Yanvar oyining birinchi haftasi uchun to'rt qator
Ishbilarmonlik Yangi yil tabriklari to'rt qismdan iborat: elektron pochtani tabrik sifatida belgilaydigan mavzu, o'tgan yil uchun rahmat, bu yil uchun so'rov va shaxsan tashrifingiz sababi. Umumiy Yangi yil tabrigining oʻzi akemashite omedetō gozaimasu nutqda birinchi boʻlib e-pochta matnining tepasida keladi; quyidagi satrlar uni biznes tabrikiga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶 | Shinnen no goaisatsu | Yangi yil tabriklari (mavzu qatori) |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnenchū wa osewa ni narimashita. | O'tgan yili yordamingiz uchun rahmat. |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Bu yil birga ishlash umidida. |
| 新年のご挨拶に伺いました。 | Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | Men yangi yil tabriklash uchun keldim. |
Yangi yil tabriklari mos kelganda
Tabriklash yil boshiga tegishli. Biznesda u bayramdan keyingi birinchi elektron pochta xabarlari, qo'ng'iroqlar va uchrashuvlarda qo'llaniladi, bu ko'plab ofislar uchun 4 yoki 5 yanvarda boshlanadi. Ko'pchilik undan Matsu no uchigacha, ya'ni Yangi yil bezaklari qoladigan davrgacha foydalanishda davom etadi. Bu davr odatda 7-yanvarda tugaydi, baʼzi hududlar, jumladan Kansai ning bir qismi, anʼanaviy ravishda taxminan 15-yanvargacha davom etadi, shuning uchun amaliyot oʻzgaradi.
Shundan so'ng, to'liq salomlashish kech eshitila boshlaydi. Bitta qator, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu, hali ham o'sha yili birinchi marta bog'lanayotgan odam bilan ishlaydi. Agar siz juda kech yozayotgan bo'lsangiz, uni xushmuomalalik bilan tan oling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶が遅くなりましたが、本年もよろしくお願いいたします。 | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Kechikib, bu yil siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| Vaqt | Elektron pochtani ochish | Eslatmalar |
|---|---|---|
| Birinchi ish kunlari | Akemashite omedetō gozaimasu, keyin biznes ochuvchi | Standart davr |
| Taxminan 7 yanvargacha (keyinroq ayrim hududlarda) | Yangi yil bilan tabriklash hali ham tabiiy | Matsu no uchi |
| Yanvar oyining o'rtalaridan oxirigacha, bu yil birinchi murojaat qiling | Odatiy ochuvchi, keyin honnen mo yoroshiku | Oʻtkazib yuborish omedetō |
| Birinchi aloqa juda kech | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga | Qisqacha kechirim so'rang |
Ochilish liniyalari, rasmiydan do'stona
Kompaniya bo'ylab elektron pochta xabarlari va rasmiy xabarnomalar ko'pincha juda rasmiy tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu bilan boshlanadi, hurmat bilan biz Yangi yil tabriklarini taklif qilamiz. Mijozlarga shaxsiy elektron pochta xabarlari odatda akemashite omedetō gozaimasu bilan boshlanadi, undan keyin oddiy ochuvchi va ismingiz keladi. Har kuni yozadigan kontaktlaringiz bilan salomlashish engilroq bo'lishi mumkin, lekin biznesda akeome, tasodifiy qisqa shakldan qoching.
Siz tez-tez ko'rasiz shinnen akemashite omedetō gozaimasu. Bu keng tarqalgan, lekin ba'zi odamlar buni ortiqcha deb bilishadi, chunki shinnen va akemashite bir xil narsani aytadilar, shuning uchun rasmiy yozuvchilar ko'pincha undan qochishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます。 | Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu. | Hurmat bilan yangi yilingiz bilan tabriklaymiz. (juda rasmiy) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Yangi Yil muborak. (standart) |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | Yangi Yil muborak. (odobli, biroz rasmiy) |
| 本日より通常営業しております。 | Honjitsu yori tsūjō eigyō shite orimasu. | Bugundan boshlab odatdagidek ochiqmiz. |
Orqaga qarab, oldinga qarab
Salomdan so'ng, elektron pochta o'tgan yil uchun o'quvchiga minnatdorchilik bildiradi va bu yil ulardan yordam so'raydi. Ushbu ikki satr yangi yil tabrigining markazi bo'lib, ular yil oxiridagi elektron pochta xabarlari bilan bir xil rasmiy darajada keladi. O'quvchiga sog'lik va farovonlik tilagan uchinchi qator kompaniya xabarnomalarida va keksa odamlarning elektron pochta xabarlarida keng tarqalgan.
Dekabr oyida bo'lgani kabi, bitta aniq jumla shaxsiy elektron pochtani haqiqiy his qiladi: siz boshlaydigan loyiha yoki tanaffusdan oldin muhokama qilgan rejangiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 旧年中は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnenchū wa kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | O'tgan yili alohida qo'llab-quvvatlaganingiz uchun chuqur minnatdormiz. (juda rasmiy) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | O'tgan yili yordamingiz uchun sizga katta rahmat. |
| 本年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo kawaranu goaiko no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Bu yil sizning homiyligingiz davom etishiga umid qilamiz. (rasmiy) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | Barchangizga sihat-salomatlik va baxt-saodat tilaymiz. |
| 春からの新しいプロジェクトも、どうぞよろしくお願いいたします。 | Haru kara no atarashii purojekuto mo, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Bu bahorda boshlanadigan yangi loyihani intiqlik bilan kutamiz. |
Doimiy mijoz uchun qisqacha namuna
Bu yerda siz tez-tez ishlaydigan mijozga yilning birinchi elektron pochta xabari. U salomlashadi, minnatdorchilik bildiradi, oldinga intiladi va shundan keyingina xuddi shu elektron pochta orqali ta'qib qilinishi mumkin bo'lgan haqiqiy biznesga o'tadi. Har bir qator tananing bir chizig'idir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | Hurmatli janob yoki xonim Yamada, |
| あけましておめでとうございます。さくら物産の佐藤です。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | Yangi Yil muborak. Bu Sakura Bussan dan Sato. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | O'tgan yili yordamingiz uchun sizga katta rahmat. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Bu yil siz bilan hamkorlik qilishni orziqib kutamiz. |
| さて、年末にご相談した件ですが、 | Sate, nenmatsu ni gosōdan shita ken desu ga, | Endi biz dekabr oyida muhokama qilgan masala haqida, |
Shaxsan: birinchi tashrif va birinchi qo'ng'iroq
Ba'zi kompaniyalar, ayniqsa savdo sohasida, yanvar oyining birinchi yoki ikki haftasida muhim mijozlarga qisqa muddatli yangi yil tashriflari nenshi mawari odatini saqlab qolishadi. Tashrif uchrashuv emas. Siz kelishilgan vaqtda kelasiz, salom aytasiz, ba'zan kompaniya taqvimi yoki sochiq kabi kichik sovg'alarni topshirasiz va bir necha daqiqadan so'ng ketasiz, chunki mijoz boshqa mehmonlarni ham qabul qiladi. Bojxona odatlari sohaga qarab farq qiladi va ko'plab idoralar endi elektron pochta yoki video qo'ng'iroq orqali xuddi shunday qilishadi.
Telefon qo'ng'iroqlari bir xil tartibda amalga oshiriladi: salomlashish, o'tgan yil, bu yil va shundan keyingina biznes. O'z ofisingizdagi hamkasblaringiz bilan birinchi ertalab oddiy akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu etarli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。新年のご挨拶に伺いました。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | Siz: Yangi yilingiz bilan. Men yangi yil bilan tabriklash uchun keldim. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Mijoz: Muammoni hal qilganingiz uchun tashakkur. |
| ささやかですが、弊社のカレンダーです。 | Sasayaka desu ga, heisha no karendā desu. | Siz: Bu juda kichik, lekin bu bizning kompaniya kalendarimiz. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Siz: Bu yil siz bilan ishlashni orziqib kutamiz. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Mijoz: Xuddi shunday, biz ham buni intiqlik bilan kutamiz. |
| お忙しいところ、失礼いたしました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei itashimashita. | Siz: Vaqtingiz uchun rahmat. (ketganingizda) |
Kimdir motam tutsa
Yaponiyada yil davomida birovini yo‘qotgan oila mochū da motam tutadi va odatda Yangi yilni nishonlamaydi. Ko'p odamlar noyabr yoki dekabr oylarida motam otkritkalarini yuborishadi, shunda boshqalar yangi yil kartalarini yubormaslikni bilishadi. Biznesda odat yanada erkinroq qo'llaniladi, lekin agar bilsangiz, uni sozlash yaxshidir.
Tuzatish oddiy: omedetō va bayram ochilishini tashlab, oldinga qarab chiziqni saqlang. Motam tutayotgan sen bo‘lsang, xuddi shunday yozishing mumkin, hech kim buni sovuq deb o‘ylamaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 喪中 | mochū | motamda |
| 旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | O'tgan yil uchun rahmat; bu yilni intiqlik bilan kutamiz. (yo'q omedetō) |
Yanvar elektron pochta xabarlarida keng tarqalgan xatolar
- Yilning birinchi elektron pochta xabarini biznes bilan boshlash. Salom va ikkita qatorni birinchi o'ringa qo'ying, hatto qisqa elektron pochtada ham.
- Dekabrda kyūnenchū yoki honnen ni o'tgan yil yanvar oyida yozish. So'zlar 1 yanvarda o'zgaradi.
- Mijozlar bilan akeome yoki kotoyoro dan foydalanish. Ushbu tasodifiy qisqa shakllar do'stlar uchundir.
- Yanvar oyi oxirida to'liq yangi yil tabrigi yuborish. Ungacha qisqacha honnen mo yoroshiku kifoya qiladi.
- Yangi yil tashrifida uzoq vaqt qolish. Bir necha daqiqa muloyim; mijoz tashrif buyuruvchilarning navbatiga ega bo'lishi mumkin.
- Tanigan kishiga omedetō yozish motamda.
Birinchi tashrifni AI Sensei bilan mashq qiling
Satrlarni o'qish, ularni qabulxonada ta'zim qilishda aytish bilan bir xil emas. AI Sensei dan Yamada-sensei ni tanlang va so‘rang: iltimos, yangi yil mehmonlarini qabul qilayotgan mijoz menejeri rolini o‘ynang, xushmuomala yaponcha va menga tabrik va kichik sovg‘a berishga ijozat bering. Keyin rolni telefondagi mijozga o'tkazing. Shundan so'ng, sessiya hisobotida sizning tuzatishlaringiz va foydalangan so'zlaringiz ro'yxati keltirilgan.
Sessiyadan oldin kyūnenchū, honnen va kotoshi ga qisqa elektron pochta satrlarida Mocchi dan /quiz ga soʻrang. Mocchi siz almashtirayotgan so'zni qayd qiladi va uni keyingi sharhingizga kiritadi, shuning uchun yil oxiri va Yangi yil so'zlari boshingizda alohida qoladi.