fevral | Setsubun loviya otish, keyin Sevishganlar kuni shokolad | yàngāngāngāngāngī. |
| mart | Bitiruv marosimlari va Hinamatsuri, qo'g'irchoqlar festivali | ごでとうございます。 |
| aprel | Maktab va kompaniyaga kirish marosimlari, olcha gulini tomosha qilish | ごででおめでとうございます。おlīdīlīmīdōkませんか? |
| may | Oltin hafta bayramlari va onalar kuni | yàngāngāngīngīng? |
| iyun | Tsuyu, yomg'irli mavsum | língīngčičići. |
| iyul | Tanabata yulduzlar festivali, yozgi jazirama, shochū mimai kartalari | mīdīīīīīīīīī |
| avgust | Obon uyga qaytishlar, salyutlar, zansho mimay kartalari | おははかしますか， |
| sentyabr | Qariyalar kuniga hurmat va oyni ko'rish | mēngčičiči. |
| oktyabr | Sport kunlari va kuz ranglarining boshlanishi | yīdīdūkōれいですね。 |
| noyabr | Bolalar uchun Shichi-go-san va kuzning eng yuqori ranglari | tìnộtội. |
| dekabr | Bōnenkai partiyalari, Rojdestvo va yil oxiri | mīngīdīdīdīdīīkūbīlīkōkōkīngīkīkī. |
Yil oxirida rahmat va kelgusi yilda ko'rishguncha
Dekabr oyining o'rtalaridan boshlab, bayram oldidan kimdir bilan bo'lgan so'nggi suhbatingiz yil uchun minnatdorchilik va yangi yilni yaxshi tilash bilan tugaydi. Kotoshi mo osewa ni narimashita bu yil siz uchun qilgan barcha ishlari uchun odamga minnatdorchilik bildiradi va yoi otoshi o omukae kudasai ularga kelgusi yilni yaxshi tilaydi. Hamkasblar va do'stlar o'rtasida ikkinchi qator qisqaradi yoi otoshi o. Javob buni aks ettiradi: kochira koso va xuddi shu tilak.
Deyarli har bir o'quvchining xatosi dekabr oyining oxirgi ish kunida akemashite omedeto gozaimasu deyishdir. Bu chiziq faqat birinchi kuni yarim tundan keyin tegishli. Undan oldin yil ochilmadi, shuning uchun salomlashish tabrik emas, balki tilakdir. Agar siz ushbu postdan faqat bitta qoidani eslab qolsangiz, esda tutingki, yil oxiridagi chiziq yoi otoshi o, Yangi yil chizig'i esa keyinroq keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Bu yil hamma narsa uchun rahmat. |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. (odobli) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. |
| こちらこそ、来年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Xuddi shunday, va men keyingi yilni orziqib kutaman. |
| 一年間お疲れ様でした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Bu yilgi mehnatingiz uchun rahmat. |
| 年末はどう過ごしますか？ | Nenmatsu wa dō sugoshimasu ka? | Yil oxirini qanday o'tkazasiz? |
Yil o'zgargandan keyin yangi yil tabriklari
Shōgatsu, Yangi yil bayrami, yilning eng katta oilaviy hodisasidir; ko'p odamlar o'z shaharlariga qaytadilar, maxsus taomlar iste'mol qiladilar, nengajō kartalarini oladilar va yilning birinchi ziyoratgohi yoki ma'badiga tashrif buyuradigan xatsumōde qiladilar. Birinchi yanvardan salomlashish akemashite omedeto gozaimasuga aylanadi, undan keyin deyarli har doim kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu keladi, bu esa kelgusi yilda boshqa odamning xayrixohligini so'raydi. Siz har bir odamni birinchi marta ko'rganingizda bu juftlikni bir marta aytasiz va ular bir xil juftlikni qaytaradilar.
Do'stlar orasida bu juftlik akeome, kotoyoroga tushadi, bu juda tasodifiy va matnli xabarlar va o'z yoshingizdagi odamlar uchun eng yaxshi saqlanadi. Ishga qaytgan birinchi kunlar bayram haqida kichik gaplarni ham keltirib chiqaradi: Yangi yilingiz qanday o'tdi, uyga qaytdingizmi, ziyoratgohga tashrif buyurdingizmi? Tabiiy javoblar qisqa va e'tiborga loyiq emas, aynan shu narsa. Salom odatda yanvar oyining birinchi haftasi oxirida to'xtatiladi, garchi ko'p odamlar har bir hamkasbi bilan bir marta uchrashgunga qadar buni saqlab qolishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Yangi Yil muborak. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Bu yil sizning qo'llab-quvvatlashingizni kutaman. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Xuddi shunday, rahmat. |
| あけおめ、ことよろ。 | Akeome, kotoyoro. | Yangi Yil muborak. (juda tasodifiy) |
| お正月はどうでしたか？ | Oshōgatsu wa dō deshita ka? | Yangi yilingiz qanday o'tdi? |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Men ota-onamning uyida dam oldim. |
| 初詣に行きましたか？ | Hatsumōde ni ikimashita ka? | Siz birinchi ziyoratgohni ziyorat qildingizmi? |
Setsubun va erta bahor
Fevral oyi boshida Setsubun bahorga an'anaviy burilishni nishonlaydi va ko'plab uylarda va ko'plab ziyoratgohlarda odamlar oni va soto, fuku va uchi deb chaqirib, qovurilgan soya uloqtirishadi, omad va omad keltiradilar. Ko'p odamlar, shuningdek, ehomaki, qalin sushi rulosini yeyishadi. Bu tantanali emas, balki engil, oilaviy tadbir bo'lib, ko'pincha bolalar baqirishadi.
Ma'ruzachi sifatida siz qo'shiqning o'zidan, buni kimdir qilganmi yoki yo'qmi degan savollardan va har yili o'zgarib turadigan va har bir ehomaki paketida chop etiladigan omadli yo'nalish haqidagi keyingi ma'lumotlardan foydalanasiz. Fevral va mart oylarining oxiri, keyin ayollar an'anaviy ravishda shokolad beradigan Sevishganlar kunini va talabalar va ularning ota-onalariga gosotsugyō omedetō gozaimasu bo'lgan bitiruv mavsumini olib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Jinlar chiqdi, omad tilaymiz. |
| 豆まきをしましたか？ | Mamemaki o shimashita ka? | Siz loviya tashlashni qildingizmi? |
| 今年の恵方はどっちですか？ | Kotoshi no ehō wa dotchi desu ka? | Bu yil qaysi yo'nalish omadli? |
| 恵方巻を食べました。 | Ehōmaki o tabemashita. | Men ehomaki rulosini yedim. |
| ご卒業おめでとうございます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. | Sizni bitiruvingiz bilan tabriklayman. |
Gilos guli va Oltin haftalik kichik suhbat
Aprel o'quv va ish yilini ochadi, shuning uchun tabriklar kirish bilan tabriklashdir: gonyūgaku omedeto gozaimasu maktabni boshlagan bola uchun va ofislarda yangi xodimlarga xush kelibsiz. Gilosning gullashi odatda o'sha haftalarda eng yuqori cho'qqiga chiqadi va daraxtlar ostida ovqat va ichimlik bilan o'tirgan xanami sizni eng ko'p qabul qiladigan taklifdir. Sakura mō sakimashita ne - bu kichik suhbat chizig'i va taklif - ohanami ni ikimasen ka.
Oltin haftalik - aprel oyining oxiridan may oyining boshigacha davom etadigan davlat bayramlari klasteri va bu bahorning eng gavjum sayohat davri. Kichkina nutq butunlay bashorat qilinadi: undan oldin, qaerga ketyapsiz; undan keyin, u qanday edi va transport qanchalik yomon edi. Hech narsa rejalashtirilmagan, toku ni yotei va nai desu, degan samimiy javob mutlaqo normaldir va ko'pincha yengillik bilan uchrashadi. Yaponcha kichik nutqdagi post umumiy texnikani qamrab oladi; mana shu hafta uchun qatorlar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Maktabni boshlaganingiz bilan tabriklaymiz. |
| 桜、もう咲きましたね。 | Sakura, mō sakimashita ne. | Gilos gullari allaqachon chiqib ketgan. |
| お花見に行きませんか？ | Ohanami ni ikimasen ka? | Gullarni ko'rishga boramizmi? |
| ゴールデンウィークはどこか行きますか？ | Gōruden wīku wa dokoka ikimasu ka? | Oltin hafta uchun biron joyga borasizmi? |
| 特に予定はないです。家でゆっくりします。 | Toku ni yotei wa nai desu. Ie de yukkuri shimasu. | Maxsus rejalar yo'q. Men uyda dam olaman. |
| どこも混んでいますよね。 | Doko mo konde imasu yo ne. | Hamma joyda gavjum, shunday emasmi. |
| 連休はどうでしたか？ | Renkyū wa dō deshita ka? | Uzoq dam olish kunlari qanday o'tdi? |
Yomg'irli mavsum va yozning issiqligi bilan tabriklash
Tsuyu, yomg'irli mavsum, iyun oyida mamlakatning ko'p qismiga keladi va bir necha hafta davomida kulrang, nam havo olib keladi. Salom bu haqda eslatma: tsuyuiri shimashita ne boshlanganda, jimejime shimasu ne namlik haqida va tsuyuake shimashita ne ko'tarilganda. O'sha paytdan boshlab sentyabrgacha issiqlik davom etadi va atsui desu ne deyarli har bir suhbatning bosh chizig'iga aylanadi, unga so desu ne javob beradi va ko'pincha yomon uxlash haqida hamdardlik bildiradi.
Rasmiy yozgi tabriklar o'ziga xos so'zlarga ega. Shochū omimai mōshiagemasu yozning eng issiq davrida kartalar va elektron pochta xabarlarida paydo bo'ladi va taxminan avgust oyining boshidan boshlab, an'anaviy taqvim kuz boshlanganini aytganda, u zansho omimai mōshiagemasu, ya'ni uzoq davom etadigan issiqlik uchun salomga aylanadi. Odatda, ikkalasidan so‘ng o‘quvchining sog‘lig‘ini tilash keladi. Nutqda kundalik versiya issiqlik urishi haqida ogohlantirishdir: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyuiri shimashita ne. | Yomg'irli mavsum boshlandi, shunday emasmi. |
| じめじめしますね。 | Jimejime shimasu ne. | U juda nam. |
| 梅雨明けしましたね。 | Tsuyuake shimashita ne. | Yomg'irli mavsum tugadi, shunday emasmi. |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Issiq, shunday emasmi. |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Yozgi jaziramada salom. (rasmiy) |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Salomlar jazirama issiqda. (rasmiy) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Issiq urishdan ehtiyot bo'ling. |
| 暑さに負けないでくださいね。 | Atsusa ni makenaide kudasai ne. | Issiqlik sizga tushishiga yo'l qo'ymang. |
Obon va ona shaharga qaytish
Obon, aksariyat viloyatlarda avgust oyining oʻrtalarida, baʼzilarida esa iyulda oilalarning ajdodlar ruhini kutib olish, oila qabrlarini ziyorat qilish va tozalash, ona shaharda yigʻilish davri hisoblanadi. Ko'pgina kompaniyalar bir necha kun davomida yopiladi, poezdlar va avtomagistrallar orqaga qaytgan odamlarning kisei shoshqaloqligi bilan to'ldiriladi va suhbatdan oldingi va keyingi suhbatlar Yangi yil va Oltin haftadagi kabi shaklda bo'ladi: uyga ketyapsizmi, ta'tilingiz qachon, sayohat qanday o'tdi.
Ikki so'z suhbatning ko'p qismini olib boradi. Kisei o'z shahringizga qaytishni anglatadi va jikka ota-onangizning uyini anglatadi, shuning uchun jikka ni kaerimasu standart javobdir. Ohakamairi, oila qabrini ziyorat qilish, ochiq va marosimsiz tilga olinadi; bu shunchaki ko'p odamlar qiladigan narsa. Agar sizni Obon paytida oila uyida kutib olishsa, qaytib kelgan oila a'zosiga okaerinasai aytilishi mumkin va siz mehmon sifatida yoku kite kuremashita yoki oddiy dozo tinglaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お盆はどうしますか？ | Obon wa dō shimasu ka? | Obon uchun nima qilyapsan? |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Men ota-onamning uyiga qaytaman. |
| お墓参りに行きます。 | Ohakamairi ni ikimasu. | Men oila qabrini ziyorat qilmoqchiman. |
| お盆休みはいつからですか？ | Obon-yasumi wa itsu kara desu ka? | Obon bayramingiz qachon boshlanadi? |
| 帰省ラッシュがすごいですね。 | Kisei rasshu ga sugoi desu ne. | Uyga qaytish shiddati kuchli. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Uyga xush kelibsiz. |
Kuz va yil oxiri yig'inlari
Kuz suhbati yengillik haqida. Suzushiku narimashita ne, u salqinlashdi, sentyabrda yozgi issiqlik chizig'ini almashtiradi va oktyabrdan nutq koyyoga, kuzgi barglarga va ovqatga o'tadi, chunki aki tuyadi mavsumi sifatida tasvirlangan. Qariyalar kunini hurmat qilish, oyni ko'rish va maktab sport kunlari taqvim bo'ylab o'tadi va noyabrga kelib, chiziq samuku natte kimashita nega aylandi, u soviydi, keyin bahorgacha yuguradi.
Dekabr bōnenkai-ga tegishli bo'lib, yil yakunlari bo'yicha kompaniyalar, jamoalar va do'stlar guruhlari tomonidan yil muammolarini ortda qoldirish uchun o'tkaziladi. Bu, odatda, ish joyidagi taqvimdagi eng qulay voqea bo'lib, satrlari oddiy: yil ishi uchun barchaga minnatdorchilik bildiruvchi tushdi, kanpai va oxirida oldingi qismdan yil yakuni bilan tabriklash. Rojdestvo asosan tijorat va romantik bayramdir va merī kurisumasu, agar umuman bo'lmasa, engil aytiladi. Yangi yil bayrami bo'lgan shinnenkay ko'pincha yanvar oyida bo'lib o'tadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 涼しくなりましたね。 | Suzushiku narimashita ne. | Salqinroq bo'ldi, shunday emasmi. |
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Kuzgi barglar chiroyli. |
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Kuz, ishtaha fasli. |
| 寒くなってきましたね。 | Samuku natte kimashita ne. | Havo sovuqlashmoqda, shunday emasmi. |
| 忘年会はいつですか？ | Bōnenkai wa itsu desu ka? | Yil oxiri qachon bo'ladi? |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Bir yillik mashaqqatli mehnatingiz uchun rahmat. Assalomu alaykum. |
| メリークリスマス。 | Merī kurisumasu. | Rojdestvo muborak. |
Xatlar va elektron pochta xabarlari uchun mavsumiy ochuvchilar
Yozma yapon tili fasl bilan ochiladi va so'rovning o'zi bilan elektron pochta xabarini boshlagan o'quvchi shafqatsiz ko'rinishi mumkin. Oddiy versiya ob-havo haqida bir jumla va o'quvchining sog'lig'i haqida savol: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka qishda, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka yozda. Rasmiy ish xatlarida jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu kabi sobit ochuvchi ishlatiladi, uni qismlardan emas, balki butun holda nusxalash yaxshidir.
Yopish xuddi shu vazifani teskari yo'nalishda bajaradi: o'quvchining faslga bog'liq sog'lig'iga bo'lgan istak, masalan, kuzning sovuq ertalablari va kechqurunlari haqida ogohlantirish. Hamkasblar o'rtasidagi muntazam ish elektron pochta xabarlarida, odatda, mavsum chizig'i o'chiriladi va otsukaresama desu bilan almashtiriladi, lekin mijozga, o'qituvchiga yoki siz uzoq vaqtdan beri xat yozmagan odamga yuqoridagi bitta mavsumiy jumla kutiladi va qadrlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寒い日が続きますが、いかがお過ごしですか。 | Samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. | Sovuq kunlar davom etmoqda; qanday tutyapsiz? |
| 暑い日が続きますが、お元気ですか。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka. | Kundan kun issiq bo'ldi; yaxshimisiz? |
| 桜の季節になりましたね。 | Sakura no kisetsu ni narimashita ne. | Gilos gullash fasli keldi. |
| 朝晩は冷え込みますので、お体に気をつけてください。 | Asaban wa hiekomimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | Ertalab va kechqurun sovuq, shuning uchun o'zingizni ehtiyot qiling. |
| 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu. | Ishonchim komilki, bu sizni doimiy farovonlikda topadi. (rasmiy xat) |
Kalendarni gapirish orqali qanday o'rganish mumkin
- Joriy oyning chizig'ini eshik yonidagi kartaga qo'ying va uni har kuni uchrashadigan birinchi odamga ayting, haqiqiy yoki xayoliy.
- Har bir salomlashishni uning javobi bilan bog'lang va har ikki tomonni mashq qiling, chunki siz yarim vaqtning tinglovchisi bo'lasiz.
- Yoi otoshi o va akemashite omedeto hech qachon joy almaguncha, yil oxiri va yangi yil juftligini birgalikda mashq qiling.
- Yangi yil, Oltin hafta va Obondagi uchta uyga qaytish suhbatlarini turli sanalar bilan bitta skript sifatida takrorlang.
- Oyiga bitta mavsumiy e-pochta ochuvchisini tuzing va yuborishdan oldin uni baland ovozda o‘qing, sharafli shakllar silliq eshitilishini tekshiring.