Bo'g'inlarni emas, balki 5-7-5 da sanash
O'rganish kerak bo'lgan birinchi narsa - bo'g'in haqidagi ingliz g'oyasi. Yapon she'riyati kana bilan ifodalangan zarbalarga tayanadi. Yagona kana bir boʻladi, xoh u unli, xoh undosh qoʻshimcha unli yoki burun n boʻlsin. Oqibatlari oddiy, ammo unutish oson: uzun unli ikki deb hisoblanadi, shuning uchun Tōkyo to-o-kyo-o, to'rtta; undoshni qo'shadigan kichik tsu bitta deb hisoblanadi, shuning uchun kitte ki-t-te, uchta; va kichik ya, yu va yo ularning oldidagi kana bilan birlashadi, shuning uchun kyo ikkita emas, bitta bo'ladi. Ingliz tilida so'zlashuvchilar tabiiy ravishda Tokioni uchta bo'g'in va mushukchani ikkita bo'g'in sifatida eshitishadi, shuning uchun siz uni bosmasangiz, hisoblash noto'g'ri bo'ladi.
Bir tekis urish bilan ovoz chiqarib o'qish, hisoblashni eshitiladi. Barmoqlaringizdagi furuike ya ni sinab ko'ring: fu-ru-i-ke-ya, besh; ka-va-zu-to-bi-ko-mu, yetti; mi-zu-no-o-to, besh. Yapon o'quvchilari o'sha o'n yetti zarbani ingliz tilida so'zlashuvchilar limerik kabi his qilishadi.
O'tgan she'rlar jiamari, kam qolgan she'rlar esa jitarazu. Ikkalasi ham shoir ularni tanlaganda qabul qilinadi va ayniqsa, Issa hisobdan xotirjam edi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 俳句は五・七・五の十七音です。 | Haiku wa go shichi go no jūshichi-on desu. | Xayku besh, etti, besh naqshda o'n etti. |
| 「東京」は四音になります。 | Tōkyō wa yon-on ni narimasu. | Tokyo to'rtta hisoblanadi. |
| 小さい「っ」も一音に数えます。 | Chiisai tsu mo ichi-on ni kazoemasu. | Kichkina tsu ham bir on deb hisoblanadi. |
| この句は字余りですね。 | Kono ku wa jiamari desu ne. | Bu she’rda ortiqcha narsa bor, shunday emasmi. |
| 指で数えてみましょう。 | Yubi de kazoete mimashō. | Keling, barmoqlarimiz bilan hisoblaylik. |
Kigo: mavsum so'zi va sayjiki
An'anaviy xaykuda faslni aniqlaydigan kigo so'zi mavjud. Ba'zilari aniq, masalan, bahor uchun sakura va qish uchun yuki. Boshqalar esa o'quvchi shunchaki o'rganishi kerak bo'lgan qoidalarga amal qiladi: tsuki, oy, agar boshqa so'z boshqacha aytilmasa, kuzni anglatadi; kawazu, qurbaqa, bahor; yarim, cicada, yoz. Yangi yil ko'pincha o'z so'zlari bilan beshinchi fasl sifatida qabul qilinadi.
Ushbu konventsiyalar fasl va mavzu bo'yicha tuzilgan saijiki, mavsumiy so'z almanaxida to'plangan. Har bir jiddiy shoirning egasi bor va bepul onlayn versiyalari mavjud. O'quvchi uchun bu, shuningdek, chiroyli tashkil etilgan lug'at kitobidir: ob-havo, o'simliklar, hayvonlar, bayramlar va oziq-ovqat, har birida she'rlar namunasi.
| Mavsum so'zi | O'qish | Mavsum va hissiyot |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | bahor; gullash, qisqacha go'zallik, yangi boshlanishlar |
| 蛙 | kawazu | bahor; qurbaqalar chaqira boshlaydi, kaeruning klassik o'qishi |
| 菜の花 | na no hana | bahor; sariq zo'rlash gullari dalalari |
| 雀の子 | suzume no ko | bahor; chaqaloq chumchuqlar, kichik va himoyasiz |
| 蝉 | semi | Yoz; cicadas, issiqlik va shovqin |
| 蛍 | hotaru | Yoz; issiq oqshomlarda gulxanlar |
| 月 | tsuki | kuz; hosil oyi, musaffo osmon |
| 紅葉 | momiji | kuz; chinor barglari qizil rangga aylanadi |
| 雪 | yuki | qish; qor, sukunat, sovuq |
| 木枯らし | kogarashi | erta qish; daraxtlarni qirib tashlaydigan shamol |
| 初日の出 | hatsuhinode | Yangi Yil; yilning birinchi quyosh chiqishi |
Mavsumiy so'zsiz she'rlar muki, faslsiz deb nomlanadi va zamonaviy xaykuda qabul qilinadi, ammo klassikada deyarli har doim shunday bo'ladi. Xayku o'qiyotganingizda, birinchi navbatda kigoni toping; qayerda turish kerakligini aytadi.
Kireji: ya, kana va keri
Kireji, kesuvchi so'z, xaykuni ikki qismga ajratadi va ovoz ohangini qo'shadi. Ya odatda birinchi qatorni tugatadi va sahnani taqdim etadi, keyin pauza qiladi; she'rning qolgan qismi unga javob beradi yoki unga qarama-qarshidir. Kana she'rni hayrat yoki mayin tuyg'u, uzoq davom etgan pauza bilan yakunlaydi. Keri - fe'lni tugatadigan klassik yordamchi bo'lib, taxminan kashfiyot belgisi bilan o'tgan zamon.
Kesuvchi so'zlar lug'at ma'nosiga ega emas, shuning uchun tarjimalar juda farq qiladi. Ularni tinish belgisi sifatida eshiting: yo ikki nuqta sifatida, qana yumshoq undov sifatida, keri qosh ko‘tarilgan nuqta sifatida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 「や」は句を切って、間を作ります。 | Ya wa ku o kitte, ma o tsukurimasu. | Ya she’rni kesib, pauza qiladi. |
| 「かな」は最後に感動を表します。 | Kana wa saigo ni kandō o arawashimasu. | Kana oxirida his-tuyg'ularini ifodalaydi. |
| 「けり」は古い文法の助動詞です。 | Keri wa furui bunpō no jodōshi desu. | Keri klassik grammatikadan yordamchi. |
| 切れ字はどこにありますか。 | Kireji wa doko ni arimasu ka. | Kesuvchi so'z qayerda? |
| この句は上五で切れています。 | Kono ku wa kami-go de kirete imasu. | Bu she'r birinchi beshlikdan keyin kesilgan. |
Siz uchrashadigan klassik grammatika
Klassik xayku bungo, adabiy yapon tilidan foydalanadi va uning bir nechta shakllari doimiy ravishda paydo bo'ladi. Nu va tari fe’l tugallari tugallanishni, taxminan zamonaviy tani bildiradi. Shi - ot oldidan kelgan i sifatdoshining klassik shakli, shuning uchun shiroki hana shiroi hana. Nari klassik desu hisoblanadi. Salbiy nay emas, zu yoki nu bo‘lib, no yuklamasi predmet belgisi sifatida ga o‘rnini bosa oladi, u hozirgi zamon nisbiy gaplarida ham shunday qiladi.
Qadimgi nashrlarda tarixiy kana imlosi, rekishiteki kanazukai ni ham ko'rasiz. Zamonaviy nashrlar odatda joriy imloda furigana qo'shadi, shuning uchun boshlash uchun ulardan birini tanlang. Klassiklarni yoningizda porlash bilan o'qish uchun bir nechta tugatishlarni tan olish kifoya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 古典の「けり」は現代語の「た」に近いです。 | Koten no keri wa gendaigo no ta ni chikai desu. | Klassik keri zamonaviy ta ga yaqin. |
| 「白き」は「白い」の古い形です。 | Shiroki wa shiroi no furui katachi desu. | Shiroki - shiroining eski shakli. |
| 「なり」は「です」の意味です。 | Nari wa desu no imi desu. | Nari desu degan ma'noni anglatadi. |
| 歴史的仮名遣いで書かれています。 | Rekishiteki kanazukai de kakarete imasu. | U tarixiy kana imloda yozilgan. |
| ふりがな付きの本を選びましょう。 | Furigana-tsuki no hon o erabimashō. | Keling, furigana bilan kitob tanlaylik. |
Uchta mashhur xayku satr satr o'qiydi
Quyidagi uchta she'r jamoat mulki bo'lib, deyarli har bir yaponiyalik kattalarga ma'lum. Har birini ovoz chiqarib o'qing, hisoblang, kigo va kirejini toping, so'ngra tom ma'noga qarang.
Bashō, 1686: furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto. Eski ko'lmak: qurbaqa sakraydi, suvning ovozi. Kawazu - bu kigo, bahor. Ya - kireji, birinchi qatorni yopadi. Tobikomu — hozirgi zamondagi oddiy fe’l. Butun she'r sukunat, bir harakat va undan keyingi tovushdir.
Buson, XVIII asr: na no hana ya, tsuki va higashi ni, salom va nishi ni. Zo'rlash gullari: sharqda oy, g'arbda quyosh. Na no hana - bu bahorgi kigo. Birinchi qatordan keyin kesiladi. Grammatika ni bilan ikkita joylashuv iborasi bo'lib, tasvir quyosh botganda to'lin oy ko'tarilayotgan oqshomdagi keng sariq maydondir.
Issa, XIX asr boshi: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga tōru. Chumchuq bolasi, yo'ldan, yo'ldan, xo'jayinning oti o'tib ketyapti. Suzume no ko - bahorgi kigo. Kireji yo'q; kesim ta’rifdan tortib, qushni ogohlantiruvchi shoirgacha ovozning o‘zgarishi bilan amalga oshiriladi. Noke - bu nokeru, chetga o'tish buyrug'i va o-umadagi sharafli ot muhim birovga tegishli ekanligini bildiradi. Oxirgi satrda yetti bor, jiamari Issa bunga qarshi emas edi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 古池や蛙飛びこむ水の音 | Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto | Eski hovuz: qurbaqa sakrab kiradi, suvning ovozi (Basho). |
| 菜の花や月は東に日は西に | Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni | Zo'rlash gullari: sharqda oy, g'arbda quyosh (Buson). |
| 雀の子そこのけそこのけ御馬が通る | Suzume no ko soko noke soko noke o-uma ga tōru | Chumchuq bolasi, yo‘ldan, xo‘jayinning oti kelyapti (Issa). |
| この句の季語は何ですか。 | Kono ku no kigo wa nan desu ka. | Bu she’rdagi fasl so‘zi qaysi? |
| 芭蕉の句が一番有名です。 | Bashō no ku ga ichiban yūmei desu. | Bashoning she'ri eng mashhurdir. |
| 一茶の句は優しくてユーモアがあります。 | Issa no ku wa yasashikute yūmoa ga arimasu. | Isoning she’rlari muloyim va hazilkash. |
Oddiy zamonaviy xayku yozish
Bugun xayku yozish uchun klassik grammatika kerak emas; ko'p zamonaviy xayku kundalik yapon tilida yozilgan. Mavsum so'zi bilan boshlang. Haqiqatan ham ko'rgan yoki eshitgan narsangizni iloji boricha aniq qo'shing: qayg'u emas, balki sovuq bir piyola choy. So‘zlarni kanada sanab, bir qismida fasl so‘zini, ikkinchi qismida tasvirni ko‘rsatib, 5-7-5 qatoriga joylang.
Mana shunday qurilgan: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Ertalabki stantsiya, kofedan bug ', qishki osmon. Hisoblang: a-sa-no-e-ki, besh; ko-o-hi-i-no-yu-ge, yetti; fu-yu-no-so-ra, besh. Fuyu no sora - bu kigo va tanaffus oxirgi qatordan oldin keladi. Bu asar emas va bo'lishi shart emas.
- Stoldan kigo yoki sayjiki tanlang
- Bugun siz ko'rgan aniq bir narsani yozing
- Hiragandagi so'zlarni qo'ying va 5-7-5 gacha hisoblang
- Mavsum so'zini va tasvirni turli qismlarga joylashtiring
- Uni baland ovozda o'qing va ko'rsatishdan ko'ra tushuntiradigan har qanday so'zni kesib tashlang
- Agar xohlasangiz, unga nom bering; an'anaviy xayku yo'q
Uni baham ko'rish uchun ikku yomimasu deb ayting, uni ikki marta teng sur'atda o'qing va undan keyin sukunat ishni bajarsin. Yaponiyalik tinglovchilar o'quvchilarning xaykusiga saxiylik bilan munosabatda bo'lishadi.
She'rlar haqida gapirish uchun xayku lug'ati
Agar siz yaponiyaliklar bilan xaykuni muhokama qilmoqchi bo'lsangiz, kukayga, hayku yig'ilishiga qo'shilishni yoki sharhni o'qishni istasangiz, bu sizga kerak bo'lgan shartlar.
| Muddati | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | O'n yettita she'r; hisoblagich ku |
| 音 | on | Hisoblangan zarba, har bir kanada bitta; mora deb ham ataladi |
| 季語 | kigo | Mavsum so'zi |
| 歳時記 | saijiki | Mavsumiy almanax |
| 切れ字 | kireji | Kesuvchi so`z: ya, kana, keri va boshqalar |
| 字余り | jiamari | Hisob bo'yicha standartdan ko'proq |
| 字足らず | jitarazu | Hisob bo'yicha standartdan kamroq |
| 無季 | muki | Mavsumsiz, kigosiz |
| 俳人 | haijin | Hayku shoiri |
| 句会 | kukai | She'rlar baham ko'rilgan va baholanadigan hayku yig'ilishi |
| 川柳 | senryū | Xuddi shu shakl, lekin hazil va odamlar haqida, kigo kerak emas |
| 短歌 | tanka | Uzunroq 5-7-5-7-7 shakli |
Senryu muhim ahamiyatga ega, chunki siz gazetalarda va Internetda ko'rgan narsalaringizning aksariyati, masalan, ofis ishchilari tanlovi kabi mashhur senryu xayku emas, balki senryu: bir xil hisob, mavsum so'zi yo'q, oxirida hazil.
Xayku o'qish va yozishda keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - bu ingliz tilidagi bo'g'inlarni hisoblash. Ikkinchisi, kirejini tarjima qilinadigan so'zlar sifatida ko'rib chiqish; ular ohangdir. Uchinchisi, har bir xayku tabiat va osoyishtalik haqidadir; Issa burgalar haqida yozgan va zamonaviy xayku poezdlar, telefonlar va supermarketlarni qamrab olgan.
Yozishda o'quvchilar o'zlarining his-tuyg'ularini tushuntirishga moyildirlar. Sabishii, yolg'iz, sizni yolg'iz his qilgan tasvirdan deyarli har doim zaifroqdir. O'quvchiga ishoning va kanada hisoblang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 音節ではなく、音で数えます。 | Onsetsu de wa naku, on de kazoemasu. | Biz bo'g'inlarga emas, balki hisoblaymiz. |
| 切れ字は訳さなくても大丈夫です。 | Kireji wa yakusanakute mo daijōbu desu. | Kesuvchi so'zni tarjima qilishingiz shart emas. |
| 気持ちを言わずに、物を描きましょう。 | Kimochi o iwazu ni, mono o egakimashō. | Tuyg'uni ifodalash o'rniga, narsani tasvirlang. |
| 一句詠んでみました。聞いてもらえますか。 | Ikku yonde mimashita. Kiite moraemasu ka. | Men xayku yozishga harakat qildim. Uni tinglaysizmi? |