Nima uchun ingliz tiliga tarjima qilingan yapon tilida to'mtoq tovushlar
Uchrashuv jumlasi bir vaqtning o'zida ikkita narsani o'z ichiga oladi: mazmun va so'zlovchining unga nisbatan munosabati. Ingliz tili pozitsiyani asosan intonatsiya va to'siqlar bilan boshqaradi, masalan, menimcha yoki ehtimol. Yapon uni grammatik jihatdan, yakuniy, shaxsiy yoki e'tirozga ochiq bo'lgan bayonotni belgilovchi so'zlar va so'zlar bilan boshqaradi. Ingliz tilidagi uchrashuv jumlasini toʻgʻridan-toʻgʻri tarjima qiling va mazmuni pozitsiya yoʻqolguncha saqlanib qoladi, shuning uchun ham mukammal grammatik kore wa dame desu shapaloq kabi tushishi mumkin.
Bu noaniq bo'lish haqida emas. Yaponiyalik hamkasblar rozi emas, takliflarni rad etishadi va doimiy ravishda muddatlarni ko'tarishadi. Ular buni shunchaki taniqli signallar to'plami bilan bajaradilar, shunda boshqa odam yuzini yo'qotmasdan orqaga chekinishi mumkin. Ushbu signallarni o'rganish yangi lug'atni o'rganishdan ko'ra tezroq, chunki siz ularni allaqachon qurishingiz mumkin bo'lgan jumlalarga biriktirasiz.
Avval o'zlashtirish uchun to'rtta yumshatuvchi qurilma
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この案がよいと思います。 | Kono an ga yoi to omoimasu. | Menimcha, bu reja yaxshiroq. |
| 少し難しいかもしれません。 | Sukoshi muzukashii kamoshiremasen. | Bu biroz qiyin bo'lishi mumkin. |
| それはちょっと……。 | Sore wa chotto... | Bu bir oz ... (ya'ni, yo'q) |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | Menga tushuntirishga ruxsat bering. |
- Omoimasu uchun: fakt emas, balki butun narsani sizning fikringiz deb belgilash uchun uni oddiy shakldagi gapga qo'shing.
- Kamoshiremasen: shunday bo'lishi mumkin, xavfni yoki uni tasdiqlamasdan muqobilni oshirish uchun ishlatiladi.
- Chotto: biror narsa qiyin yoki yoqimsiz ekanligi haqida signal; ko'pincha gap shu erda to'xtaydi.
- Sasete itadakimasu: o'zingizning keyingi harakatingizni e'lon qilish uchun kamtarona ramka.
Chotto alohida e'tiborga loyiqdir. Uchrashuvda deyarli hech qachon kichik miqdorni bildirmaydi. Pauza va ozgina nafas olishdan keyin bu rad etishdir va yapon hamkasblari buni bitta deb eshitishadi. Chet ellik ma'ruzachilar ko'pincha buni o'tkazib yuboradilar va surishda davom etadilar, bu esa oqlangan chiqishni noqulay qarama-qarshilikka aylantiradi. Va chottoning og'rig'ini eshitganingizda, uni "yo'q" deb qabul qiling va uning o'rniga nima ishlashini so'rang.
Uchrashuvni ochish va kun tartibini bayon qilish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それでは、会議を始めさせていただきます。 | Sore dewa, kaigi o hajimesasete itadakimasu. | Endi yig'ilishni boshlaylik. |
| お忙しいところ、お集まりいただきありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, oatsumari itadaki arigatō gozaimasu. | Bu erda bo'lishga vaqt ajratganingiz uchun barchangizga rahmat. |
| 本日の議題は三点ございます。 | Honjitsu no gidai wa san-ten gozaimasu. | Bugungi kun tartibida uchta masala bor. |
| まず、先週の進捗から確認させてください。 | Mazu, senshū no shinchoku kara kakunin sasete kudasai. | Birinchidan, o'tgan haftadagi taraqqiyotni tekshirishga ijozat bering. |
| 終了は三時を予定しております。 | Shūryō wa san-ji o yotei shite orimasu. | Biz uchda tugatishni rejalashtirganmiz. |
Boshida kun tartibidagi masalalar sonini e'lon qilish standart va chinakam foydalidir, chunki u xonaga vaqtni qanday rejalashtirish kerakligini aytadi. Mavhum narsalar uchun hisoblagich o'nligiga e'tibor bering: itten, niten, santen. Tugash vaqtini baland ovozda aytish ham keng tarqalgan va bu munozarani chalg'itmaslikning xushmuomala usulidir. Agar boshqa birov raislik qilsa, bu yerda sizning yagona qatoringiz yoroshiku onegai itashimasu.
Yakuniy ovoz chiqarmasdan fikr bildirish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの案がよいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no an ga yoi to omoimasu. | Shaxsan men bu rejani yaxshiroq deb hisoblayman. |
| 少し気になる点がございます。 | Sukoshi ki ni naru ten ga gozaimasu. | Meni biroz tashvishga soladigan bir nuqta bor. |
| あくまで一つの案ですが、価格を見直してはいかがでしょうか。 | Akumade hitotsu no an desu ga, kakaku o minaoshite wa ikaga deshō ka. | Bu faqat bitta fikr, lekin narxni ko'rib chiqish haqida nima deyish mumkin? |
| 経験から申し上げますと、納期が心配です。 | Keiken kara mōshiagemasu to, nōki ga shinpai desu. | Tajribadan gapiradigan bo'lsak, men etkazib berish sanasidan xavotirdaman. |
| 私の理解が正しければ、締め切りは来週ですね。 | Watashi no rikai ga tadashikereba, shimekiri wa raishū desu ne. | Agar men to'g'ri tushunsam, oxirgi muddat keyingi hafta. |
Kojinteki ni wa va akumade hitotsu no an desu ga ikkalasi ham bir xil vazifani bajaradilar: ular hukmni emas, balki quyidagi narsalarni hissa sifatida belgilaydilar. Ki ni naru bir butun ibora sifatida eslab qolishga arziydi, chunki u hech kimni sabab deb ko'rsatmasdan muammoni belgilash imkonini beradi. Hamkasbingiz sō desu ne bilan javob berishini kuting va buni kelishuv sifatida emas, balki ovoz chiqarib o'ylash deb hisoblang.
To'g'ri so'zsiz rozi bo'lish va rozi bo'lmaslik
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | Menimcha, siz juda haqsiz. |
| 基本的には賛成です。 | Kihonteki ni wa sansei desu. | Men printsipial jihatdan roziman. |
| 賛成ですが、一点だけ確認させてください。 | Sansei desu ga, itten dake kakunin sasete kudasai. | Men roziman, lekin bir narsani tekshirishga ruxsat bering. |
| そのご意見もよく分かります。ただ、コストが心配です。 | Sono goiken mo yoku wakarimasu. Tada, kosuto ga shinpai desu. | Men sizning fikringizni qabul qilaman. Ya'ni, men xarajatdan xavotirdaman. |
| 申し上げにくいのですが、今回は難しいと思います。 | Mōshiagenikui no desu ga, konkai wa muzukashii to omoimasu. | Buni aytish qiyin, lekin menimcha, bu safar ishlamaydi. |
| 別の見方もあるかもしれません。 | Betsu no mikata mo aru kamoshiremasen. | Bunga qarashning boshqa usuli ham bo'lishi mumkin. |
Kelishmovchilik uchun ishonchli shakl uch qismdan iborat: qabul qilish, aylantirish, tashvishlanish. Boshqa nuqtai nazarga nisbatan to'g'ri bo'lgan narsani qabul qiling, burilishni tada yoki shikashi bilan belgilang, so'ngra e'tirozingizni tuzatish emas, balki tashvish sifatida taqdim eting. Mōshiagenikui no desu ga kuchli ochuvchi bo‘lib, xonaga siz bilgan xabarlar nomaqbul ekanligini bildiradi, bu esa kontentni qabul qilishni osonlashtiradi.
Tushuntirishni so'rash va o'ylash vaqtini sotib olish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度ご説明いただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido gosetsumei itadakemasu ka. | Kechirasiz, buni yana bir bor tushuntirib bera olasizmi? |
| つまり、納期を早めるということでしょうか。 | Tsumari, nōki o hayameru to iu koto deshō ka. | Demak, etkazib berish sanasini oldinga olib kelishni nazarda tutyapsizmi? |
| 具体的には、どういう意味でしょうか。 | Gutaiteki ni wa, dō iu imi deshō ka. | Bu aniq ma'noda nimani anglatadi? |
| そうですね、少し考えさせてください。 | Sō desu ne, sukoshi kangaesasete kudasai. | Xo'sh, endi bu haqda bir zum o'ylab ko'rishga ijozat bering. |
| いい質問ですね。順番に整理させてください。 | Ii shitsumon desu ne. Junban ni seiri sasete kudasai. | Bu yaxshi savol. Keling, tartib bilan olaman. |
| 確認ですが、担当は田中さんでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, tantō wa Tanaka-san de yoroshii deshō ka. | Tasdiqlash uchun, Tanaka buni hal qilmoqda, shundaymi? |
Tsumari va o'z parafrazingiz ushbu ro'yxatdagi eng qimmatli tinglash vositasidir. Bu sizning tushunishingizni tekshiradi va siz kuzatib borganingizni ko'rsatadi va agar siz noto'g'ri tushunsangiz, ma'ruzachi butun tushuntirishni takrorlashdan ko'ra sizni tuzatadi. Chizilgan unli bilan so desu ne gapni yig'ishda polni ushlab turishning qonuniy usulidir; Yaponiya yig'ilishida sukunat fikrlashdan ko'ra ko'proq kelishmovchilik sifatida o'qiladi.
Xalaqit berish va qaytib kirish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼します、一点よろしいでしょうか。 | Shitsurei shimasu, itten yoroshii deshō ka. | Kechirasiz, bitta fikrni aytsam maylimi? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | Xalaqit berganim uchun uzr. |
| 少し補足してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | Qisqacha biror narsa qo'shsam bo'ladimi? |
| 先ほどの件に戻ってもよろしいですか。 | Sakihodo no ken ni modotte mo yoroshii desu ka. | Avvalgi nuqtaga qaytishim mumkinmi? |
| どうぞ、続けてください。 | Dōzo, tsuzukete kudasai. | Iltimos, davom eting. |
Yapon uchrashuvlari ma'ruzachilar o'rtasida ko'p o'quvchilar kutganidan ko'ra qisqaroq bo'shliqlarni qoldiradi, shuning uchun aniq ochilishni kutish hech qachon gapirmaslikni anglatishi mumkin. Yechim, markersiz katta emas, balki marker bilan kichik burilish qilishdir. Itten yoroshii deshō ka qisqalikni va'da qiladi va bu va'daga rioya qilish sizni muhokamada keyingi bosqichga olib keladi.
To‘mtoq va yumshatilgan iboralar
| Vaziyat | Aniq versiya | Tabiiy versiya |
|---|---|---|
| rozi emas | Chigaimasu. | Sukoshi chigau mikata mo aru kamoshiremasen. |
| Rejani rad qilish | できません。 Dekimasen. | Sugu ni wa muzukashii kamoshiremasen. |
| Afzallikni bildirish | これがいいです。 Kore ga ii desu. | līngčičičiềuこちらがよいとmīnいます。 Kojinteki ni wa kochira ga yoi to omoimasu. |
| O'zgartirishni so'rash | yánkōkōkūk Naoshite kudasai. | Kochira o naoshite itadakemasu deshō ka. |
| Zamin olish | shitsumon ga arimasu. | shíngjángjínjínkềuၛていただけますか。 Itten, shitsumon sasete itadakemasu ka. |
| Belgilangan muddatni rad etish | mángkkkjĀ Muri desu. | Sukejūru-teki ni, sukoshi kibishii jōkyō desu. |
| Hamkasbini tuzatish | それはyēlīnいです。 Sore wa machigai desu. | yānījījījīngjīngīnīn。 Watashi no rikai to sukoshi chigau yō desu. |
To'mtoq ustun grammatik emas va siz uning bir qismini yaqin hamkasblar orasida yoki vaqt bosimi ostida menejerdan eshitasiz. Muammo shundaki, uni ishlatadigan ona tili bo'lmagan so'zlovchining to'mtoqlik ataylab qilinganligini ko'rsatishning imkoni yo'q. Sizning yaponchangiz shunchalik ko'p nuanslarga ega bo'lmaguncha, o'ng tomondagi ustun mijoz, katta hamkasb yoki siz yaqinda tanishgan odamni o'z ichiga olgan har qanday xonada xavfsizroq standart hisoblanadi.
Harakat elementlarini umumlashtirish va yakunlash
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| では、まとめさせていただきます。 | Dewa, matomesasete itadakimasu. | To'g'ri, xulosa qilaylik. |
| 田中さんが金曜日までに見積もりを作成します。 | Tanaka-san ga kin'yōbi made ni mitsumori o sakusei shimasu. | Tanaka kotirovkani jumagacha tayyorlaydi. |
| この件は次回に持ち越しとさせてください。 | Kono ken wa jikai ni mochikoshi to sasete kudasai. | Keling, ushbu mavzuni keyingi uchrashuvga o'tkazaylik. |
| 他に何かございますか。 | Hoka ni nanika gozaimasu ka. | Boshqa narsa bormi? |
| 次回は来週の水曜日、同じ時間です。 | Jikai wa raishū no suiyōbi, onaji jikan desu. | Keyingi yig'ilish kelasi haftaning chorshanba kuni, bir vaqtning o'zida. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Bugungi kun uchun barchangizga rahmat. |
Harakat elementi ovoz chiqarib aytiladigan uchta elementni talab qiladi: ga bilan belgilangan shaxs, topshiriq va bajarilgan ni bilan belgilangan muddat. Ulardan birini qoldiring va buyum jimgina hech kimning ishiga aylanadi. Mochikoshi - bu vaqt tugab qolgan element uchun foydali so'z va uni aniq aytish muhokamani hal qilmasdan qoldirishdan ko'ra yaxshiroqdir.
Taqdimot ochilishi va yo'l ko'rsatkichlari
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ただいまご紹介にあずかりました、ユニ商事の田中です。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, Yuni Shōji no Tanaka desu. | Men tanishganimdek, Uni Trading kompaniyasidan Tanakaman. |
| 本日は新しいサービスについてご説明いたします。 | Honjitsu wa atarashii sābisu ni tsuite gosetsumei itashimasu. | Bugun men yangi xizmatimizni tushuntiraman. |
| 発表は二十分ほど、その後に質疑応答の時間を取ります。 | Happyō wa nijuppun hodo, sono ato ni shitsugi-ōtō no jikan o torimasu. | Nutq taxminan yigirma daqiqa davom etadi, keyin savollarga vaqt beriladi. |
| まず、背景からご説明します。 | Mazu, haikei kara gosetsumei shimasu. | Birinchidan, men fonni tushuntiraman. |
| 次に、具体的な提案に移ります。 | Tsugi ni, gutaiteki na teian ni utsurimasu. | Keyinchalik, men aniq taklifga o'taman. |
| こちらのスライドをご覧ください。 | Kochira no suraido o goran kudasai. | Iltimos, ushbu slaydga qarang. |
| グラフの赤い線が今年の数字です。 | Gurafu no akai sen ga kotoshi no sūji desu. | Grafikdagi qizil chiziq bu yilgi raqamlarni ko'rsatadi. |
| 以上で発表を終わります。 | Ijō de happyō o owarimasu. | Bu mening taqdimotimni yakunlaydi. |
Yapon taqdimotlari juda ko'p. Mazu, tsugi ni va saygo ni tinglovchilarga qayerda ekanliklarini aytib berishadi va ijō boʻlimning oxiri bilan bir qatorda nutqning tugashini ham bildiradi. Goran kudasai - miruning sharafidir, shuning uchun u diqqatni slaydga qaratishning standart usulidir. Ochilish qatoringizdagi bo'limlar sonini nomlash, tomoshabinlarga kun tartibidagi uchrashuvni taqdim etadigan xaritani beradi.
Savollarni ko'rib chiqish va kuzatib borishga va'da berish
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご質問がありましたら、お願いいたします。 | Goshitsumon ga arimashitara, onegai itashimasu. | Agar sizda biron bir savol bo'lsa, iltimos, davom eting. |
| ご質問ありがとうございます。 | Goshitsumon arigatō gozaimasu. | Savolingiz uchun rahmat. |
| 申し訳ございません、今その数字は手元にございません。 | Mōshiwake gozaimasen, ima sono sūji wa temoto ni gozaimasen. | Kechirasiz, qo'limda bunday raqam yo'q. |
| 確認して、後ほどご連絡いたします。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku itashimasu. | Men tekshiraman va keyinroq sizga qaytaman. |
| お答えになっていますでしょうか。 | Okotae ni natte imasu deshō ka. | Bu sizning savolingizga javob beradimi? |
Avval savol beruvchiga minnatdorchilik bildirish sizga ikki soniya o'ylash vaqtini beradi va hech qanday xarajat qilmaydi. Agar savol tushunarsiz bo'lsa, oldingisidan ko'chirilgan parafrazdan foydalaning: tsumari, qo'shimcha ravishda sizning tushunchangiz, ortiqcha deshō ka. Agar siz javobni bilmasangiz, shunday deb aytish va keyingi nom berish muvaffaqiyatsizlik emas, balki professional deb hisoblanadi va o'sha kuni yozma javob uni butunlay tuzatadi.