O'z vaqtida kelish va eshikni almashtirish
Uyga tashrif buyurish uchun o'z vaqtida, odatda, kelishilgan vaqtni yoki undan oldin emas, balki bir necha daqiqadan so'ng degan ma'noni anglatadi. Mezbon hamon kosalarni yig‘ishtirib, joylashtirmoqda, erta yetib borish esa ularni noqulay ahvolga solib qo‘yadi. Agar siz kechikayotgan bo'lsangiz, qisqa xabar kifoya qiladi va eng yaqin stantsiyaga etib borganingizda xabar ko'plab yaponiyalik mehmonlar yuboradigan mehribon teginishdir. Sovg'ani olib keling, agar yomg'ir yog'ayotgan bo'lsa, qo'ng'iroqni chalishdan oldin soyaboningizni katlayın va silkiting.
Eshik oldida o'rnatilgan ibora - ojama shimasu. Bu tom ma'noda men bostirib kirmoqchiman degan ma'noni anglatadi, lekin bu menga ega bo'lganingiz uchun rahmat sifatida ishlaydi va buni hamma, shu jumladan yaqin do'stlar va oila a'zolari aytadi. Mezbon irasshai yoki dōzo o-agari kudasai deb javob beradi, iltimos, yuqoriga chiqing, bu sizning qadam bosishingiz uchun ishoradir. Ostonadan o'tayotganingizda jim shitsurei shimasu odatiy va tabiiy eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Men biroz kechikaman. Kechirasiz. |
| 今、駅に着きました。 | Ima, eki ni tsukimashita. | Men endigina vokzalga yetib keldim. |
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Salom. Menga ega bo'lganingiz uchun rahmat. |
| いらっしゃい。よく来てくれました。 | Irasshai. Yoku kite kuremashita. | Xush kelibsiz. Kelganingiz yaxshi. (mezbon) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Iltimos, kiring. (mezbon) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Kechirasiz. (ichkariga kirganingizda) |
Poyafzal, shippak va tualet tuflisi
Genkan - bu cho'kib ketgan kirish joyi va undan keyingi baland qavat hech qachon poyabzal kiyilmaydigan joy. Oyoq kiyimingizdan uyga qaragan holda chiqing, so'ng ularni oyoq barmoqlari eshikka qaratadigan tarzda aylantiring va bu ketishni osonlashtiradi va ehtiyotkor mehmon qiladi. Uy egasi odatda shippaklarni qo'yadi; ularni yog'och yoki gilamli pollarga kiyib oling va ularni har qanday tatami xonasining chetiga olib tashlang va ularni toza holda qoldiring.
Hojatxonada odatda eshik ichida o'z shippaklari bor. Yo'lda ularni almashtiring va chiqishda ularni almashtiring. Yashash xonasiga hojatxonaga shippak bilan qaytish - bu mehmonning klassik xatosi va uy egasi hech narsa demasa ham buni sezadi. Teshigi bo'lmagan paypoqlarni uydan chiqishdan oldin tekshirishga arziydi, chunki oyoqlaringiz kun bo'yi namoyishda bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Mana bir nechta shippak. (mezbon) |
| 靴はこちらでいいですか？ | Kutsu wa kochira de ii desu ka? | Oyoq kiyimimni shu yerda qoldirganim to‘g‘rimi? |
| はい、そのままで大丈夫ですよ。 | Hai, sono mama de daijōbu desu yo. | Ha, ularni xuddi shunday qoldiring. (mezbon) |
| あ、スリッパを履き替えるのを忘れました。 | A, surippa o hakikaeru no o wasuremashita. | Oh, men shippakni almashtirishni unutibman. |
- Oyoq kiyimingiz bilan baland polga tegmasdan oyoq kiyimingizdan chiqing.
- Oyoq kiyimingizni eshikka qaratib, zinapoyaning bir tomoniga qo'ying.
- Taklif etilgan shippaklarni kiying; hech biri ko'rinmasa, paypoqlar yaxshi.
- Tatami oldidan shippaklarni olib, xonaning chetida qoldiring.
- Tualetga tuflini almashtiring va chiqishdan oldin orqaga qayting.
Sovg'ani topshirish
Temiyage deb ataladigan sovg'a odatda uy xo'jaliklari baham ko'rishi mumkin bo'lgan yeyish yoki ichishdir: shirinliklar, mevalar, tort yoki o'z mamlakatingizdan biror narsa. Odatda u eshik oldida emas, balki ichkarida va o'tirganingizda topshiriladi va u birinchi bo'lib tashuvchi sumkasidan chiqadi. Uni ikkala qo'lingiz bilan va qisqa, kamtarona ibora bilan taklif qiling. An'anaviy chiziq tsumaranai mono desu ga, bu arzimas narsa, hali ham eski ma'ruzachilardan eshitiladi, lekin ko'pchilik endi buni o'zini juda kamsituvchi deb bilishadi va hon no kimochi desu, bu shunchaki kichik belgi, iliqroq eshitiladi.
Uy egasi odatda wazawaza sumimasen kabi bir narsani aytadi, siz muammoga duch kelmasligingiz kerak edi, keyin esa rahmat. Bu rad etish emas. Ular sovg'ani olib ketishadi, ba'zan uni ochib, choy bilan birga berishadi va siz ketganingizda uni tez-tez eslatib turishadi. Agar ular baham ko'rishlari mumkin bo'lgan narsa bo'lsa, minasan de dōzo deb ayting, shunda ular buni bir kishiga emas, balki uy xo'jaliklariga tegishli ekanligini bilishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これ、ほんの気持ちです。 | Kore, hon no kimochi desu. | Bu shunchaki kichik belgi. |
| お口に合うといいのですが。 | O-kuchi ni au to ii no desu ga. | Bu sizga yoqadi degan umiddaman. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Iltimos, buni hamma bilan baham ko'ring. |
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | Sizga kerak emas edi. Rahmat. (mezbon) |
| お気遣いいただいて、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaite, arigatō gozaimasu. | Shunchalik mulohaza yuritganingiz uchun rahmat. (mezbon) |
Qaerda o'tirish va yostiq
O'rindiqni tanlashdan ko'ra ko'rsatilishini kuting. Aksariyat uylarda mehmonga eshikdan eng uzoqda joylashgan o'rindiq taklif qilinadi, bu sharaf o'rindig'i va yumshoq deva, shitsurei shimasu o'tirganingizda buni tan oladi. Tatami xonasida sizga zabuton, tekis pol yostig'i beriladi. Unga qadam qo'ymang; yoniga tiz cho'kib, suring. Rasmiy tiz cho'kish holati - seiza, lekin mashq qilinmagan tizzalarda bu qiyin va uy egasi deyarli har doim sizga bir yoki ikki daqiqa ichida qulay o'tirishni aytadi.
Ular dōzo ashi o kuzushite kudasai, iltimos, oyoqlaringizni bo'shashtiring, tabiiy javob o-kotoba ni amaete, men sizni shu narsaga olib boraman, keyin oyoqlarini chalishtirib yoki bir chetga o'tirishingiz mumkin. Tez qabul qilish yaxshi; rad etish va ko'rinadigan og'riqda o'tirish - bu fazilat emas va faqat uy egasini bezovta qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。お座りください。 | Kochira e dōzo. O-suwari kudasai. | Shu tarzda, iltimos, o'tiring. (mezbon) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Rahmat, kechirasiz. (siz o'tirganingizda) |
| ここでいいですか？ | Koko de ii desu ka? | Bu yerda hammasi yaxshimi? |
| どうぞ足を崩してください。 | Dōzo ashi o kuzushite kudasai. | Iltimos, bemalol o'tiring. (mezbon) |
| では、お言葉に甘えて。 | Dewa, o-kotoba ni amaete. | Keyin men sizni bu borada olib boraman. |
Ichimlikni qabul qilish
Ichimlik taklifi kichik raqsdan keyin keladi. Uy egasi nima istaysiz, deb so‘raydi, mehmon dozo o-kamainaku, iltimos, hech qanday muammoga duch kelmang, deydi va uy egasi yana taklif qiladi, ko‘pincha choy yoki qahva kabi aniq tanlov bilan. Ikkinchi taklif - siz qabul qiladigan taklif va agar sizga tanlov berilsa, siz tanlashingiz kerak, chunki o-kamainaku yana o'sha paytda uy egasi uchun ko'proq ish qiladi. Kubok kelganda, uni ko'targaningizda qisqa itadakimasu odatiy holdir va birinchi qultumdan so'ng ularga buni yaxshi deb aytish qadrlanadi.
Yozda sovuq ichimliklar va qishda issiq choy sukut bo'lib, shirinliklar ko'pincha ular bilan birga keladi. Bir oz qoldirganingiz ma'qul, lekin hech narsa ichish noqulaylik sifatida o'qilishi mumkin. Agar sizda haqiqiy cheklov bo'lsa, uni sabab bilan ochiq ayting va uy egasi xursand bo'lib suv topadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何か飲みますか？お茶でいいですか？ | Nanika nomimasu ka? O-cha de ii desu ka? | Biror narsa ichishni xohlaysizmi? Choy yaxshimi? (mezbon) |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo o-kamainaku. | Iltimos, hech qanday muammoga duch kelmang. |
| コーヒーとお茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to o-cha, dochira ga ii desu ka? | Qaysi birini afzal ko'rasiz: qahva yoki choy? (mezbon) |
| では、お茶をお願いします。 | Dewa, o-cha o onegai shimasu. | Keyin choy, iltimos. |
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Iltimos, uni issiqda oling. (mezbon) |
| いただきます。おいしいです。 | Itadakimasu. Oishii desu. | Rahmat. Bu yoqimli. |
Agar siz ovqatlansangiz: ovqatlanish iboralari
Agar tashrif ovqatni o'z ichiga olsa, boshlashdan oldin uy egasi o'tirib, dozoga ishora qilguncha kuting, keyin hamma bilan itadakimasu deb ayting. Ovqatlanish paytida o'ziga xos iltifot umumiy maqtovdan ko'ra uzoqroq bo'ladi: taomni nomlash yoki uni o'zlari tayyorladimi yoki yo'qligini so'rash uy egasiga javob beradigan narsa beradi. soniyalar taklif qilinadi; okavari va ikaga desu ka odatiy shakl bo'lib, bir marta qabul qilishning o'zi iltifotdir. Yetarli bo'lganingizda, mō jūbun itadakimashita - bu taomni yoqtirmagandek tovushsiz to'ldirishni to'xtatishning xushmuomala usuli.
Gochisōsama deshita bilan yakunlang, bu taomdan ko'ra oshpazga rahmat. Uy egasining javobi - o-somatsu-sama deshita, taxminan, bu alohida narsa emas edi, bu ingliz tilida g'alati eshitiladi, lekin shunchaki almashinuvning mos keladigan yarmi. Plitalarni oshxonaga olib borishni taklif qilish - mehribon jest; ko'pchilik mezbonlar sizni o'z o'rningizga qaytaradi va ularga ruxsat berish yaxshidir. Yapon restorani bo'yicha qo'llanma buyurtma va to'lovni o'z ichiga oladi; uy ovqatida bularning hech biri yo'q, faqat rahmat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| では、いただきます。 | Dewa, itadakimasu. | Xo'sh, men boshlaylik. |
| これ、とてもおいしいです。 | Kore, totemo oishii desu. | Bu haqiqatan ham mazali. |
| 手作りですか？ | Tezukuri desu ka? | Buni o'zingiz qildingizmi? |
| おかわりはいかがですか？ | Okawari wa ikaga desu ka? | Yana yordam berishni xohlaysizmi? (mezbon) |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | Rahmat, menda ko'p narsa bor. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Ovqat uchun rahmat. U shirin ekan. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsu-sama deshita. | Bu hech qanday maxsus narsa emas edi. (xost, javobni o'rnatish) |
Ortiqcha ishlamasdan uyga qoyil qolish
Tashrifning boshida uy haqida bir yoki ikkita maqtov mamnuniyat bilan qabul qilinadi va ular qiymatdan ko'ra atmosfera haqida bo'lishi kerak: yorug'lik, bog', ko'rinish, u qanchalik xotirjam. Uy egasi odatda ieie, furui n desu yo, oh yo‘q, bu eski joy va siz ko‘rmagan tartibsizliklar uchun uzr so‘rashi mumkin. Ularni bir marta, qisqacha ishontiring va davom eting. Bir necha marta iltifotni takrorlash stsenariy kabi eshitila boshlaydi va uyning narxi yoki ijara haqi qancha ekanligini so'rash ko'pchilik oilalarda chegarani kesib o'tadi.
Taklif qilinmasa, boshqa xonalarga kirmang, eshiklarni ochmang yoki javonlardan narsalarni olmang. Agar xonada oilaviy qurbongoh bo'lsa, uni jimgina payqash yaxshidir; sizdan hech narsa kutilmaydi va bu haqda oddiy, hurmatli savol berish, agar uy egasi bunga ochiq ko'rinsa, qabul qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na o-uchi desu ne. | Qanday go'zal uy. |
| 明るくて気持ちがいいですね。 | Akarukute kimochi ga ii desu ne. | Bu juda yorqin va yoqimli. |
| 散らかっていてすみません。 | Chirakatte ite sumimasen. | Tartibsizlik uchun uzr. (mezbon) |
| いえいえ、とてもきれいですよ。 | Ieie, totemo kirei desu yo. | Hechqisi yo'q, juda tartibli. |
Hammom uchun savol
So'rashning xushmuomala usuli - bu o-tearai o-kari shite mo ii desu ka, bu esa uni yuvinish xonasini qarzga olish deb belgilaydi. Toire hamma joyda tushuniladi va do'stlar orasida yaxshi, lekin siz birinchi marta tashrif buyurayotgan uyda o-tearai yaxshiroq eshitiladi. Vannaning o'zi va odatda alohida xona bo'lgan ofuroni so'rashdan saqlaning. Uy egasi yo'lni ko'rsatadi, ko'pincha rōka no tsukiatari bilan, zalning oxiri. Eshikni yoping, hojatxona shippaklaridan foydalaning va qopqog'ini topganingizdek qoldiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか？ | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka? | Kechirasiz, hojatxonadan foydalansam bo'ladimi? |
| どうぞ。廊下の突き当たりの右です。 | Dōzo. Rōka no tsukiatari no migi desu. | Albatta. O'ng tomonda zalning oxirida joylashgan. (mezbon) |
| トイレ、借りてもいい？ | Toire, karite mo ii? | Men hojatxonadan foydalana olamanmi? (tasodifiy, yaqin do'stlar) |
Qachon ketishni bilish
Ketish uchun birinchi qadamni mehmon qilishi, mezbon esa bir marta norozilik bildirishi kutilmoqda. Signal so'zi sorosoro bo'lib, u vaqt haqida degan ma'noni anglatadi va sorosoro shitsurei shimasu sizga kerak bo'lgan butun jumladir. Uy egasi odatda mada ii ja nai desu ka, hali erta deb aytadi yoki sizni biroz ko'proq qolishga undaydi. Bu mehmondo'stlik, samimiy iltimos emas, shuning uchun ularga rahmat ayting, erta boshlash kabi engil sababni ayting va turing. Agar ular ikkinchi marta aniq narsa, masalan, xizmat ko'rsatish arafasida bo'lgan shirinlik bilan bosilsa, qoling.
Eshikda boshidan kelgan ibora o'tgan zamonda qaytib keladi: ojama shimashita. Oyoq kiyimingizni kiying, buriling va ta'zim qiling va ularga kun uchun rahmat. Ko'pgina mezbonlar mehmonlarni darvoza yoki lift oldida ko'rishadi, shuning uchun burchakda yana bir bor ta'zim qilishni va uzoqroqdan yana ta'zim qilishni kuting. Uy egasining ki o tsukete, ehtiyot bo'ling va mata kite kudasai, yana keling, almashinuvning tabiiy yakunidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Tez orada ketishim kerak. |
| まだいいじゃないですか。もう少しゆっくりしていってください。 | Mada ii ja nai desu ka. Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai. | Hali erta. Iltimos, yana bir oz turing. (mezbon) |
| ありがとうございます。でも、明日も早いので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, ashita mo hayai node. | Rahmat, lekin ertaga erta boshlayman. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Bugun uchun sizga katta rahmat. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Menga ega bo'lganingiz uchun rahmat. (eshik oldida) |
| 気をつけて帰ってくださいね。また来てください。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. Mata kite kudasai. | Uyga xavfsiz yetib boring. Yana kel. (mezbon) |
Ertasi kuni rahmat
Ertasi kuni yoki keyingi uchrashuvda qisqa xabar tashrifni to'g'ri yopadi va odatda do'stlar va hamkasblar o'rtasida kutiladi. Bu uzoq davom etishi shart emas: kechagi kun uchun ularga rahmat ayting, o'zingiz yoqtirgan bir narsani ayting va agar siz u erda ovqatlangan bo'lsangiz, yana gochisōsama deshita qo'shing. Agar siz o'zaro munosabat bildirmoqchi bo'lsangiz, buni aytish vaqti keldi va agar uy egasi keksa bo'lmasa, telefon qo'ng'irog'i emas, balki xabar odatiy holdir. Uy egasining javobi deyarli har doim kochira koso, rahmat meniki va yana kelishga ochiq taklif.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | Kechagi kun uchun rahmat. Men juda yoqimli vaqt o'tkazdim. |
| お料理、本当においしかったです。ごちそうさまでした。 | O-ryōri, hontō ni oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Ovqat haqiqatan ham mazali edi. Ovqat uchun rahmat. |
| 今度はぜひうちにも来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo kite kudasai. | Keyingi safar mening joyimga ham keling. |
| こちらこそ、楽しかったです。また遊びに来てくださいね。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. Mata asobi ni kite kudasai ne. | Baxt meniki edi. Yana aylanib chiqing. (mezbon) |
Barcha tashrif tartibda
| Lahza | Siz aytasiz | Eshitasiz |
|---|---|---|
| Kechikmoqda | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Daijōbu desu yo. Ki o tsukete. |
| Eshik oldida | Ojama shimasu. | Dōzo o-agari kudasai. |
| Kirish | Shitsurei shimasu. | Surippa yoki dozo. |
| Sovg'ani topshirish | Kore, hon no kimochi desu. | Wazawaza sumimasen. Arigato gozaimasu. |
| O'tirish | Dewa, shitsurei shimasu. | Dōzo ashi o kuzushite kudasai. |
| Birinchi ichimlik taklifi | Dozo o-kamainaku. | O-cha de ii desu ka? |
| Ikkinchi ichimlik taklifi | Dewa, o-cha o onegai shimasu. | Atatakai uchi ni dōzo. |
| Ovqatlanishni boshlash | Itadakimasu. | Dozo, meshiagatte kudasai. |
| Taklif etilgan soniyalar | Mō jūbun itadakimashita. | Sō desu ka. Dewa, dezato o. |
| Ovqatlanishning oxiri | Gochisōsama deshita. | O-somatsu-sama deshita. |
| Hojatxonani so'rash | O-tearai o-kari shite mo ii desu ka? | Dozo. Rōka no tsukiatari desu. |
| Yakuniga ishora qilish | Sorosoro shitsurei shimasu. | Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai. |
| Yana eshik oldida | Ojama shimashita. | Ki o tsukete. Mata kite kudasai. |
| Ertasiga; ertangi kun | Kinō wa arigatō gozaimashita. | Kochira koso. Mata asobi ni kite kudasai. |
O'ng tarafdagi ustunni ham, o'rtadagini ham ovoz chiqarib o'qing. To'g'ri tashrifning yarmi mezbonning chizig'ini tezda tanib oladi va unga javob beradi va hech kim mashq qilmaydi. Ikkala ustun ham tanish bo'lganda, etiket o'z-o'zidan g'amxo'rlik qiladi, chunki har bir qadamda allaqachon jumla mavjud.