Yapon tilida “qo‘shilaman”: to‘rtta asosiy ibora
Yapon tilidagi ko'p kelishuvlar ushbu to'rtta ibora bilan sodir bo'ladi. Ular har kungi muloyimlikdan qaror qabul qilishda aniq pozitsiyaga o'tadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | To‘g‘ri aytasiz. (hurmatli) |
| 確かに。 | Tashika ni. | Haqiqatan. / To‘g‘ri fikr. |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Men ham shunday o‘ylayman. |
| 賛成です。 | Sansei desu. | Men tarafdorman. |
Sō desu ne his yoki mulohazaga, tashika ni fikrga, watashi mo sō omoimasu fikrga va sansei desu taklifga rozi. Siz rozi bo'lgan narsaga iborani moslashtirish - bu ko'pchilik mahoratdir.
Sō desu ne, sō da ne va da yo ne: kundalik kelishuv
Sō desu ne - bu ko'pchilik o'quvchilar uchrashadigan birinchi ibora va u haqiqatan ham hamma joyda. Qisqa ne bilan jadal dedi, bu to'g'ri degani, roziman. Uzun, yiqilib nē bilan sekin dedi, bu yaxshi, o'ylab ko'raylik degan ma'noni anglatadi va ko'pincha muloyim yo'qdan oldin keladi. Sizning ohangingiz qaysi birini nazarda tutganingizni hal qiladi, shuning uchun rozi bo'lganingizda uni qisqa va yorqin saqlang.
Do'stlar bilan oddiy shakllar sō da ne, sō sō, o'ng, o'ng va da yo ne, to'g'rimi? Desu yo ne da yo nening muloyim versiyasi boʻlib, hamkasblar bilan yaxshi munosabatda boʻladi. Yoshlar orasida honto sore juda to'g'ri, keng tarqalgan jarang; uni do'stlar uchun saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Ha, shunday. (oddiy) |
| そうそう！ | Sō sō! | To'g'ri, to'g'ri! (oddiy) |
| だよね。 | Da yo ne. | Men bilaman, to'g'rimi? (oddiy) |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Aynan, shunday emasmi? (odobli) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Juda ham to'g'ri. (jargon, faqat do'stlar) |
Tashika ni va ossharu tōri: fikrga qo‘shilish
Tashika ni (確かに) albatta yoki haqiqatni bildiradi. O'z-o'zidan bu adolatli nuqta va bu o'quvchilar uchun eng tabiiy kelishuv so'zlaridan biri, chunki u xushmuomalalikning deyarli har qanday darajasida ishlaydi. Tashika ni sō desu ne biroz iliqroq va odobliroq.
Sono tōri desu, aynan shunday, qat'iy rozi. Ossharu tōri desu hurmatli ossharu, aytish fe’lini ishlatadi va xuddi siz aytgandek ekanligini bildiradi. Bu xo'jayin, mijoz yoki o'qituvchi bilan kelishishning standart usuli, lekin do'st bilan bu qattiq yoki hatto istehzoli eshitiladi.
Naruhodo, koʻraman, koʻpincha men roziman degan maʼnoda ishlatiladi, lekin bu haqiqatan ham tushunishni koʻrsatadi. Bu tinglash uchun foydali so'z; shuni bilingki, bu sizni boshqa odamning fikriga majburlamaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | Bu, albatta, to'g'ri. |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | Bu to'g'ri. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | Bu xuddi siz aytgandek. (hurmatli) |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | Tushundim, demak siz shuni nazarda tutyapsiz. |
Onaji iken desu va sansei desu: fikr va takliflar
Odamlar fikr almashganda, watashi mo onaji iken desu, men bir xil fikrdaman, aniq va muloyim. Onaji kangae desu, xuddi shu fikr, o'xshash va biroz yumshoqroq. Ikkalasi ham sinf muhokamalarida va uchrashuvlarda yaxshi ishlaydi.
Sansei (賛成) takliflar uchun: guruh qiladigan yoki qaror qiladigan narsa. Sansei desu men tarafdorman degan ma’noni bildiradi va uning aksi hantai desu, men bunga qarshiman. Bu tuyg'uga javob sifatida g'alati tuyuladi: agar do'stingiz bugun sovuq deb aytsa, sansei desu ovoz berish kabi eshitiladi. Zenmenteki ni sansei desu, men uni to'liq qo'llab-quvvatlayman va iron wa arimasen, men hech qanday e'tirozim yo'q, foydali rasmiy versiyalar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | Men ham xuddi shunday fikrdaman. |
| 山田さんの案に賛成です。 | Yamada-san no an ni sansei desu. | Men janob Yamadaning taklifini qo‘llab-quvvatlayman. |
| 全面的に賛成です。 | Zenmenteki ni sansei desu. | Men buni to'liq qo'llab-quvvatlayman. |
| 異論はありません。 | Iron wa arimasen. | Hech qanday e'tirozim yo'q. (rasmiy) |
Qisman kelishish: “ha, lekin”
Haqiqiy muhokamalar kamdan-kam hollarda hammasi yoki hech narsa emas. Yapon tilida biror narsaga rozi bo'lish va o'z nuqtai nazaringiz uchun joy qoldirishning ajoyib usullari mavjud. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, bu unga qarashning bir usuli, g'oyani to'liq qabul qilmasdan tan oladi. ~ to iu ten ni wa sansei desu, men ~ nuqtasiga qo'shilaman, siz qo'llab-quvvatlagan qismni tanlashingizga imkon beradi.
Odatiy tuzilma birinchi navbatda kelishuv, keyin tada, ammo, yoki demo, lekin keyin sizning tashvishingiz. Kelishuvdan boshlash suhbatni do'stona tutadi. Kimochi wa wakarimasu, men sizning his-tuyg'ularingizni tushunaman, siz his-tuyg'ularni baham ko'rganingizda foydali bo'ladi, lekin xulosa emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | Bu unga qarashning bir usuli. |
| コストの点には賛成です。 | Kosuto no ten ni wa sansei desu. | Men xarajat nuqtasiga roziman. |
| ただ、時期は少し心配です。 | Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu. | Biroq, men vaqt haqida biroz xavotirdaman. |
| 気持ちはわかります。 | Kimochi wa wakarimasu. | Qanday his qilayotganingizni tushunaman. |
| 半分は賛成です。 | Hanbun wa sansei desu. | Men yarim roziman. |
Yig‘ilishlarda qo‘shilish
Yapon yig'ilishida kelishuv ko'pincha odamning ismini aytib, uning aytganlariga asoslanadi. ~-san no go-iken ni sansei desu, men ~ning fikrini qo'llab-quvvatlayman, muloyim va aniq. Tsukekuwaeru to, bunga qo'shimcha qilish uchun, bir vaqtning o'zida rozi bo'lish va hissa qo'shish imkonini beradi, bu yolg'iz rozi bo'lishdan ko'ra ko'proq jalb qilingan.
Uchrashuvlarda jimlik va bosh irg'ish odatiy holdir, lekin ular har doim ham kelishuvni anglatmaydi. Agar rozi bo'lsangiz, buni so'z bilan, qisqacha ayting va bitta sababni keltiring. Bu guruh qaror qilganda sizning qo'llab-quvvatlashingizni hisobga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんのご意見に賛成です。 | Tanaka-san no go-iken ni sansei desu. | Men Tanaka xonimning fikrini qo'llab-quvvatlayman. |
| 私も同じ考えです。理由は二つあります。 | Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu. | Men ham xuddi shunday deb o'ylayman. Buning ikkita sababi bor. |
| 付け加えると、予算も足ります。 | Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu. | Bunga qo'shimcha qilish uchun byudjet ham etarli. |
| では、その方向で進めましょう。 | Dewa, sono hōkō de susumemashō. | Keyin o'sha tomonga boraylik. |
Yumshoq qilib qo‘shilmaslik (qisqacha)
Muloyimlik bilan kelishmovchilik o'z qo'llanmasiga loyiqdir va kelishmovchilik haqidagi nutq amaliyoti maqolasi uni muloyimlik bilan qamrab oladi. Qisqa versiya: qisman kelishuv yoki yumshoq to'ldiruvchi bilan boshlang, so'ngra fikringizni tuzatish emas, balki taklif yoki savol sifatida bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うーん、どうでしょう。 | Ūn, dō deshō. | Hmm, men bunga ishonchim komil emas. |
| 少し違う意見なんですが。 | Sukoshi chigau iken nan desu ga. | Menda biroz boshqacha qarash bor, lekin ... |
| そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。 | Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen. | To'g'ri. Boshqa variant bo'lishi mumkin bo'lsa-da. |
Mini dialog va tez-tez uchraydigan xatolar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来月から会議を朝にしませんか。 | Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka. | Hamkasb: Keyingi oydan boshlab yig'ilishlarni ertalabga o'tkazamizmi? |
| 賛成です。午後は忙しいですからね。 | Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne. | Siz: Men tarafdorman. Axir tushdan keyin band bo‘ladi. |
| ですよね。九時はどうですか。 | Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka. | Hamkasb: To'g'rimi? To'qqizda-chi? |
| 確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。 | Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu. | Siz: Yaxshi fikr. Men dushanba kunlarini biroz keyinroq qilishni xohlayman. |
- Dōi shimasu kundalik kelishuv uchun: bu shartlarga rozilik bildiradi. sō omoimasu yoki sansei desu dan foydalaning.
- Sansei desu tuyg'u yoki sharh uchun: bu ovozga o'xshaydi. sō desu ne dan foydalaning.
- Ha demoqchi bo'lganingizda uzun, tushuvchi sō desu nē: bu ikkilanish kabi eshitiladi.
- Ossharu tōri desu do'stlar bilan: juda rasmiy va bu kinoyali bo'lishi mumkin.
- Faqat hai bilan rozi bo'lish: hai ko'pincha men tinglayman, rozi emasman.