Genki dashite: to'g'ridan-to'g'ri kayfiyat
Genki - bu energiya, salomatlik va yaxshi ruhlar uchun kundalik so'z, dasu esa o'chirish yoki chiqarish degan ma'noni anglatadi. Genki dashite, muloyim so'rov sifatida ishlatiladigan te shakli, kimdandir ruhlarini qaytarishni so'raydi. Bu yorqin, tasodifiy va mehribon bo'lib, yo'qolgan o'yindan, yomon uchrashuvdan yoki ishda so'kishdan so'ng xirillab turgan do'stingizga aytasiz.
Xushmuomalalik shkalasi genki dase, murabbiy foydalanishi mumkin bo'lgan qo'pol buyruq, do'stlar uchun genki dashite orqali, siz muloyim gapiradigan odamlar uchun genki o dashite kudasai va yumshoq ne qo'shadigan va do'stlaringizdan eng ko'p eshitadigan versiya bo'lgan genki dashite ne. Juda yaqin odamlar orasida genki dashi na yoki genki dashinayo ham paydo bo'ladi.
Genki dashitning chegarasi shundaki, u qayg'uni kichik va vaqtinchalik deb hisoblaydi. Haqiqiy yo'qotish uchun foydalanilganda, u odamning shoshilishini va xafa bo'lishni to'xtatishini xohlayotgandek tuyulishi mumkin. O'sha daqiqalar uchun keyingi bo'limlardagi iboralar kamroq bilan ko'proq ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | Ko'ngilni ko'tarish. |
| 元気出してね。 | Genki dashite ne. | Ko‘nglingizni ko‘taring, xo‘pmi? |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Iltimos, kayfiyatingizni ko'taring. (odobli) |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Bunchalik tushkunlikka tushmang. |
| 明日はきっといい日になるよ。 | Ashita wa kitto ii hi ni naru yo. | Ertaga, albatta, yaxshiroq kun bo'ladi. |
| 元気ない？どうしたの？ | Genki nai? Dō shita no? | Siz pastga tushganga o'xshaysiz. Nima bo'ldi? |
Daijōbu da yo va nan to ka naru yo: ishonch
Biror kishi xafa bo'lishdan ko'ra tashvishlansa, ular ishonchga muhtoj va yaponlarning ikkita ishchi kuchi bor. Daijōbu da yo, hammasi joyida, do'stingizga aytadigan oddiy ibora, yo ishonchni qo'shish bilan; muloyim versiyasi - daijōbu desu yo. Bu imtihon, taqdimot, tibbiy test, ishdagi birinchi kun qo'rquviga mos keladi. Kitto dayjobu, albatta, yaxshi bo'ladi, aniq hech narsa va'da qilmasdan umid qo'shadi.
Nan to ka naru yo, bu qandaydir tarzda ishlaydi, bo'shroq va falsafiyroq. Nan to ka qandaydir tarzda yoki u yoki bu tarzda, naru esa bo'lishni anglatadi. Yaponlar buni pul tashvishlari, viza hujjatlari, buzilgan rejalar, chigal bo'lib tuyuladigan narsalar haqida aytishadi. Bu tasalli beradi, chunki u muammoni qanday hal qilishini bilaman deb o'zini ko'rsatmaydi. Bir hamkasbi bilan nan to ka narimasu yo yaxshi.
Ikkala ibora ham sabab yoki taklif bilan yaxshi ishlaydi. Daijōbu da yo, junbi shita n dakara, bu yaxshi, siz tayyorladingiz, yalang'och iboradan kuchliroq. Nan to ka naru yo, issho ni kangaeyō, u ishlaydi, keling, birgalikda o'ylab ko'raylik, ishonchni qo'llab-quvvatlashga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Hammasi joyida. |
| きっと大丈夫。 | Kitto daijōbu. | Bu albatta yaxshi bo'ladi. |
| 何とかなるよ。 | Nan to ka naru yo. | Bu qandaydir tarzda amalga oshadi. |
| 何とかなりますよ。 | Nan to ka narimasu yo. | Bu amalga oshadi. (odobli) |
| 準備したんだから、大丈夫。 | Junbi shita n dakara, daijōbu. | Siz tayyorladingiz, shuning uchun hammasi yaxshi. |
| 一緒に考えよう。 | Issho ni kangaeyō. | Keling, birgalikda o'ylab ko'raylik. |
Ki ni shinai de va muri shinaide: kechirish va yengillik
Ki ni shinai de o'zini kaltaklayotgan do'st uchun. Ki ni suru biror narsa haqida o'ylash yoki tashvishlanishni anglatadi, shuning uchun salbiy so'rov sizni bezovta qilmaslikni anglatadi. Bu to'kilgan ichimlik, unutilgan ism, noqulay sharh yoki ishdagi kichik muvaffaqiyatsizlikdan keyin to'g'ri ibora. Ki ni shinaide kudasai odobli shakldir va agar xato sizga ta'sir qilgan bo'lsa, dare demo aru yo, bu hamma bilan sodir bo'ladi, uni yanada yumshatadi.
Muri shinaide boshqacha. Muri aql bovar qilmaydigan yoki chegaradan tashqarida bo'lgan narsani, muri suru esa haddan tashqari oshirib yuborishni anglatadi. Muri shinaide kimgadir turtki berishni to'xtatishni aytadi va bu siz kasallik bilan ishlayotgan, tun bo'yi o'qiyotgan yoki oilani birga ushlab turgan do'stingizga aytasiz. U quvnoqlikni talab qilmasdan g'amxo'rlikni o'z ichiga oladi, bu esa uni tildagi eng yaxshi iboralardan biriga aylantiradi. Muloyim shakllar - muri shinaide kudasai va keigoda, muri nasaranaide kudasai.
Xuddi shu ruhdagi bog'langan iboralar yasunde ne, biroz dam oling va jibun o semenaide, o'zingizni ayblamang. Ochitsuite, tinchlaning, bu erga ham tegishli, lekin uni muloyimlik bilan ishlating; - dedi keskin ohangda bu buyruqqa o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinai de. | Bu haqda tashvishlanmang. |
| 誰でもあるよ。 | Dare demo aru yo. | Bu hamma bilan sodir bo'ladi. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | O'zingizni juda qattiq tortmang. |
| 無理なさらないでください。 | Muri nasaranaide kudasai. | Iltimos, haddan oshib ketmang. (hurmatli) |
| 自分を責めないで。 | Jibun o semenaide. | O'zingizni ayblamang. |
| 今日はもう休んで。 | Kyō wa mō yasunde. | Bugun dam oling. |
Tinglash iboralari maslahatdan ko'ra ko'proq taskin beradi
Yaponcha suhbat asosan aizuchiga, tinglayotganingizni ko'rsatadigan kichik javoblarga tayanadi va kimdir xafa bo'lganida, bu har qanday kayfiyatni ko'taruvchi iboradan ko'ra ko'proq narsani bajaradi. Sō datta n da, shuning uchun sodir bo'lgan narsa, yumshoq bayonot sifatida aytilgan, siz uni qabul qilganingizni ko'rsatadi.
Mavjudlik takliflari ham muhimdir. Hanashi, kiku yo, men tinglayman va itsu demo renraku shite, istalgan vaqtda men bilan bog'laning, men siz uchun shu yerdaman degan yaponcha ekvivalentdir. Ular odatda dramasiz, ochiq aytiladi. Do'stlar orasida oddiy soba ni iru yo, men shu yerdaman, kuchli va kamdan-kam uchraydi, shuning uchun uni haqiqiy muammo uchun saqlang.
Ritm shunday: birinchi navbatda tinglang va aks-sado bering, tuyg'uni nomlang, ishtirok etishni taklif qiling va shundan keyingina, agar mos kelsa, genki dashite ne kabi quvnoq iborani qo'shing. O'quvchilar to'g'ridan-to'g'ri oxirgi bosqichga o'tishadi va bu eng muhim qadamdir.
- Sō datta n da: shunday bo'ldi
- Taihen datta ne: bu qiyin bo'lsa kerak
- Tsurakatta ne: bu og'riqli bo'lsa kerak
- Hanashi, kiku yo: Men tinglayman
- Itsu demo renraku shite: istalgan vaqtda bog'laning
- Soba ni iru yo: Men siz bilan birgaman
- Nani ka dekiru koto aru?: men qila oladigan biror narsa bormi?
Un va so ka, - dedi boshqa odam gaplashayotganda, jimgina, - bu ham tasalli berishning bir qismidir. Bu erda jimlik noqulay emas; bu hurmatdir.
Do'st yoki hamkasb: turli so'zlarda bir xil g'amxo'rlik
Ishda ko'ngilni ko'tarish hissi o'zgarmaydi, lekin so'zlar o'zgaradi. Daijōbu da yo va genki dashite ne kabi yo va ne bilan oddiy shakldagi iboralar do'stlar va oilalarga tegishli. Hamkasbingiz bilan, ayniqsa katta yoshli kishi bilan siz muloyim shakllarga va his-tuyg'ularni emas, balki harakatni tan oladigan iboralarga o'tasiz. Jadval umumiy daqiqalarni do'st versiyasiga va ish joyi versiyasiga mos keladi.
| Lahza | O'qish | Do'stingizga, keyin hamkasbingizga |
|---|---|---|
| 失敗した | shippai shita | Ki ni shinai de. / Dare ni demo aru koto desu yo. |
| 疲れている | tsukarete iru | Muri shinaide ne. / Muri nasaranaide kudasai. |
| 落ち込んでいる | ochikonde iru | Genki dashite. / O-tsukare-sama desu. Nani ka areba itte kudasai. |
| 不安 | fuan | Daijobu da yo. / Kitto daijōbu desu yo. |
| 残業続き | zangyō tsuzuki | Yasunde ne. / Sukoshi yasumareta hō ga ii desu yo. |
| 企画が通らなかった | kikaku ga tōranakatta | Nan to ka naru yo. / Tsugi ga arimasu yo. |
| 試験に落ちた | shiken ni ochita | Tsugi ga aru yo. / Tsugi no kikai ga arimasu yo. |
| 別れた | wakareta | Hanashi, kiku yo. / Itsu demo so'dan shite kudasai. |
| 病気 | byōki | O-daiji ni ne. / O-daiji ni nasatte kudasai. |
Hamkasb ustuni hech kimga qanday his qilish kerakligini aytishdan qochadi. U sa'y-harakatlarni tan oladi, keyingi imkoniyatga ishora qiladi va eshikni taklif qiladi, odatda yapon ofisida yordam ko'rsatiladi.
Ganbatte kontrast sifatida
Ganbatte, qo'lingizdan kelganini qiling, bu ko'ngilni ko'taruvchi ibora emas, garchi o'quvchilar buni shunday ishlatishsa ham. Bu kelajakdagi harakatlarga ishora qiladi. Kimdir imtihonda qatnashmoqchi, poygada qatnashmoqchi yoki nutq so'zlamoqchi bo'lsa, bu juda yaxshi. Muvaffaqiyatsiz bo'lgan, kuyib ketgan yoki qayg'u chekayotgan odam uchun u ko'proq harakat qilgandek erga tushishi mumkin, bu esa qulaylikning aksi. Alohida post ganbatni chuqur o'rganadi; bu erda asosiy qoida oddiy.
Agar qiyin narsa hali oldinda bo'lsa, ganbatte. Agar u allaqachon sodir bo'lgan bo'lsa, genki dashite yoki tinglash iboralari. Agar odam charchagan bo'lsa, muri shinaide. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, taihen da ne, bu qiyin, deyarli hamma narsaga mos keladi va sizni hech narsaga majburlamaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日の面接、頑張ってね。 | Ashita no mensetsu, ganbatte ne. | Ertangi intervyuga omad. |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz. (haqiqatdan keyin) |
| もう十分頑張ったよ。 | Mō jūbun ganbatta yo. | Siz allaqachon yetarlidan ko'proq narsani qildingiz. |
| 大変だね。 | Taihen da ne. | Bu qiyin. |
Nimani aytmaslik kerak va qanday qilib tiklanish kerak
Bir nechta yaxshi niyatli iboralar teskari natija beradi. Vakaru, tushundim, siz yashamagan vaziyat haqida aytdi, bezovta qilishi mumkin; wakaru ki ga suru, menimcha, men tasavvur qila olaman, xavfsizroq. qayg'u ichida kimgadir Genki dashite o'zini mensimaslik his mumkin. Muammolarni solishtirish, watashi mo mae ni, men ham bir marta, o'zingizga e'tibor qaratadi. Va jiddiy tashxis haqida yorqin kitto daijobu siz bilmagan narsalarni va'da qiladi.
Agar ibora yomon tushsa, uni odatda ko'rasiz: pauza, tekis un. Ko'proq xursandchilik bilan emas, balki halollik bilan tuzating. Gomen, umaku ienakute, uzr, men buni yaxshi aytmayapman, keyin demo, shinpai shiteru, lekin men sizdan xavotirdaman, suhbatni tiklaydi. Muloyim nutqda sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute, kechirasiz, so'zlarni topa olmayapman, hurmatli va to'g'ri.
Nihoyat, unutmangki, Yaponiyada qulaylik ko'pincha harakat bilan namoyon bo'ladi: oziq-ovqat olib kelish, kimnidir stantsiyaga yurish, ertasi kuni qisqa xabar yuborish. Shunchaki dō degan xabar? kyō wa daijōbu?, qandaysiz, bugun yaxshimisiz?, bu qoʻllanmadagi barcha iboralar kabi koʻngilni koʻtaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 分かる気がする。 | Wakaru ki ga suru. | O'ylaymanki, bu qanday his qilishini tasavvur qila olaman. |
| ごめん、うまく言えなくて。 | Gomen, umaku ienakute. | Kechirasiz, men buni yaxshi aytmayapman. |
| でも、心配してる。 | Demo, shinpai shiteru. | Lekin men sendan xavotirdaman. |
| すみません、言葉が見つからなくて。 | Sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute. | Kechirasiz, so'zlarni topa olmayapman. |
| 今日は大丈夫？ | Kyō wa daijōbu? | Bugun yaxshimisiz? |