Isinish to‘rtta iborada
Ushbu to'rt qator uydagi qishki suhbatlarning ko'pini qamrab oladi. Birinchisi, milliy hazil: kotatsu shunchalik issiqki, hech kim chiqolmaydi. Qolganlari odamlarni isinishning eng keng tarqalgan uchta usulini nomlashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Kotatsudan chiqolmayapman! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Isitishni yoqaman. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | kerosin isitgich |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Issiqlik paketini yopishtiraman. |
Yapon uylari nega sovuq bo‘ladi
Ko'pgina yapon uylari nam yoz uchun qurilgan bo'lib, issiqlikni saqlashdan ko'ra havo oqimiga e'tibor qaratishgan. Eski binolarda ko'pincha yupqa devorlar, bir oynali alyuminiy deraza romlari va toymasin eshiklar atrofida bo'shliqlar mavjud. Izolyatsiya standartlari juda yaxshilandi, shuning uchun yangi kvartira issiq bo'lishi mumkin, ammo 30 yillik yog'och uy yoki arzon ijara juda sovuq bo'lishi mumkin.
Quyidagi odat siz foydalanayotgan xonani isitishdir. Yashash xonasi issiq, koridor va hojatxona yo'q, hammom esa eng sovuq joy bo'lishi mumkin. Ko'pgina uylarda aynan shu sababga ko'ra isitiladigan hojatxona o'rindig'i mavjud. Issiq xona va sovuq hammom o'rtasidagi haroratning keskin o'zgarishi yapon tilida issiqlik zarbasi (ヒートショック) deb ataladi va bu televizorda, ayniqsa keksa odamlar uchun keng tarqalgan qishki sog'liq mavzusidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Bu xona sovuq, shunday emasmi? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | Yo'lak juda sovuq bo'ladi. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Bir qoralama kelyapti. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Derazalar bir oynali. |
Kotatsu: Yaponiyaning sevimli qishki mebeli
A kotatsu - tepada elektr isitgich o'rnatilgan past stol. Kuzda siz kotatsu buton (こたつ布団) ko'rpani olib, uni ramka ustiga qo'ying va stol usti ustiga qo'ying. Oyog‘ingni ko‘rpacha ostiga qo‘yib, polga o‘tirasan, u yerda issiq havo tiqilib qoladi. Bu butun xonani isitishdan ko'ra kamroq elektr energiyasini sarflaydi, shuning uchun u konditsionerli uylarda ham omon qoladi.
kotatsu ham ijtimoiy makondir. Oilalar kechki ovqat yeyishadi, karta o'ynashadi va uning atrofida Yangi yil televizorini tomosha qilishadi va bir piyola mandarin mikan, tepada klassik qishki rasm. Salbiy tomoni mashhur: bir marta kirganingizdan so'ng, siz chiqishni xohlamaysiz va odamlar uning ostida uxlab qolishadi. Ko'p odamlar bir kechada uxlamaslikni maslahat berishadi, chunki tanangiz quriydi va suvsizlanish oson.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | Menda kotatsu bor. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Keling va kotatsu ga kiring. (oddiy) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | kotatsu da uxlamang. (oddiy) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Menga mandarin uzata olasizmi? (oddiy) |
Konditsioner, kerosin va boshqa isitgichlar
Ko'pgina kvartiralarning devorida konditsioner mavjud, u ham isitadi eakon (エアコン). Isitish rejimi danbō (暖房) va juda sovuq havoda u kurashib, yuqori hisob-kitobni amalga oshirishi mumkin. Ko'pgina oilalarga kerosinli isitgich qo'shiladi: yo nurli issiqlik bilan isitiladigan sekiyu sutōbu yoki issiq havoni puflaydigan sekiyu fan hītā. Kerosin, tōyu (灯油) yoqilg'i quyish shoxobchalarida va mahallalar bo'ylab taniqli ohangda yuradigan kichik yuk mashinalarida sotiladi.
Kerosin va gaz isitgichlari xona ichidagi yoqilg'ini yoqadi, shuning uchun ular toza havoga muhtoj. Ko'p odamlar har soatda bir necha daqiqa oynani ochadilar va qo'llanmalarda buni qilish kerakligi aytiladi. Ba'zi ijara binolari ularni butunlay taqiqlaydi. Elektr variantlari orasida yog 'bilan to'ldirilgan radiatorlar, keramik fan isitgichlar va elektr adyollar, denki mōfu (電気毛布).
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Keling, isitishni 20 darajaga o'rnatamiz. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Kerosin tugashiga oz qoldi. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Xonani biroz shamollataylikmi? (oddiy) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | Havo quruq, shunday emasmi? |
| Isitgich | yapon | Bilish yaxshi |
|---|---|---|
| Konditsioner (isitish) | エアコンの暖房 | Allaqachon o'rnatilgan; havoni quritadi |
| Kerosinli isitgich | 石油ストーブ・ファンヒーター | Juda issiq; shamollatish kerak; ijarangizni tekshiring |
| Elektr ko'rpa | 電気毛布 | Yugurish uchun arzon; uxlash uchun |
| Issiq suv shishasi | 湯たんぽ | Issiq suv bilan to'ldirilgan; yotishdan oldin to'shakka qo'ying |
Kairo, yutanpo va issiq kiyinish
Bir marta ishlatiladigan issiqlik to'plami kairo (カイロ) qishda hamma joyda mavjud: do'konlarda, dorixonalarda va 100 yenlik do'konlarda. Kiyimingizni belingizga yoki oshqozoningizga kiyadigan harukairo (貼るカイロ) ushlab turadigan cho'ntaklari va yopishqoqlari bor. Ularni teriga to'g'ridan-to'g'ri yopishtirmang va paketdagi ko'rsatmalarga rioya qiling.
yutanpo (湯たんぽ) issiq suvli shisha bo'lib, ko'pincha qattiq plastik yoki metalldan yasalgan jun qoplamali, kechasi to'ldirilgan va yotoqqa qo'yilgan. Uyda odamlar qatlam va jun, issiq paypoq va shippak kiyishadi va ba'zi uylarda hanten (半纏) yoki dotera (どてら) deb nomlangan yostiqli ko'ylagi hali ham yaxshi ko'riladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | Sizda yopishqoq issiqlik to'plami bormi? (oddiy) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Men yotoqda issiq suv shishasi bilan uxlayman. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Oyoqlarim sovuq. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Men juda ko'p qatlamlar kiyaman. |
Kondensat, mog‘or va uy egasi bilan gaplashish
Issiq va nam xona sovuq deraza bilan uchrashganda, suv stakandan pastga tushadi. Ya'ni ketsuro (結露) va ijarada u tezda qora mog'orga aylanadi, kabi, ramkalar, pardalar va shkaflarning orqa tomonida. Ertalab derazalarni artib oling, xonani shamollating, hammomdagi ventilyatorni ishga tushiring va mebelni tashqi devorlardan bir oz uzoqroq tuting. Agar muammo jiddiy bo'lsa yoki biror narsa buzilgan bo'lsa, uy egasi yoki boshqaruv kompaniyasi bilan kanri gaisha (管理会社), muloyim va erta murojaat qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | Derazalardagi kondensatsiya juda yomon. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | Mog'or o'sishni boshladi. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Konditsioner isitish ishlamayapti. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Kerosinli isitgichdan foydalansam bo'ladimi? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Kelib ko'rsangiz bo'ladimi? |
Elektr hisobi haqida gap va oilaviy dialog
Isitish uchun to'lovlar qishki eng sevimli mavzu bo'lib, denkidai (電気代), elektr to'lovi uyda, ishda va yangiliklarda paydo bo'ladi. Oilada yoki umumiy uyda isitgichni qachon yoqishni hal qilish - bu kichik kundalik muzokaralar. Bu oddiy nutqda qanday eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Hamkor: Bu oyda elektr to'lovi yuqori bo'ldi. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Siz: Chunki biz isitishni doim o'chirib qo'yganmiz. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Hamkor: Kechasi faqat kotatsu dan foydalanamizmi? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Siz: OK. Lekin yotishdan oldin issiq suv shishasi. |
Tsukeppanashi qoldirilgan, qoʻshimcha ~ppanashi feʼlidan biror narsani holatda qoldirish maʼnosini bildiradi. Chiroqlarni oʻchirishda denki no tsukeppanashi va derazani ochiq qoldirishda mado no akeppanashi ni ham eshitasiz.