Wasureta va wasuremashita: asosiy shakllar
Wasureru, chánkły, muntazam ichidan fe'lidir, shuning uchun uning shakllarini qurish oson. O'tmishdagi vasureta - bu sizning do'stlaringiz va oilangizga aytadigan narsangiz, va muloyim o'tgan vasuremashita - bu do'kon xodimlari, o'qituvchilar, hamkasblar va yaqinda tanishgan har bir kishi uchun xavfsiz standartdir.
Siz unutgan narsa o bilan belgilangan. Nutqda o ko'pincha do'stlar orasida tushiriladi, shuning uchun saifu wasureta va saifu o wasureta ikkalasi ham tabiiy eshitiladi. Siz muloyim gapiradigan odamlar bilan zarrachani saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | Unutibman. (tasodifiy) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | Unutibman. (odobli) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Men hamyonimni esimdan chiqardim. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Men uy vazifamni unutibman. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Men parolimni unutdim. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | Men unutmayman. |
Afsus qo'shish: wasurete shimatta va wasurechatta
O'z-o'zidan, waureta tekis hisobot kabi ko'rinishi mumkin. Unutganingizdan xafa bo'lganingizda, yapon tilida so'zlashuvchilar odatda shimau qo'shadilar, bu esa qaytarib bo'lmaydigan baxtsiz narsani anglatadi. Tasodifiy nutqda waurete shimatta vasurechattaga qisqaradi, bu siz bekat eshigi oldida kimdir cho'ntaklarini silaganda eshitadigan eng keng tarqalgan gaplardan biri.
Ishda yoki kimdan kechirim so'rashingiz kerak bo'lsa, waurete shimaimashitadan foydalaning va unga sumimasen yoki mōshiwake arimasen bilan amal qiling. Shimau qismi siz uchun juda ko'p kechirim so'raydi, chunki bu sodir bo'lgan narsadan pushaymon ekanligingizni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | Yo'q, men unutdim! (tasodifiy) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Men ketdim va kalitlarimni unutibman. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Kechirasiz, hujjatlarni unutibman. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Bu xayolimdan butunlay chiqib ketdi. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Kechirasiz, men butunlay unutgan edim. (rasmiy) |
Ukkari beparvolik yoki o'ylamasdan va tabiiy ravishda unutishni anglatadi. Sukkari butunlay degan ma'noni anglatadi. Ikkalasi ham kechirim so'rashingiz mexanik emas, balki samimiy bo'lishiga yordam beradi.
Vasureta yoki vasureteta: unutgan va unutgan
O'quvchilar ko'pincha vasureta va waurete ita o'rtasidagi farqni sog'inadilar, odatda nutqda vasuretaga qisqartiriladi. Wasureta, unutish sodir bo'lganligini xabar qiladi. Vasureteta bir holatni tasvirlaydi: u sizning fikringizni o'tkazib yubordi va siz endigina tushundingiz. Do'stingiz bugun kechqurun o'zining tug'ilgan kunidagi kechki ovqatini eslatganda, tabiiy reaktsiya vasureta emas, balki vasureta bo'ladi.
Xuddi shu mantiq xushmuomalalikka ham tegishli. Vasurete imashita — unutgan so‘zining muloyim shakli bo‘lib, kimdir sizga nimadir eslatganida, u vasuremashitaga qaraganda yumshoqroq va tabiiyroq eshitiladi.
| Shakl | Ma'nosi | Oddiy moment |
|---|---|---|
| waureta | Men unutdim (haqiqat) | Nima uchun chiptangiz yo'qligini tushuntiring |
| vasureteta | Bu xayolimdan chiqib ketdi | Kimdir sizga uchrashuvni eslatadi |
| れちゃった wasurechatta | Voy, unutdim (afsus) | Eshik oldida telefoningizni qoldirganingizni tushunib |
| wasurete shimaimashita | Kechirasiz, unutdim (odobli) | Xo'jayiningizga topshiriqni o'tkazib yuborganingizni ayting |
Buyumni unutish: wasureru va okiwasureru
Biror narsani olib kelishni unutganingizda, vasureru kifoya qiladi. Muayyan joyda biror narsa qoldirganingizda, yaponlar okiwasureruni afzal ko'radilar, so'zma-so'z qo'yish va unutish. Bu fe'l o'rin uchun ni ishlatadi, shuning uchun siz poezdda soyabon qoldirasiz, de emas.
Yo'qotilgan mulk vasuremono, unutilgan narsalar deb ataladi va siz bekatlarda, mehmonxonalarda va maktablarda ko'rishingiz mumkin bo'lgan so'zdir. Yo'qotilgan uy-joy peshtaxtasi xodimlari odatda buyum qachon, qayerda va qanday ko'rinishini so'rashadi, shuning uchun bu uchta bo'lakni tayyorlang. Qolgan hamyon yoki telefon uchun fe'l nakusu yoki otosu, yo'qolishi yoki tushib ketishiga o'zgaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | Men soyabonimni poyezdda qoldirdim. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | Men telefonimni xonada qoldirdim. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | Men orqamda nimadir qoldirdim. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Yo'qotilgan mulk idorasi qayerda? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | Bu yog‘och dastali qora soyabon. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Iltimos, hech narsa qoldirmaslik uchun ehtiyot bo'ling. (e'lon) |
Hech kimni xafa qilmasdan ismni unutish
Birovning ismini unutish hammada sodir bo'ladi, lekin to'g'ridan-to'g'ri o-namae o wasuremashita aytish boshqa odamni ahamiyatsiz his qilishi mumkin. Eng mehribon yondashuv ko'pincha unut so'zini ishlatmasdan qayta so'rashdir, shitsurei desu ga, kechirasiz, lekin kabi yumshatuvchi so'z oldidan.
Agar siz unga egalik qilmoqchi bo'lsangiz, afsus va yumshatuvchi iborani qo'shing. Biznes sozlamalarida siz shitsunen suru, xotiradan yo'qotish rasmiy fe'lini eshitishingiz mumkin, bu wasurerudan ko'ra ko'proq o'lchanadi. Shitsurei ni mo kabi ibora, qo'pollik bilan mening tarafimdan, o'tishni ochiq tan oladi; Bu juda rasmiy va kundalik hayotda taihen shitsurei na no desu ga boshlashning keng tarqalgan usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Kechirasiz, menga yana bir bor ismingizni ayta olasizmi? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Kechirasiz, yana ismingiz nima edi? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Men juda afsusdaman, lekin ismingizni unutibman. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | Qo'pollik bilan, ismingiz xayolimdan chiqib ketganga o'xshaydi. (juda rasmiy) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Men yuzini eslayman, lekin ism kelmaydi. |
Tugashlarga e'tibor bering: wasurete shimaimashite jumlani tugatish o'rniga te bilan ketadi. Uni ochiq qoldirish boshqa odamni o'z ismini to'ldirishga taklif qiladi, bu to'g'ridan-to'g'ri savol berishdan ko'ra ancha yumshoqroq.
Omoidasenai: eslashga harakat qilayotganingizda
Vasureta xotira yo'qolganini aytadi. Omoidasenai, omoidasudan, eslash uchun, siz faol qidiryapsiz va uni topa olmaysiz. Agar so'z, nom yoki restoran nomi tilning uchida bo'lsa, bu tabiiy tanlovdir. Oboete inai, esimda yo'q, yana boshqacha: bu sizning xotirangizda hech qachon qolmagan narsadan dalolat beradi va kimdir siz eslay olmagan voqea haqida so'rashi odatiy holdir.
Bir lahzalik bo'shliqlar uchun yapon tilida "dowasure" degan yoqimli so'z bor, bu siz yaxshi bilgan narsaning to'satdan tushib ketishi. Dowasure shichatta tinglovchiga bu vaqtinchalik ekanligini aytadi va siz u erga borasiz. Agar biror so'zga butunlay yopishib qolgan bo'lsangiz, uning o'rniga uni tasvirlab berishingiz mumkin; Siz eslay olmaydigan yaponcha so'zni tushuntirish bo'yicha alohida qo'llanma mavjud bo'lib, u vaqtinchalik echimlarni batafsil o'z ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | Men buni eslay olmayman. (tasodifiy) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Men buni eslay olmayman, qanchalik harakat qilsam ham. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | Esimda yo‘q. (odobli) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | Bu do'kon yana nima deb ataldi? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Mening fikrim bo'sh qoldi. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | Bu mening tilimning uchida. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | Oh, endi eslayman! |
Biror narsa qilishni unutish
Harakat qilishni unutdingiz deyish uchun fe’lni no bilan otga aylantiring va o bilan belgilang: denwa suru no o wasureta, men qo‘ng‘iroq qilishni unutdim. Yozma yapon tilida ba'zan kakiwasureru, yozishni unutish yoki iiwasureru, aytishni unutish kabi o'zak plyus wasureru ishlatiladi. Iiwasureta siz aytmoqchi bo'lgan narsani qo'shmoqchi bo'lganingizda suhbatda juda qulay.
Eslatmalar salbiydan foydalanadi. Wasurenaide - bu to'g'ridan-to'g'ri unutmang, va vasurenai yo ni - bu unutmaslikka ishonch hosil qilish uchun yumshoqroq, maslahat berish yoki o'zingizga eslatish paytida ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | Men elektron pochta xabarini yuborishni unutibman. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | Men dori ichishni unutibman. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Aytishni unutibman, ertaga ketaman. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Unutmang, maylimi? (tasodifiy) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Esdan qolmaslik uchun yozib qo'yaman. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Iltimos, olib kelishingizga ishonch hosil qiling. |
Eslab qolish bilan bog'liq keng tarqalgan xatolar
Ko'pgina xatolar ingliz tilini to'g'ridan-to'g'ri xaritalashdan kelib chiqadi. Ingliz tili forgot deyarli hamma narsa uchun ishlatadi; Yaponlar g'oyani nima unutganingiz va unga bo'lgan munosabatingizga qarab ajratadi.
- Biror narsa eslatilganda vasuremashita deyish. A, wasurete imashita tabiiyroq eshitiladi, chunki siz shu paytgacha unutgan edingiz.
- Biror narsani qoldirgan joy uchun de dan foydalaning. Bu densha ni okiwasureta, ni bilan, chunki ni buyum qayerda tugaganini belgilaydi.
- Yo'qolgan hamyon uchun wasureru-dan foydalanish. Agar u tushib ketgan yoki yo'qolgan bo'lsa, nakushita yoki otoshita aniqroq bo'ladi; wasureta siz shunchaki uni tark etganingizni bilishingizni anglatadi.
- Oldin uchrashgan odamga o-namae o wasuremashitani ochiq aytish. Shitsurei desu ga bilan yana so'rang yoki shimaimashit bilan yumshating.
- Tasodifiy nutqda shitsunendan ortiqcha foydalanish. Bu biznes va rasmiy sharoitlarga tegishli; do'stlar bilan bu qattiq eshitiladi.
- Omoidasenani vasureta bilan chalkashtirib yuborish. Agar siz hali ham qidirayotgan bo'lsangiz, omoidasenai yoki nan dakke men unutgan kvartiradan ko'ra yaxshiroq mos keladi.