Takai: qimmat uchun asosiy so'z
i-sifat (takai) - qimmat ma'nosini bildiruvchi sifatdosh. Bu shuningdek baland yoki baland degan ma'noni anglatadi, shuning uchun takai yama - baland tog' va takai tatemono - baland bino. Mavzu pul bo'lsa-da, hamma buni qimmat deb eshitadi. Muloyim nutq uchun desu qo'shing: takai desu. O'tgan shakli takakatta, u qimmat edi.
Eng tez tasodifiy reaktsiya shunchaki takai! ko'tarilgan ohang bilan yoki takasugi, takasugiru ning qisqartirilgan shakli, juda qimmat. Yoshlar, shuningdek, takē deyishadi, bu qo'pol, cho'zilgan versiyani siz do'stlaringiz orasida eshitasiz, lekin begonalar bilan ishlatmaslik kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | Bu qimmat! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Juda qimmat! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Bu qimmat, shunday emasmi? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Bu men o'ylaganimdan qimmatroq edi. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Tokioda ijara narxi qimmat. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Bu mening narx oralig'imdan biroz tashqarida. |
Buni do'konda muloyimlik bilan aytish
Do'kon sotuvchisiga takai desu aytish noto'g'ri emas, lekin bu ularning narxidan shikoyat qilish kabi ko'rinishi mumkin. Yapon tilida so‘zlashuvchilar odatda chotto, bir oz va ne bilan yumshatadilar, bu kelishuvga chorlaydi: chotto takai desu ne. Ma'nosi aniq va yordamchiga boshqa narsani taklif qilish uchun joy qoldiradi.
Yana bir keng tarqalgan yondashuv - bu narx haqida emas, balki sizning byudjetingiz haqida gapirish. Yosan ga, byudjet va keyin pauza, bu siz sarflashni rejalashtirganingizdan ko'proq deyishning yaponcha usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Bu biroz qimmat. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Bu mening byudjetimdan oshib ketdi. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Mening byudjetim o'n ming yen atrofida. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Men bu haqda biroz ko'proq o'ylab ko'raman. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Bu safar o'tib ketaman. |
Arzonroq narsani so'rash
Agar narx juda yuqori bo'lsa, muqobil variantni so'rang. Kalit ibora - もうkānkānkānībūk (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), biroz arzoni bormi? Bu yerdagi yo‘q bitta degan ma’noni bildiradi, shuning uchun siz boshqa sifatlarni almashtirishingiz mumkin: chiisai no, kichikroq yoki betsu no iro, boshqa rang.
Dochira ga yasui desu ka bilan narxlarni solishtirish ham oson, qaysi biri arzonroq? Yaponiyadagi do'kon xodimlari odatda modellar yoki o'lchamlar o'rtasidagi farqlarni tushuntirishdan mamnun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Sizda biroz arzonroq bormi? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Qaysi biri eng arzon? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Qaysi biri arzonroq? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Narxda qanday farq bor? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Bu qancha turadi? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Bunga soliq kiradimi? |
Chegirmalar va sotuvlar: waribiki va boshqalar
yàní (waribiki) chegirma degan ma'noni anglatadi. Waribiki wa arimasu ka, chegirma bormi?, ko'p sozlamalarda oddiy savol, ayniqsa talabalar, bolalar, guruhlar yoki a'zolar uchun. Yaponlar waridan o'n foiz birlik uchun foydalanadi: ichivari biki o'n foiz, nivari biki yigirma foiz chegirma. Shuningdek, belgilarda foizlarni va OFF so'zini ko'rasiz.
Supermarketlar ko'pincha ovqatga stikerlarni kechqurun eng yaxshi vaqtga yaqinroq, hangaku, yarim narx yoki iyena chegirma bilan yopishtirishadi. Sēru sotuv, tokka esa maxsus narxni bildiradi.
| So'z | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Chegirma |
| 2割引 | niwari biki | 20 foiz chegirma |
| 半額 | hangaku | Yarim narx |
| セール | sēru | Sotish |
| 特価 | tokka | Maxsus narx |
| 学割 | gakuwari | Talabalar uchun chegirma |
| ポイントカード | pointo kādo | Ballar kartasi |
| 値下げ | nesage | Narxni pasaytirish |
Kassada xodimlar tez-tez pointo kado wa o-mochi desu ka deb so'rashadi, sizda ball kartasi bormi? Oddiy nai desu yoki daijōbu desu, rahmat yo'q, etarli.
Savdolashish odatiy va odatiy bo'lmagan joyda
Yaponiya ko'pincha qat'iy narxlardagi mamlakatdir. Supermarketlar, do'konlar, universal do'konlar, restoranlar, do'konlar tarmog'i va aksariyat kichik korxonalarda arzonroq narxni so'rash odatda chalkashlikka yoki uzr so'rashga sabab bo'ladi. Taksi narxlari, poezd chiptalari va restoran uchun to'lovlarni kelishib bo'lmaydi.
Istisnolar mavjud. Furima deb ataladigan buyum bozorlarida va ba'zi antiqa yoki ikkinchi qo'l bozorlarida, ayniqsa kun oxirida yoki bir nechta narsalarni sotib olayotganda, ozgina chegirma so'rash odatiy holdir. Yirik elektronika sotuvchilarida xaridorlar ba'zan raqobatchi bilan narx mosligi yoki qimmatbaho buyumga chegirma mumkinmi, deb so'rashadi; xodimlar yordam bera oladimi, do'kon siyosatiga bog'liq. Amaliyotlar har xil, shuning uchun bir marta, muloyimlik bilan so'rang va javobni qabul qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Bu biroz arzonroq bo'lishi mumkinmi? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Men ikkita sotib olaman, shuning uchun narxini biroz pasaytira olasizmi? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Boshqa do'konda bu biroz arzonroq edi. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Bu siz boradigan darajada pastmi? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | OK, men uni shu narxda olaman. |
Do'kon xodimlari nima deyishadi
Biror narsa biroz qimmat desangiz, xodimlar odatda muqobil variantlarni taklif qilish, sifatni tushuntirish yoki narxni pasaytira olmasligi uchun uzr so'rash orqali javob berishadi. Bu javoblarni tanib olish suhbatni davom ettirishga yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Bu haqida nima deyish mumkin? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Bu o'rtacha narxga ega. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Kechirasiz, lekin chegirma taklif qila olmaymiz. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Hozir sotuvda. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | Sifati yaxshi, shuning uchun u uzoq vaqt davom etadi. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Iltimos, vaqt ajrating. |
Takai va narxlarda keng tarqalgan xatolar
- Do‘kon sotuvchisiga takai desu ochiqchasiga aytish. Chotto va ne qo'shing, shunda u shikoyat emas, kuzatuv kabi eshitiladi.
- Biror narsani maqtash uchun yasui dan foydalanish. Yasui sifat jihatidan arzon taklif qilishi mumkin; o-tegoro, o'rtacha narx yoki o-kaidoku, yaxshi qiymat, ijobiyroq ovoz.
- Takai kabi qimmat va baland bo'yli aralashtirish. Takai hito odatda qimmat emas, baland bo'yli odamni anglatadi.
- Supermarketlarda yoki zanjir do'konlarida savdolashishga urinish. Bu madaniyatning bir qismi emas va xodimlarni noqulay ahvolga solishi mumkin.
- Soliqni unutish. Zeinuki narxlari kassada to'laganingizdan arzonroq ko'rinadi.
- Ironay desam, menga kerak emas, rad qilish. Bu to'g'ri eshitiladi; kekkō desu yoki daijōbu desu kichik tabassum bilan xushmuomaladir.