Bitta qoidada uchta tur
- Teineigo (kānīǐ): tinglovchiga xushmuomala bo'ling. Bu desu, masu va gozaimasu. Siz allaqachon foydalanasiz.
- Sonkeigo (kāngīǐ): siz gapirayotgan odamni ko'taring. Mijozlar, menejerlar, mijozlar va guruhingizdan tashqaridagi har kim uchun foydalaniladi. Amallar ularniki.
- Kenjōgo (kānīōgo): o'zingizni va yoningizni pastga tushiring. O'zingizning harakatlaringiz uchun va begonalar bilan gaplashganda kompaniyangiz yoki oilangiz uchun foydalaniladi.
Eng foydali savol: bu kimning harakati? Agar u ularniki bo'lsa, sonkeigo-dan foydalaning. Agar u meniki yoki mening kompaniyam bo'lsa, kenjōgo-dan foydalaning. Keyin hamma narsani teineigoga o'rang.
Sizga haqiqatan ham kerak bo'lgan fe'l jadvali
Kundalik fe'llarning oz sonli maxsus sharafli va kamtar shakllari mavjud. Ular doimiy ravishda ofislarda, do'konlarda va elektron pochtalarda paydo bo'ladi. Avval bularni o'rganing; qolgan hamma narsa odatiy naqshdan foydalanadi.
| Oddiy fe'l | Sonkeigo (ularning harakati) | Kenjogo (mening harakatim) |
|---|---|---|
| lī / yīる (bor / kel) | いらっしゃる irassharu | máiru mairu / mán ukagau |
| いる (bo'l) | いらっしゃる irassharu | おる oru |
| rā (aytish) | おっしゃる ossharu | mōsu mōsu / mōshiageru |
| する (qilish) | なさる nasaru | いたす itasu |
| yánkkk / yánkk (eyish / ichish) | meshiagaru | いただく itadaku |
| (qarang) | goran ni naru | haiken suru |
| lín (bilaman) | gozonji da | zānīkū zonjiru / zānīngī zonjiageru |
| (so'ramoq, eshitmoq) | okiki ni naru | ukagau |
| もらう (qabul qilish) | ouketori ni naru | いただく itadaku |
| mán (uchrashuv) | oai ni naru | ome ni kakaru |
Boshqa hamma narsa uchun odatiy naqshlar
Maxsus shakli bo'lmagan fe'llar uchun sonkeigo o + fe'l o'zagi + ni naru, kenjōgo esa o + fe'l o'gi + suru dan foydalanadi. Suru almashuvi o ni ketadigan kanji qo‘shma fe'llari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部長はもうお帰りになりました。 | Buchō wa mō okaeri ni narimashita. | Menejer allaqachon uyiga ketgan. (sonkeigo) |
| 資料をお送りします。 | Shiryō o ookuri shimasu. | Hujjatlarni yuboraman. (kenjogo) |
| ご説明します。 | Gosetsumei shimasu. | Men tushuntiraman. (suru fe'li bilan kenjogo) |
| ご利用になりますか？ | Goriyō ni narimasu ka? | Siz undan foydalanasizmi? (suru fe'li bilan sonkeigo) |
Ishning ko'p qismini bajaradigan yigirmata ofis iboralari
Ofisdagi muloyim munosabatlarning aksariyati ijodiy grammatika emas, balki sobit iboralardir. Bu yigirmata salomlashish, iltimoslar, uzr so'rash va telefon qo'ng'iroqlarini qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur. (qo'ng'iroqlar va elektron pochta xabarlari uchun ochiq) |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Hamkasblar o'rtasida standart salomlashish. |
| 恐れ入りますが | Osoreirimasu ga | Sizni bezovta qilganim uchun uzr, lekin... (so'rovni yumshatadi) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Iltimos, biroz kuting. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Albatta. (mijoz yoki rahbarga) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Tushundim. (yuqori yoki mijozga) |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Men chin dildan kechirim so'rayman. |
| ご確認をお願いいたします。 | Gokakunin o onegai itashimasu. | Iltimos, tasdiqlang. |
| お手数をおかけしますが | Otesū o okake shimasu ga | Muammo uchun uzr, lekin... |
| ご都合はいかがでしょうか？ | Gotsugō wa ikaga deshō ka? | Bu siz uchun qulay bo'ladimi? |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Kechirasiz. (qo'ng'iroqni kiritish, chiqish, tugatish) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Har doimgidek rahmat. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Ular hozir ish stolidan uzoqda. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | Men sizga qo'ng'iroq qilaman. |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか？ | Onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka? | Ismingizni so'rasam maylimi? |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Biz buni ko'rib chiqamiz. (ko'pincha muloyim yo'q) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Oldindan rahmat. (yopish) |
| お忙しいところ恐縮ですが | Oisogashii tokoro kyōshuku desu ga | Bilaman, siz bandsiz, lekin... |
| 何かございましたらご連絡ください。 | Nanika gozaimashitara gorenraku kudasai. | Agar biror narsa yuzaga kelsa, iltimos, men bilan bog'laning. |
Keigo noto'g'ri ovoz chiqaradigan xatolar
- O'zingiz uchun sonkeigo-dan foydalanish. Watashi ga irasshaimasu - klassik xato; o'z kelishingiz mairimasu yoki ukagaimasu.
- Ikki baravar. Osshararemashita, o-meshiagari ni nararemasu va haiken sasete itadakimasu ikkita shaklni birlashtiradi. Bittasi kifoya.
- O'z kompaniyangizni begonalarga ko'tarish. Sizning menejeringiz mijoz bilan gaplashganda Tanaka-san yoki Tanaka-bucho emas, balki Tanaka.
- Tasodifiy sonlarni muloyim gaplarga aralashtirish. Keigo fe'llaridan keyin tasodifiy da yoki yo tovushi buzilgan.
- Sasete itadakimasudan ortiqcha foydalanish. Bu ruxsat bilan biror narsa qilishni anglatishi kerak; uni hamma narsaga bog'lash qo'rqinchli tuyuladi.
Keigo kerak bo'lmaganda
Keigo sizning guruhingizdan tashqaridagi odamlar, sizdan yuqoridagi odamlar va mijozlar uchun. Bir xil darajadagi hamkasblar bilan oddiy muloyim desu va masu yaxshi. Siz bilan bemalol gaplashadigan do'stlaringiz va yoshlaringiz bilan tasodifiy yapon tili to'g'ri registrdir va keigo sovuq his qiladi. Xonani o'qish va moslashishning o'zi keigo mahoratidir.
Keigoni foydalanishga yaroqli qilish uchun to'rt haftalik reja
- 1-hafta: yuqoridagi fe'l jadvalini yodlab oling va har bir juftlikni jumlada ovoz chiqarib ayting. Har kuni rol o'yini sifatida telefonga yapon tilida javob bering.
- 2-hafta: kontekstda eng keng tarqalgan o'nta ofis iborasini mashq qiling: mijoz bilan salomlashish, menejerdan vaqt so'rash, kechikish uchun uzr so'rash.
- 3-hafta: loyihani tushuntirish yoki oxirgi muddatni muhokama qilish kabi uzoqroq muloyim suhbatlar o'tkazing va ro'yxatga olish varaqlari uchun har bir sessiyaning tuzatishlarini ko'rib chiqing.
- 4-hafta: registrlarni ataylab aralashtirish: hamkasb bilan tasodifiy suhbat, keyin menejerga rasmiy hisobot, xuddi shu mashg'ulotda.
Unihongoning ishga oid mavzulari va rolli oʻyin vazifalari, jumladan, taqdimotlar, uchrashuvlar va biznes muzokaralari sizni tabiiy keigoda javob beradigan va registringiz qayerga tushib qolganini koʻrsatadigan AI Sensei bilan shunday vaziyatlarga soladi. Uch yoki to'rt marta real almashinuvni mashq qilish, jadvalni qayta o'qishdan ko'ra ko'proq arziydi.