Kansai-ben nima va uni qaerdan eshitasiz
Kansay Gonsyuning g'arbiy qismi bo'lib, Osaka, Kioto, Kobe va Narani o'z ichiga oladi. Hududning nutqi odatda Kansai-ben sifatida birlashtiriladi, ammo u erda yashovchi odamlar Osakadagi savdogar, Kiotodagi do'kondor va Kobe talabasi, buvisi va uning nevaralari o'rtasidagi aniq farqlarni eshitishadi. Ushbu qo'llanmadagi har bir xususiyatni qat'iy qoida emas, balki kuchli tendentsiya sifatida ko'rib chiqing va aralashmaning shahar, yosh va vaziyatga qarab o'zgarishini kuting.
Tokioda joylashgan standart yapon tili, darsliklarda o'qitiladigan nav hamma joyda tushuniladi va Kansai ma'ruzachilari unga rasmiy yoki yozma kontekstda o'tishadi. Kundalik hayotda ularning aksariyati oilasi, do'stlari va hamkasblari bilan shevada gaplashadi va ular ergashayotganga o'xshab ko'rinadigan chet ellik uchun uni ohangini yo'qotmaydi. Shuning uchun tushunish ishlab chiqarishdan ancha oldin muhimdir. Agar siz ya, hen va kundalik so'zlarning qisqa ro'yxatini dekodlay olsangiz, jumlaning qolgan qismi odatda siz allaqachon biladigan yapon tilidir.
Standart va Kansai yonma-yon shakllanadi
| Standart yapon tili | Kansai shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| da | ha | oddiy kopula |
| だろう daro | やろ yaro | ehtimol, to'g'rimi? |
| じゃない ja nai | やない ya nai / ちゃう chau | emas, bu noto'g'ri |
| ない nai (salbiy fe'l) | へん tovuq | qilmaydi |
| わからない wakaranai | わからへん wakarahen | Men tushunmayapman |
| できないdekinai | できひん dekihin / できへん dekihen | mumkin emas |
| konai | mē(kă)ーへん kēhen | kelmaydi |
| しない shinai | せーへん sēhen | qilmaydi |
| いい ii | ee | yaxshi, yaxshi |
| xonim | あかん akan | yaxshi emas, ruxsat berilmaydi |
| bín honto | ほんま honma | haqiqatan ham haqiqat |
| totemo | めっちゃ meccha | juda |
| いくら ikura | nanbo | narxi qancha |
| ありがとう arigato | おおきに ōkini | rahmat |
| chigau | ちゃう chau | yo'q, bu boshqacha |
| そうだ so da | せや seya | bu to'g'ri |
| じゃあ jā | hona | yaxshi unda |
| omoshiroi | おもろい omoroy | kulgili, qiziqarli |
| たくさん takusan | ようけ yoke | juda ko'p |
| tsukareru / つらい tsurai | しんどい shindoi | charchatuvchi, charchatuvchi |
| どう dō | どない donai | Qanaqasiga |
Jadvalni takrorlash uchun lug'at ro'yxati sifatida emas, balki dekoder sifatida o'qing. Ulardan ba'zilari, masalan, meccha va shindoi, Kansaydan tashqarida butun mamlakat bo'ylab yosh ma'ruzachilar orasida tarqaldi, shuning uchun siz ularni allaqachon bilishingiz mumkin. Boshqalar, masalan, Okini va yoke, eski ma'ruzachilardan yoki an'anaviy do'konlarda ko'proq eshitiladi va Osakadagi yigirma yoshli yigit xuddi tokiolik do'sti kabi arigoto va takusan deb aytishi mumkin.
Ya for da: Kansai kopulasi
Kansai nutqining eng aniq belgisi oddiy kopuladir. Oddiy yaponcha ot yoki na sifatdosh jumlani da bilan tugatsa, Kansai ya dan foydalanadi. O‘tgan shakldagi datta yatta, taxmin daro yaro, yumshatilgan tushuntirish n da nen yoki ya nen bo‘ladi. Gap yakunlovchi de va yan bir xil uyaga biriktiriladi: ya de tasdiqlaydi, ya yan kelishik so‘raydi. Ya'ni eshitganingizdan so'ng, qolganlari Kansai naqshlariga amal qilishini bilasiz. Muloyim desu standart yapon tilida bo'lgani kabi ishlatiladi, shuning uchun farq do'stlar orasida eng balanddir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうだよ。 | Sō da yo. | Bu to'g'ri. (standart, tasodifiy) |
| そうやで。 | Sō ya de. | Bu to'g'ri. (Kansai, tasodifiy) |
| 学生だった。 | Gakusei datta. | Men talaba edim. (standart, tasodifiy) |
| 学生やった。 | Gakusei yatta. | Men talaba edim. (Kansai, tasodifiy) |
| 明日は休みだろう？ | Ashita wa yasumi darō? | Ertaga dam olish kuni, to'g'rimi? (standart, tasodifiy) |
| 明日は休みやろ？ | Ashita wa yasumi yaro? | Ertaga dam olish kuni, to'g'rimi? (Kansai, tasodifiy) |
| 好きなんだ。 | Suki nan da. | Gap shundaki, menga yoqadi. (standart, tasodifiy) |
| 好きやねん。 | Suki ya nen. | Gap shundaki, menga yoqadi. (Kansai, tasodifiy) |
Nai uchun tovuq: Kansai salbiy
Kansai negativlari tugaydigan nayni bir xil poyaga biriktirilgan tovuq bilan almashtiradi, shuning uchun vakaranai wakarahenga, ikanai esa ikahenga aylanadi. Ba'zi fe'llar ko'proq o'zgaradi: dekinai ko'pincha dekihin yoki dekihen, konai kēhen va shinai sēhen bo'lib, aniq unli shaharga qarab o'zgaradi. Vakaran va shirandagi kabi oddiy n salbiy ham keng tarqalgan bo'lib, g'arbiy Yaponiyaning ko'p qismida tarqalgan. O'tgan inkorlar odatda bu shakllardan keyin katta oladi: wakarahenkatta yoki wakarankatta.
Shiran kedo idiomasi, tom ma'noda, men bilmayman, ishonchli da'voni himoya qilishning mashhur usuliga aylandi va siz buni Kansaydan tashqarida bo'lgan yosh ma'ruzachilardan ham eshitasiz. Kamahen bilan ehtiyot bo'ling, ya'ni bu muhim emas yoki standart kamawanaidan oldinga o'ting. Bu yangi boshlovchiga rad etishdek tuyuladi, lekin aslida ruxsatdir, shuning uchun eng xavfsiz javob - muloyim rahmat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | Men tushunmayapman. (standart, tasodifiy) |
| わからへん。 | Wakarahen. | Men tushunmayapman. (Kansai, tasodifiy) |
| 今日は行かない。 | Kyō wa ikanai. | Men bugun bormayman. (standart, tasodifiy) |
| 今日は行かへん。 | Kyō wa ikahen. | Men bugun bormayman. (Kansai, tasodifiy) |
| 田中さんは来ないよ。 | Tanaka-san wa konai yo. | Tanaka kelmayapti. (standart, tasodifiy) |
| 田中さんはけーへんで。 | Tanaka-san wa kēhen de. | Tanaka kelmayapti. (Kansai, tasodifiy) |
| 知らないけど。 | Shiranai kedo. | Bilmayman, lekin. (standart, tasodifiy) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Bilmayman, lekin. (Kansai, tasodifiy) |
| 気にしないよ。 | Ki ni shinai yo. | Men qarshi emasman. (standart, tasodifiy) |
| かまへんよ。 | Kamahen yo. | Men qarshi emasman, davom et. (Kansai, tasodifiy) |
Lazzatni olib yuradigan kundalik so'zlar
Suhbatni ovozli qiladigan narsaning aksariyati Kansai - bu kichik almashtirishlar to'plami. Honma honto o'rnini egallaydi, shuning uchun honma ni haqiqatdan va honma degan ma'noni anglatadi? o'z-o'zidan, albatta? Akan damni almashtiradi va buzilgan rejadan tortib, rozetkaga cho'zilgan bolagacha hamma narsani qamrab oladi. Mekcha sugoku kabi kuchayadi. Nanbo bozorlarda va do'konlarda qancha so'raydi va eshitiladi, ammo xushmuomala xaridor buning evaziga hali ham ikura desu ka eshitadi. Okini mintaqaning an'anaviy minnatdorchiligi bo'lib, do'kondorlar va keksa notiqlar orasida eng kuchli saqlanib qoladi.
Chau alohida e'tiborga loyiqdir, chunki u ikkita vazifani bajaradi. O'z-o'zidan, ko'pincha chau chau sifatida ikkilangan, bu standart chigaudan yo'q, bu noto'g'ri degan ma'noni anglatadi. Fe'lga biriktirilgan itte shimau icchau bilan shartnoma qilganda, xuddi shu tovush to'liq yoki afsuski biror narsani qilish uchun oddiy standart yapon tilidir, shuning uchun u yolg'izmi yoki yo'qligini tinglang. Nande ya nen, tom ma'noda nima uchun bu, Osaka komediyasining klassik hajviy retorti bo'lib, qo'lni pastga qaratib aytiladi. Eshitganingizda rohatlaning; unga o'zingiz erishmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Haqiqatanmi? (standart, muloyim) |
| ほんまですか？ | Honma desu ka? | Haqiqatanmi? (Kansai, muloyim) |
| それはだめだよ。 | Sore wa dame da yo. | Bu yaxshi emas. (standart, tasodifiy) |
| それはあかんで。 | Sore wa akan de. | Bu yaxshi emas. (Kansai, tasodifiy) |
| とてもおいしい。 | Totemo oishii. | Bu juda mazali. (standart, tasodifiy) |
| めっちゃうまい。 | Meccha umai. | Bu haqiqatan ham mazali. (Kansai, tasodifiy) |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Bu qancha turadi? (standart, muloyim) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | Bu qancha turadi? (Kansai, tasodifiy) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Rahmat. (standart, muloyim) |
| おおきに。 | Ōkini. | rahmat. (Kansai, an'anaviy) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Nima bo'ldi? (standart, tasodifiy) |
| どないしたん？ | Donai shitan? | Nima bo'ldi? (Kansai, tasodifiy) |
Ohang: intonatsiya va baland aksent
Kansai nutqi ko'pincha Tokio nutqidan ko'ra ko'proq musiqiy deb ta'riflanadi. Pitch ibora ichida kengroq diapazon boʻylab harakatlanadi, na va de kabi jumlaning yakuniy zarralari choʻziladi va qisqa bir mora otlari odatda choʻziladi, shuning uchun qoʻl uchun te, koʻz uchun men esa tē va mē kabi eshitilishi mumkin. Tokiolik ma'ruzachilar odatda pichirlaydigan u in desu va masu ko'pincha aniq aytiladi. Bularning hech biri bema'ni emas; bu boshqa tizim bo'lib, o'quvchilarga ishonchli tarzda nusxa ko'chirish qiyin bo'lgan qismdir.
Pitch urg'usi ham farq qiladi. Standart yapon tili so'zlarni heiban, atamadaka, nakadaka va odaka naqshlariga ajratadi va Kansai ko'p so'zlarni boshqasini belgilaydi. Darslik namunasi - hashi. Tokioda birinchi moradan keyin pasayish bilan HAshi chopstiklar, ko'tarilgan haSHI esa ko'prik; Kansayning ko'p qismida bu juftlik mashhur ravishda teskari. Yomg'ir uchun ame va shakar kabi boshqa klassik juftliklar ham farq qiladi, ammo aniq naqshlar shaharga qarab farq qiladi, shuning uchun oddiy qoidani qabul qilmang. Ushbu qo'llanmada katta harflar yuqori moraeni belgilaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 箸を取ってください。 | HAshi o totte kudasai. | Iltimos, tayoqchalarni uzating. (Tokio maydonchasi) |
| 橋を渡ります。 | HaSHI o watarimasu. | Men ko'prikdan o'taman. (Tokio maydonchasi) |
| 手が冷たいです。 | Te ga tsumetai desu. | Qo'llarim sovuq. (standart uzunlik) |
| 手ぇが冷たいわ。 | Tē ga tsumetai wa. | Qo'llarim sovuq. (Kansai, cho'zilgan) |
Oxirgi satrdagi Wa e'tiborga loyiqdir. Tokio nutqida jumla-yakuniy wa ayolga xos yumshoq tasdiq bilan bog'liq. Kansayda u hamma tomonidan, shu jumladan erkaklar ham, tushgan ohang bilan ishlatiladi va u shunchaki engil urg'u qo'shadi. Agar Osakadagi erkak hamkasb jumlani wa bilan tugatsa, uni jins emas, mintaqaviy belgi sifatida eshiting.
Nega buni gapirishdan ancha oldin tushunasiz
Dialekt - bu o'ziga xoslik. Kansai ma'ruzachilari ritm, hazil vaqti va dekihindagi aniq unli tovush bilan o'sgan va kimdir gapirishdan ko'ra ijro etayotganini darhol eshitishadi. Osakada bir oy bo‘lgan va Tokio darsligi aksentiga honma va akan so‘zlarini sepa boshlagan o‘quvchi odatda iliqlikdan ko‘ra komediyachi taassurotiga yaqinroq effekt beradi. Odamlar bu haqda mehribon va ba'zilar uni maftunkor deb bilishadi, lekin sizni jiddiyroq qabul qilishmaydi va ish joyida u bema'ni deb o'qilishi mumkin.
Bundan tashqari, amaliy tuzoq ham mavjud. Lahjaning grammatik o'zgarishlari izchil, lekin uning ohangini siz stoldan o'rganishingiz mumkin bo'lgan narsa emas va standart ohangda keltirilgan kansai so'zi mahalliy quloqlarga g'alati eshitiladi. Xavfsiz yo'l bu boshqa mintaqalardan yaponiyaliklar Osakaga ko'chib o'tganda tutadigan yo'ldir: hamma narsani tushuning, standart yapon tilida javob bering va bir nechta xususiyatlar yillar davomida tinglashdan keyin o'z-o'zidan paydo bo'lsin. Agar do'stingiz sizga satrni o'rgatsa va uni aytishingizni so'rasa, buni tabassum bilan qiling va uni umumiy hazil sifatida qabul qiling.
Kansai-benni eshitganingizda standart yapon tilida javob berish
Quyidagi chiziqlar juftlikdir. Birinchisi, Kansai ma'ruzachisi sizga aytishi mumkin bo'lgan narsa; ikkinchisi - muloyim shakldagi tabiiy standart javob. E'tibor bering, javob hech qachon dialektga mos kelmaydi. Siz qattiqqo'l emassiz; siz shunchaki o'z yapon tilida gapiryapsiz, aynan Senday yoki Fukuokalik odam shunday qiladi. Birinchi juftlikdagi Yūte iu ning Kansai te-shakli boʻlib, standart nutqda itte boʻladi; xuddi shu o'zgarish ba'zi dinamiklar uchun kattani kotaga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| わからへんかったら言うてな。 | Wakarahenkattara yūte na. | Agar tushunmasangiz, shunchaki ayting. (Kansai, tasodifiy) |
| はい、ありがとうございます。わからないときは聞きます。 | Hai, arigatō gozaimasu. Wakaranai toki wa kikimasu. | Rahmat. Tushunmaganimda so'rayman. (sizning javobingiz) |
| 日本語、めっちゃうまいなあ。 | Nihongo, meccha umai nā. | Sizning yapon tilingiz juda yaxshi. (Kansai, tasodifiy) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Yo'q, hali uzoq yo'lim bor. (sizning javobingiz) |
| どこから来たん？ | Doko kara kitan? | Siz qayerdansiz? (Kansai, tasodifiy) |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Men Vetnamdanman. (sizning javobingiz) |
| ほんま？ | Honma? | Haqiqatanmi? (Kansai, tasodifiy) |
| はい、本当です。 | Hai, hontō desu. | Ha, albatta. (sizning javobingiz) |
| それはあかんわ。 | Sore wa akan wa. | Bu ishlamaydi. (Kansai, tasodifiy) |
| すみません。どうすればいいですか？ | Sumimasen. Dō sureba ii desu ka? | Kechirasiz. Nima qilishim kerak? (sizning javobingiz) |
| ほな、また明日な。 | Hona, mata ashita na. | Shunda, ertaga ko'rishguncha. (Kansai, tasodifiy) |
| はい、また明日。お疲れ様でした。 | Hai, mata ashita. Otsukaresama deshita. | Ha, ertaga ko'rishguncha. Bugun yaxshi ish. (sizning javobingiz) |
| おおきに。 | Ōkini. | rahmat. (Kansai, do'kon sotuvchisidan) |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Sizga ham rahmat. (sizning javobingiz) |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Shunday, o'tib ketaman. (Kansai, tasodifiy) |
| そうですか。私もぼちぼちです。 | Sō desu ka. Watashi mo bochibochi desu. | Men ko'ryapman. Men ham yetib boryapman. (sizning javobingiz) |
Bochibochi, ya'ni shunday yoki asta-sekin, o'quvchining og'ziga qulay tarzda o'tiradigan kam sonli kansai so'zlaridan biridir, chunki u endi butun mamlakat bo'ylab tushuniladi va hech qanday kulgili tomoni yo'q. Shunday bo'lsa ham, undan oldin emas, balki suhbatdoshingizdan eshitganingizdan keyin foydalaning. Har bir qo'llanmada mavjud bo'lgan "bochibochi" biznesi haqidagi eski almashinuv Osaka aholisi kamdan-kam hollarda jiddiy gapiradigan klişedir.
Kansai-ben ommaviy axborot vositalarida paydo bo'ladigan joy
Bu lahja Yaponiya televideniesida hamma joyda mavjud, chunki mamlakat komediyachilarining katta qismi Osakadan keladi. To'g'ri odam va ahmoqqa qurilgan ikki kishilik stend-up formati bo'lgan Manzai asosan Kansai-benda ijro etiladi va uning nande ya nen kabi replikatsiyalari milliy iboralarga aylangan. Estrada shoulari, Osaka savdogarlari oilalarida o'tkaziladigan ertalabki dramalar va son-sanoqsiz anime va manga qahramonlari dialektdan shaxsiyat uchun yorliq sifatida foydalanadilar: baland ovozda, kulgili, iliq, pul haqida aqlli yoki to'rttasi birdaniga.
Bu tinglash amaliyoti va namuna sifatida chalg'itish uchun foydalidir. Badiiy adabiyot xususiyatlarni bo'rttirib ko'rsatadi va ularni eski shaklda muzlatib qo'yadi, shuning uchun manga qahramoni ellik yoshga to'lmagan har qanday haqiqiy odamga qaraganda okini va dekimahenni ko'proq aytishi mumkin. O'zgartirishlarni kuzatib boring, ritmdan zavqlaning va keyin o'z taassurotlaringizni haqiqiy nutq bilan tekshiring, masalan, Kansai sportchilari bilan suhbatlar yoki dialekt engilroq va xushmuomala standart shakllar bilan uyg'unlashgan mahalliy yangiliklar segmentlari.
- Avval siz va tovuqni tinglang; agar siz ularni tutsangiz, jumla Kansai va qolganlarini dekodlashingiz mumkin.
- Sevimli qahramoningiz qaysi so'zlardan foydalanayotganiga e'tibor bering va ushbu qo'llanmani eski moda deb ataydi va ularni lazzat sifatida ko'ring.
- Ijro va kundalik nutq o'rtasidagi farqni eshitish uchun komediya klipini bir shahardagi mahalliy yangiliklar klipi bilan solishtiring.
- Haftada bitta yangi Kansai shaklini standart ekvivalenti bilan yozib oling va standart versiyasini ovoz chiqarib ayting.
O'zingizni qanday tekshirish kerak
Sizning maqsadingiz tezda tanib olishdir, shuning uchun taqlid qilishdan ko'ra buni sinab ko'ring. Ushbu qoʻllanmadagi har bir juftlikning standart satrini oʻqiyotganingizni yozib oling, soʻng Kansai klipini oʻynang yoki Kansai doʻstingizdan dialekt versiyasini aytishini soʻrang va uni bir soniya ichida standart shaklga qaytarishingiz mumkinligini tekshiring. Agar juftlik hali ham sizni to'xtatib qo'ysa, muammo odatda so'zda emas, balki ohangda bo'ladi, shuning uchun davom etishdan oldin uni yana uch marta tinglang.
O'z talaffuzingiz uchun standart naqshlar, jumladan, to'rtta baland urg'u turi ustida ishlashda davom eting, chunki ular har bir mintaqada qo'llanadigan narsadir. Unihongoning immersiv 3D sinfidagi AI Sensei ushbu standart shakllar bo‘yicha talaffuz bo‘yicha ko‘rsatma beradi va siz shoudan joylashtirgan Kansai qatorini tushuntira oladi va kafe yoki mehmonxonadagi rol o‘ynash missiyalari ikkilanmasdan chiqquncha ushbu qo‘llanmadagi muloyim javoblarni mashq qilish imkonini beradi.