Ikki daqiqa ichida hikoya
Afsonada to‘quvchi Orixime va sigirchi Hikoboshi haqida hikoya qilinadi. Turmush qurganlaridan so'ng, ular o'z ishlarini e'tiborsiz qoldirdilar, shuning uchun ular Somon yo'lining qarama-qarshi tomonlarida ajralib ketishdi va yiliga bir marta, ettinchi oyning ettinchi kechasida uchrashishga ruxsat berishdi.
Tungi osmonda ular ikkita yorqin yulduz - Vega va Altair bilan bog'langan. Odamlarning aytishicha, agar Tanabataga yomg'ir yog'sa, daryo ko'tariladi va er-xotin uchrasholmaydi, shuning uchun tunning musaffo bo'lishi orzuning bir qismidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Yulduzlar festivali |
| 織姫 | Orihime | To'quvchi malika |
| 彦星 | Hikoboshi | Sigirchi |
| 天の川 | Amanogawa | Somon yo'li |
| 年に一度 | nen ni ichido | Yiliga bir marta |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Yulduzlarga tilak |
Bambuk, tanzaku va bezaklar
Markaziy odat - bambuk shoxlariga qog'oz chiziqlar bog'lash. Chiziqlar tanzaku deb ataladi va bir nechta ranglarda bo'ladi. To'rlar, zanjirlar va oqimlar kabi boshqa qog'oz bezaklari ko'pincha qo'shiladi.
Ba'zi jamoalarda bezatilgan bambuk keyinchalik daryo bo'ylab suzadi yoki yoqib yuboriladi, garchi hozir ko'p joylarda uni oddiyroq usullar bilan yo'q qilish mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Bambuk o'ti, bambuk shoxlari |
| 短冊 | tanzaku | Istak uchun qog'oz tasma |
| 願い事 | negaigoto | Bir tilak |
| 笹飾り | sasa-kazari | Bambukdan yasalgan bezaklar |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Tanzakuga tilaklarimizni yozaylik. |
Yo ni bilan tilak yozish
Deyarli har bir tanzaku bir xil qolipdan foydalanadi: xushmuomala ~masu shaklidagi fe'ldan keyin yō ni. Bu biror narsa sodir bo'lishiga umid bildiradi va gap ataylab tugallanmagan, aytilmagan men ibodat qilaman yoki oxirida tushunaman deb umid qilaman.
O'zingiz uchun harakat qiladigan narsalar uchun naremasu yoki narimasu kabi potentsial yoki o'zgaruvchan fe'l keng tarqalgan. Salomatlik va xavfsizlik uchun imasu yō ni va dekimasu yō ni tez-tez paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Yapon tilim yaxshilansin. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Imtihondan o'tishim mumkin. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Butun oilam sog' bo'lsin. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Yaponiyada o'qishim mumkinmi? |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Har kunimiz baxtli bo'lsin. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Osmonimiz musaffo bo'lsin. |
Qachon va qayerda nishonlanadi
Ko'p joylarda Tanabata 7 iyulda nishonlanadi, ammo vaqt farq qiladi. Ba'zi hududlar avgust oyida nishonlanadi, bu eski oy taqvimiga ko'proq mos keladi va bir nechta eng mashhur festivallar o'sha paytda bo'lib o'tadi.
Siz maktablar va bolalar bog'chalarida, savdo maydonchalarida, stantsiyalarda, kutubxonalarda va do'konlarda bambuk ko'rgazmalarini topasiz. Kattaroq festivallar butun ko'chalarni ulkan oqimlar bilan bezatadi va oziq-ovqat do'konlari va tadbirlarni qo'shadi.
| Joy | Odatda ko'rgan narsangiz | Siz qo'shila olasizmi? |
|---|---|---|
| Maktablar va bolalar bog'chalari | Bambukdagi bolalar tilaklari | Odatda talabalar va oilalar uchun |
| Savdo ko'chalari | Streamers, bambuk va voqealar | Ko'pincha, bo'sh tanzaku taqdim etiladi |
| Stantsiyalar va do'konlar | Bitta bezatilgan bambuk | Ko'pincha, agar qog'oz o'rnatilgan bo'lsa |
| Katta mintaqaviy festivallar | Ko'cha bo'ylab bezaklar va savdo rastalari | Ko'rgazmalardan zavqlanadigan mehmon sifatida |
Tanabata haqida
Tanabata sizga yozning boshida oson kichik nutqni taqdim etadi: kimdir nimani orzu qilganini so'rash, tilaklarni birgalikda o'qish va ob-havo haqida sharh berish.
Birovning nima yozganini so'rash do'stlar va bolalar bilan do'stona munosabatda bo'ladi, ular odatda sizga aytishdan xursand bo'lishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Nimani orzu qilgan edingiz? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Bu sir. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Ko'p yoqimli tilaklar bor. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Umid qilamanki, bu kecha aniq bo'ladi. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Men ham yozsam maylimi? |
O'z xohishingizni baland ovozda ayting
Istakni yozish - bir qadam; uni tushuntirish nutq amaliyoti sodir bo'ladi. Yaxshi ta'qib qilish istak nima uchun muhimligini, kara yoki tugunni ishlatish va bu borada nima qilayotganingizni qo'shishdir.
Bu bitta sobit iborani qisqa, tabiiy javobga aylantiradi, bu odamlar sizdan tanzakingiz haqida so'rashganda aynan shuni kutishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Buni yozdim, chunki men keyingi yil Yaponiyada ishlamoqchiman. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Men har kuni ozgina mashq qilaman. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Umid qilamanki, bu amalga oshadi. |
Kanau, ro'yobga chiqish, odamlar istak va orzular uchun ishlatadigan fe'ldir. U tabiiy ravishda negai va yume bilan birlashadi.