Sayonara aslida nima signal beradi
Darsliklar sayonara bilan xayrlashadi, chunki ikkalasi ham suhbat oxirida o'tirishadi, lekin bu ikki so'z turli masofalarni qamrab oladi. Ingliz tilidagi xayrlashuv sizni o'n daqiqadan so'ng ko'rishdan to abadiy vidolashuvgacha cho'ziladi va ohang farqni o'z ichiga oladi. Sayyonarada bunday diapazon yo'q. Bu ufq bilan ajralish sifatida o'qiladi, shuning uchun kimdir mamlakatni tark etganda, e'lon tugaganda yoki munosabatlar yopilganda paydo bo'ladi. Seshanba kuni kechqurun bir hamkasbiga aytdiki, u g'alati tarzda qo'ndi, go'yo siz ular bilmagan narsani bilasiz.
Shuning uchun ravon ovozli yapon tilida bu so'z kamdan-kam uchraydi. Bitta umumiy xayrlashuv o'rniga ma'ruzachilar vaziyatni tavsiflovchi iboraga murojaat qilishadi: birinchi bo'lib ketganingiz uchun kechirim so'rash, berilgan vaqt uchun rahmat, uyga xavfsiz sayohat qilish istagi yoki keyingi uchrashuv qachon bo'lishi haqida aniq bayonot. Tabriklash posti ushbu tizimning kelish yarmini qamrab oladi; bu chiqishni qoplaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さようなら。 | Sayōnara. | Xayr, ayriliq qachon davom etishini aytdi. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Xayr, domla. (kun oxirida maktab o'quvchilari) |
| 三年間、ありがとうございました。さようなら。 | San-nenkan, arigatō gozaimashita. Sayōnara. | Bu uch yil uchun rahmat. Xayr. Salomat bo'ling. |
Har bir holat uchun chiqish chizig'i
| Vaziyat | Nima dedingiz | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|
| Boshqalardan oldin ishni tark etish | Osaki ni shitsurei shimasu | Muloyim, standart |
| Ketgan kishiga javob berish | Otsukaresama desu | Muloyim, standart |
| Bir vaqtning o'zida ishni tark etish | Otsukaresama deshita | Muloyim, standart |
| Do'kon yoki ofisni tark etish | Shitsurei shimasu | Muloyim |
| Mijoz uchrashuvini tark etish | ríníkōkōkōkōkōkōkōkŁŁŁkŁkŁk Honjitsu va arigatō gozaimashita | Rasmiy |
| Uydan chiqish | líníní Itte kimasu | Maishiy ibora |
| Uydan kimnidir ko'rish | lạlềuỉっしゃい Itte rasshai | Maishiy ibora |
| Do'stni tark etish | じゃあね Jā ne / またね Mata ne | Tasodifiy |
| Keyingi uchrashuvni nomlash | Mata ashita | Tasodifiydan neytralgacha |
| Kechasi kimnidir kutib olish | ki o tsukete | Neytral, issiq |
| Telefon qo'ng'irog'ini tugatish | Shitsurei shimasu | Muloyim |
| Birovning uyini tark etish | O-jama shimashita | Muloyim |
| Haqiqiy uzoq ajralish | おdínìnín O-genki de | Issiq, yakuniy |
Jadvalni lug'at emas, balki reflekslar to'plami sifatida o'qing. Har bir chiziq bir joyga payvandlanadi: ofis eshigi, do'kon eshigi, uyning genkani, chipta darvozasi. Ularni ro'yxat sifatida yodlagan o'quvchilar ketish vaqtida ham muzlab qolishadi, chunki ishora jismoniy. Har bir iborani unga tegishli eshikni tasavvur qilib ayting va u o'z vaqtida yetib boradi.
Ishdan ketish: kechirim so'rash, xayrlashish emas
Yapon ofislarini ajratish boshqalar ishlayotgan paytda siz ketyapsiz degan fikrga asoslanadi, shuning uchun ketish chizig'i uzr so'rashga o'xshaydi. Osaki ni shitsurei shimasu tom ma'noda oldinga borish uchun axloqsizlikni taklif qiladi va hech kim buni haqiqiy pushaymon deb eshitmaydi; Bu shunchaki o'sha daqiqa uchun to'g'ri ovoz. Qolganlar kunlik mehnatni tan olib, otsukaresama desu deb javob berishadi. Agar butun jamoa birga ketsa, ikkala tomon otsukaresama deshita deyishadi va almashish tugallanadi.
Kim hozir bo'lsa, smenalarni ro'yxatdan o'tkazing. Katta menejer yoki tashrif buyurgan mijoz bilan osaki ni shitsurei itashimasu kamtarona shakldir va qattiq emas, balki ehtiyotkor ko'rinadi. Sokin oqshomda yaqin hamkasblar orasida bosh irg'adi bilan qisqa otsukaresama etarli. Ishlamaydigan narsa sukut bo'ladi: so'zsiz ketish so'kish deb o'qiladi va bu chet ellik xodimlarning birinchi oydagi eng keng tarqalgan xatosidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Avval ketganim uchun kechirasiz. (kamtar, ustunga) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Ishingiz uchun rahmat. (ketayotgan kishiga javob berish) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bugungi ishingiz uchun rahmat. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Men ketishim kerak edi. |
| 今日はこれで失礼します。 | Kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Men uni bugunga qoldiraman. |
| お先です。 | Osaki desu. | Oldingizda. (qirqilgan, yaqin hamkasblar orasida) |
| また明日よろしくお願いします。 | Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | Ertaga ko'rishguncha va oldindan rahmat. |
Do'konni, ofisni yoki mijozni tark etish
Shitsurei shimasu - umumiy maqsadli muloyim chiqish. Bu xonadan chiqqaningizda, kompaniya qabulxonasidan chiqqaningizda, bank peshtaxtasida ishlaganingizda yoki qo‘ng‘iroqni qo‘yganingizda ishlaydi. To'g'ridan-to'g'ri ma'no men beadablik qilmoqchiman va u boshqa birovning maydoniga kirishni ham, undan chiqishni ham qamrab oladi. O'tgan zamon shitsurei shimashita siz allaqachon chiqib ketayotgan paytingizni bildiradi, shuning uchun eshik yopilganda uni tez-tez eshitasiz.
Do'konda xaridor ko'pincha hech narsa demaydi yoki oddiy arigoto gozaimasu demaydi, xodimlar esa orqangizga arigoto gozaimashita deyishadi. Uchrashuvdan so'ng, shitsurei shimasudan oldin honjitsu va arigatō gozaimashita bilan yoping va agar keyingi ish bo'lsa, yoroshiku onegai shimasu qo'shing. Bu uch qismli yaqinlik juda professional ko'rinadi va u bilan xayrlashishni talab qilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Kechirasiz, men boraman. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Bosqinchilik uchun kechirasiz. (chiqishda) |
| それでは失礼いたします。 | Sore dewa shitsurei itashimasu. | Xo'sh, men ta'tilga chiqaman. (rasmiy) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Bugun uchun sizga katta rahmat. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | Band bo'lishiga qaramay, vaqt ajratganingiz uchun tashakkur. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu. | Siz bilan ishlashda davom etishni sabrsizlik bilan kutaman. |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Men yana kelaman. (xodimlar buni iliq eshitadilar) |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Joyingizni egallaganim uchun uzr. (uy yoki ofisni tark etish) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Ovqat uchun rahmat. (restoran yoki mezbon stolini tark etish) |
Do'stlarni tark etish: keyingi uchrashuvni nomlang
Tasodifiy yapon ajralishlari deyarli har doim oldinga ishora qiladi. Eshikni xayrlashish bilan yopishdan ko'ra, siz keyingi uchrashuv qachon bo'lishini, hatto noaniq aytasiz. Mata ne, yana ko‘rishguncha, mata ashita ertaga ko‘rishguncha, mata kondo esa keyingi safar sana belgilanmagan holda ko‘rishguncha. Jā ne hammadan engilroq va siz oddiy shaklda bo'lgan har bir kishi bilan ishlaydi. Bularning barchasi tasodifiy, shuning uchun ularni do'stlaringiz, sinfdoshlaringiz va yaxshi biladigan hamkasblaringiz uchun saqlang.
Bai bai - bu chet elliklarning yorlig'i emas, balki haqiqiy yapon tilidir, garchi u yosh va biroz yumshoq bo'lsa ham. Ulardan ikkitasini aralashtirish normal va tabiiy eshitiladi: jā, mata ne juda keng tarqalgan. Siz yaqin bo'lmagan hamkasblar uchun neytral o'rta variant - dewa, mata, bu rasmiy bo'lmagan holda ko'pchilik ofislar uchun etarli darajada muloyimdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | Ko‘rishguncha. (tasodifiy) |
| じゃ、また。 | Ja, mata. | Keyin ko'rishguncha. (tasodifiy) |
| またね。 | Mata ne. | Yana ko'rishguncha. (tasodifiy) |
| また明日。 | Mata ashita. | Ertaga ko'rishguncha. |
| また来週。 | Mata raishū. | Keyingi hafta ko'rishguncha. |
| またあとでね。 | Mata ato de ne. | Bugun ko'rishguncha. (tasodifiy) |
| また今度。 | Mata kondo. | Keyingi safar ko'rishguncha. (tasodifiy) |
| バイバイ。 | Bai bai. | Xayr. (tasodifiy, engil) |
| では、また。 | Dewa, mata. | Keyingi safargacha. (neytral, ishda xavfsiz) |
| じゃ、行くね。 | Ja, iku ne. | To'g'ri, men ketdim. (tasodifiy) |
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Bugun qiziqarli bo'ldi. rahmat. (tasodifiy) |
Uydan chiqib, qaytib kelish
Uy-ro'zg'or majmuasida ham xayrlashuv yo'q. Chiqib ketayotib itte kimasu deysiz, tom ma'noda men borib qaytaman, qolgan odam esa itte rasshai javob beradi. Uyga kelganingizda tadaima deysiz va okaeri yoki okaerinasai eshitasiz. Bu to‘rt qator o‘rnatiladi, tez aytiladi va uydan tashqarida ham qo‘llaniladi: xodimlar topshiriq bilan ofisdan chiqib ketayotganlarida itte kimasu deyishadi, hamkasblar esa itte rasshai deb javob berishadi.
Naqsh qaytishni va'da qilganligi sababli, o'quvchilar ba'zan uzoq safardan oldin undan foydalanish haqida tashvishlanadilar. Bu hali ham to'g'ri; itte kimasu bu eshikka oxir-oqibat qaytib kelish haqida, sayohatning uzunligi haqida emas. Atrofga qo'shadigan narsalar vaziyatga qarab o'zgaradi, masalan, orqada qolgan odamdan ki o tsukete ne.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Men ketdim, qaytib kelaman. |
| 行ってらっしゃい。 | Itte rasshai. | Ket, keyin ko'rishguncha. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itte rasshai. | Chiqishda ehtiyot bo'ling. |
| ただいま。 | Tadaima. | Men uydaman. |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | Qaytib kelganingizdan xursandmiz. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Hayrli tun. |
| また明日ね。おやすみ。 | Mata ashita ne. Oyasumi. | Ertaga ko'rishguncha. Kecha. (tasodifiy) |
Biror kishini ko'rish
Siz qolgan bo'lsangiz, ajralish chizig'i xayrlashuv emas, balki boshqa odamning xavfsizligini xohlashdir. Ki o tsukete uyga sayr qilishdan tortib parvozga qadar hamma narsani qamrab oladi va o-ki o tsukete mehmonlar, mijozlar va keksa odamlar uchun uning xushmuomala shaklidir. Kechasi do'stingizga ki o tsukete kaette ne - bu iliq, oddiy gap. Sizning ofisingiz yoki uyingizdan chiqib ketayotgan mehmon uchun ki o tsukete o-kaeri kudasai ehtiyotkor versiyasidir.
Tashrif uchun minnatdorchilik bildirish uchun ham shu joy. Kyō wa arigatō gozaimashita va undan keyin ki o tsukete to'liq jo'natadi va mehmon o-jama shimashita yoki arigatō gozaimashita bilan javob beradi. Yana bir bor e'tibor bering, almashinuv tugallanganini his qilish uchun hech kimga xayrlashuvchi so'z kerak emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Yo'lda ehtiyot bo'ling. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Iltimos, ehtiyot bo'ling. (odobli) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Uyga xavfsiz yetib boring. (tasodifiy) |
| 気をつけてお帰りください。 | Ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Iltimos, uyga eson-omon yetib boring. (rasmiy) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bugun uchun rahmat. |
| また遊びに来てください。 | Mata asobi ni kite kudasai. | Iltimos, keling va yana tashrif buyuring. |
| 行ってらっしゃい、楽しんできてね。 | Itte rasshai, tanoshinde kite ne. | Yo'qol, rohatlaning. (tasodifiy) |
| 寒いので、気をつけてくださいね。 | Samui node, ki o tsukete kudasai ne. | Havo sovuq, shuning uchun ehtiyot bo'ling. |
Qo'ng'iroqlar va xabarlarni tugatish
Telefon qo'ng'irog'i minnatdorchilik bilan yopiladi va keyin shitsurei shimasu, dedi siz allaqachon telefonni tushirayotganingizda. Biznesda, qo'ng'iroq qiluvchi odatda ikkinchi marta telefonni qo'yadi va boshqa odamning liniyasidan keyin bir muncha vaqt kutadi. Agar biron bir ajoyib narsa bo'lsa, yoroshiku onegai shimasu chiqishdan oldin ketadi va u juda ko'p jim ishlaydi: bu iltimos, buni hal qiling, oldindan rahmat va men siz bilan bir vaqtning o'zida yana gaplashaman.
Yozma xabarlar bir xil mantiqqa amal qiladi. Ish elektron pochtasi yoki chat xayrlashuv o‘rniga yoroshiku onegai shimasu yoki shitsurei shimasu bilan tugaydi va tasodifiy xabar mata ne yoki renraku suru ne kabi kelajakka qaratilgan chiziq bilan tugaydi. Hamkasbingizga yozgan xabarning pastki qismiga sayonara yozish siz iste'foga ketayotgandek o'qiydi, shuning uchun buni nazarda tutmasangiz, undan qoching.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Xo'sh, oldindan rahmat. Xayr. Salomat bo'ling. (telefon) |
| お電話ありがとうございました。失礼します。 | O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Qo'ng'iroq qilganingiz uchun rahmat. Xayr. Salomat bo'ling. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Siz bilan yana alohida bog'lanaman. |
| 長くなってすみません。それでは。 | Nagaku natte sumimasen. Sore dewa. | Sizni ushlab qolganim uchun uzr. Shunda. |
| 取り急ぎ、よろしくお願いいたします。 | Toriisogi, yoroshiku onegai itashimasu. | Shoshilinch ravishda, yordamingiz uchun rahmat. (xabarni yopish) |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | Men aloqada bo'laman. (tasodifiy xabar) |
| 返事ありがとう。またね。 | Henji arigatō. Mata ne. | Javobingiz uchun rahmat. Ko‘rishguncha. (tasodifiy xabar) |
Qachonki ajralish haqiqatan ham uzoq bo'lsa
To'g'ri vidolashuv uchun joy bor va bu yolg'iz sayonara emas. Biror kishi ishdan ketganda, chet elga ko'chib o'tganda yoki uzoq vaqt qolishni tugatganida, aytilishi kerak bo'lgan iliq narsa - bu o-sewa ni narimashita, bu odamga siz uchun qilgan barcha ishlari uchun rahmat. O-genki de uzoq vaqt yo'qligida ularga yaxshilik tilaydi va karada ni ki o tsukete ularning sog'lig'iga g'amxo'rlik qilishni so'raydi. Bular birgalikda o'quvchilarga o'rgatilgan so'zdan ko'ra ko'proq tuyg'ularni olib boradi.
Siz bunday xayrlashuvni eshikni ochiq holda mata aimashō yoki mata itsuka bilan tugatishingiz mumkin. Ko'pchilik bu erga sayonara qo'shadi va bu mutlaqo tabiiydir, chunki ajralishning uzunligi so'zga mos keladi. Ishning so'nggi kunida odatiy shakl - rahmat, tilak va yana uchrashish umidi, - dedi shu tartibda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Men uchun qilgan hamma narsangiz uchun rahmat. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Bu vaqt uchun barchangizga rahmat. |
| お元気で。 | O-genki de. | Yaxshi saqlang. |
| 体に気をつけてください。 | Karada ni ki o tsukete kudasai. | Iltimos, sog'lig'ingizga g'amxo'rlik qiling. |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | Keling, yana uchrashaylik. |
| またいつか、どこかで。 | Mata itsuka, dokoka de. | Yana bir kun, bir joyda. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Yangi ish joyingizda hamma narsa yaxshi bo'lsin. |
| 落ち着いたら連絡します。 | Ochitsuitara renraku shimasu. | Men joylashib olganimdan keyin bog'lanaman. |
| また日本に来てくださいね。 | Mata Nihon ni kite kudasai ne. | Iltimos, Yaponiyaga qayting. |
| 元気でね。連絡してね。 | Genki de ne. Renraku shite ne. | Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. Aloqada bo'lish. (tasodifiy) |
Sizni boshlang'ich sifatida belgilaydigan xatolar
- Kechqurun oltida hamkasbingizga sayonara desangiz, bu ishdan ketayotganga o'xshaydi.
- Bu iboraga ishonchingiz komil bo'lmagani uchun ofisdan indamay chiqib ketish; oddiy otsukaresama desu har doim hech narsadan yaxshiroqdir.
- Otsukaresamani do'kon xodimlari yoki taksi haydovchisi bilan ishlatish, bu erda arigatō gozaimasu to'g'ri so'z.
- Osaki ni shitsurei shimasuga xuddi shu ibora bilan javob berish; qolgan odam o'rniga otsukaresama desu deydi.
- Hech qaerga ketmaydigan odamga ki o tsukete ishlatish, ganbatte deganda.
- Bai bai bilan biznes qo'ng'iroqni tugatish, bu do'stlar bilan yaxshi va mijozlar bilan janjal.
- Yoroshiku onegai shimasu oʻrniga ish e-pochtasining pastki qismiga sayonara qoʻshilmoqda.
Chiqish uchun besh daqiqali mashq
- Turing va har bir chiziq uchun eshikka boring; ajralishlar lug'at emas, balki jismoniy odatlardir.
- Har safar rollarni almashtirib, chiqish qatori va javobni bitta birlik sifatida ayting.
- Qo'ng'iroqni uchta usulda tugatishingizni yozib oling: mijoz, hamkasb va do'st bilan.
- Yaqinda ingliz tilidagi xayrlashuv xabarini yapon tiliga qayta yozing, keyin uni ovoz chiqarib o'qing.
- Yovvoyi tabiatda eshitgan har qanday ajralishlaringizni yozib oling va uni ertasi kuni ko'chiring.