To'g'ri eshitilishi uchun ismingizni ayting
Asl talaffuzi bilan aytilgan xorijiy ism ko'pincha yapon tinglovchisi uchun ajratilmaydi, chunki tovushlar va ritm yapon morasiga mos kelmaydi. To'g'ri yozilgan ism yapon ritmida aytilgan katakana versiyasi bo'lib, har bir mora teng uzunlikda aytiladi.
Avvaliga bu noto'g'ri tuyuladi, go'yo siz o'z ismingizni noto'g'ri talaffuz qilyapsiz. Bu emas: siz tinglovchiga eshitishi va yozishi mumkin bo'lgan versiyani berasiz. Suhbat uchun tabiiy talaffuzingizni saqlang va ismni yozib olish kerak bo'lganda katakana versiyasidan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Mening ismim Mariya Lopez. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | Katakanada ma-ri-a, ro-pe-su. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Sekin-asta aytaman. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Bu uzoq, shuning uchun mening ismim yaxshi. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Men sizga yozib ko'rsataman. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Bu mening pasportimdagi kabi imlo. |
Uni talaffuz qilish, mora tomonidan mora
Imlo so'ralganda, ismni moralarga ajrating va ularni har biri orasida kichik pauza bilan ayting. Yapon tilida so'zlashuvchilar notanish ismlar bilan xuddi shunday qilishadi, shuning uchun bu sizning urg'ungizga imtiyoz berishdan ko'ra oddiy protsedura.
Kichik tsu, uzun unli yoki sha kabi kombinatsiyani talab qiladigan tovushlar uchun xususiyatni nomlang. Nobasu cho'zish degan ma'noni anglatadi va chiisai tsu - kichik tsu. Bu yapon ma'ruzachisi ishlatadigan so'zlar va ulardan foydalanish almashinuvni tezlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | Bu su-mi-su. (Smit) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | Oxiri uzaytiriladi. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | Unda kichik tsu bor. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha katta shi va kichik ya. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | Bu ikki nuqta belgisini oladi. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Iltimos, uni o'rta nuqta bilan ajrating. |
Nakaguro - chet ellik ism va familiya o'rtasida ishlatiladigan o'rta nuqta. Buni aniq so'rash odatiy holdir va sizning ismingiz birgalikda ishlatilishini oldini oladi.
Yaponcha murojaatni ovoz chiqarib o'qish
Yapon manzillari eng katta birlikdan eng kichigigacha ishlaydi, bu ko'plab konventsiyalarning teskarisidir. Prefektura, keyin shahar, keyin palata, keyin tuman nomi, keyin blok raqamlari, keyin bino va xona. Uni shu tartibda o'qish tinglovchiga siz gapirayotganda yozish imkonini beradi.
Chiziqli raqamlar o'quvchilarni chalg'itadigan qismdir. 3-12-5 raqamlari bilan yozilgan tuman manzili san no jū-ni no go deb o'qiladi, har birida defis belgisi qo'yilmaydi. Uchta raqam chōme, banchi va gō bo'lib, agar tinglovchi so'rasa, ularni aniq nomlashingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Tokio, Shibuya palatasi, Ebisu 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu 3-12-5. (og'zaki stenografiya) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | Bino Green Heights, 201-xona. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | Pochta indeksi: 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | Men uni yozib oldim. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | Manzilni tekshira olasizmi? |
Yomon chiziqdan omon qolgan raqamlar
Yapon tilida to'rt va ettita uchun ikkita o'qish bor va har bir juftlikdan bittasi telefonda xavfli. Shi ichiga o'xshaydi, shichi ham ichiga o'xshaydi. Aniqlik muhim bo'lgan har qanday vaziyatda konventsiya yon va nana o'rniga foydalanishdir va hamma buni qiladi: etkazib berish haydovchilari, bank xodimlari va qo'ng'iroq markazlari.
Nol nol yoki rei o'qiladi va pochta indekslarida odatda maru. Raqamlarni o'qiyotganda to'qqiz - ku emas, kyū. Ushbu odatlarga kirish xatolarning butun toifasini yo'q qiladi.
| Raqam | Buni ayt | Bu emas | Nima uchun |
|---|---|---|---|
| 4 | よん yon | し shi | Ichiga o'xshaydi |
| 7 | nana | しち shichi | Ichiga o'xshaydi |
| 9 | きゅう kyū | く ku | Chiziq ustida aniqroq |
| 0 | ゼロ nol | れい rei | Ikkalasi ham yaxshi; nol aniq |
| 0 pochta indekslarida | まる maru | — | Standart konventsiya |
| Defis | yo'q | — | Raqamli guruhlarni ajratadi |
Har bir raqamda kichik pauza bilan raqamlarni guruhlarga ayting. Bir nafasda o'n raqamni o'qish - ularni takrorlashni so'rashning eng tezkor usuli.
Yozilgan narsalarni tasdiqlash
Gapirganingizdan keyin almashish tugamaydi; boshqa shaxsning huquqiga ega bo'lganda, u tugaydi. Ulardan uni qayta o'qishni so'rash hisoblagichlarda va telefonda oddiy protsedura bo'lib, ular hali ham tuzatishi mumkin bo'lgan xatolarni aniqlaydi.
Nom uchun katakana haqida so'rang. Manzil uchun raqamlar haqida so'rang. Telefon raqami uchun to'liq o'qishni so'rang. Ularning har biri odatiy so'rovdir va hech kim uni g'alati deb hisoblamaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | Buni menga o'qib bera olasizmi? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | Katakana shunday to'g'rimi? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | Blok raqami 3-12, to'g'rimi? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | Xavfsiz bo'lish uchun men yana bir bor aytaman. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Kechirasiz, bu ra emas, balki ro. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Iltimos, kanji emas, katakana. |
Bularning barchasi qaerdan so'raladi
Ro'yxat uzoq va takrorlanadi. Shahar hokimiyatida ro'yxatdan o'tish, bank hisobi, telefon shartnomasi, etkazib berishni qayta yetkazib berish, klinikani qabul qilish, mehmonxonada ro'yxatdan o'tish, sport zaliga a'zolik, restoranni bron qilish. Har biri bir xil uchta elementning kichik to'plamini so'raydi va har biri ularni doimiy ravishda yozib oladi.
Ushbu yozuvlar keyinroq bir-biriga mos kelishi sababli, har qanday holatda aniqlikdan ko'ra, izchillik muhimroqdir. Hamma joyda bir xil katakana imlosidan foydalaning, shu jumladan sizning ismingiz va familiyangiz tartibini, yapon shakllari ko'pincha o'rganganingizdan teskari tartibda xohlaydi.
- Ismingizning bitta katakana imlosidan, hamma joyda, abadiy foydalaning
- Shakl birinchi navbatda familiyani xohlaydimi yoki yo'qligini unutmang; ko'pchilik qiladi
- Telefoningizda manzilingizni yapon tilida yozib qo'ying
- Yashash kartangizni olib yuring; u ko'pchilik shaxsiy savollarni bir zumda hal qiladi
- Rezervasyonlar uchun katakanadagi ism odatda kifoya qiladi
- Rasmiy har qanday narsa uchun yashash kartangizga to'liq mos keling
Birovning ma'lumotlarini olish
Teskari mahorat ham muhim, ayniqsa ishda. Siz tanimaydigan ismni olganingizda, u qanday yozilganligini so'rang; Yapon familiyalari ko'pincha bir nechta mumkin bo'lgan o'qishlarga ega va bu savol doimiy ravishda ona tilida so'zlashuvchilar o'rtasida so'raladi.
Manzil va raqamlarni olganingiz yoki yo'qligini so'ramasdan, qayta o'qing. Qayta o'qish ularga tuzatish uchun aniq bir narsa beradi va noaniq tasdiqlash bilan bir xil vaqtni oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | Ismingiz qaysi kanji bilan yozilgan? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Kechirasiz, ismingiz qanday o'qilishini ayta olasizmi? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Buni takrorlaylik. Janob Tanaka, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Manzilingizni so'rasam maylimi? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | Pochta indeksi ham xavfsiz bo'lishi uchun. |
Pochta indeksini so'rash yorliqdir. U ko'pgina tizimlarda prefektura, shahar va tumanni avtomatik ravishda to'ldiradi va tasdiqlash uchun faqat blok raqamlarini qoldiradi.