Ruxsat so'rash uchun to'rt qator
Asosiy so'rov te mo ii desu ka dan foydalanadi, ruxsat so'rash namunasi: totte mo ii desu ka, bittasini olsam yaxshimi? Yaponiyaliklar ko'pincha so'ralganda suratga tushishdan xursand bo'lishadi, ayniqsa do'kon sotuvchilari o'z do'konlari bilan faxrlanadilar, lekin ko'pchilik fotosurat qayerga ketishini bilishni xohlaydi. Ular so'rashdan oldin aytishlari tashvishlarini ketkazadi.
Kao wa utsushimasen suratga olish uchun utsusu va kontrast zarrachadan foydalanadi: Men sizning yuzingizni koʻrsatmayman, garchi qoʻllaringizni yoki doʻkoningizni koʻrsatsam ham. SNS (エスエヌエス) ijtimoiy media uchun oddiy yaponcha so'zdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Suratingizni olsam maylimi? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Men sizning yuzingizni ko'rsatmayman. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Uni ijtimoiy tarmoqlarga joylashtirsam bo'ladimi? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Men yaxshi zarba oldim! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Menga faqat qo'llaringizni suratga olishga ruxsat bering. |
Notanish odam bilan to'liq almashish
Yaxshi portret so'rovi to'rt bosqichdan iborat: salomlashish, samimiy iltifot, so'rov va tushuntirish. Aniq bir narsani maqtang: do'kon, asboblar, yorug'lik tushishi. Keyin so'rang. Agar ular ikkilanishsa, faqat qo'llarini yoki tashqaridan do'konni suratga olish kabi osonroq variantni taklif qiling. Keyin ularga fotosuratni ko'rsating; ko'pchilik buni ko'rishdan zavqlanadi va bu keyingi fotografga ishonchni kuchaytiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Kechirasiz, qanday go'zal do'kon. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Fotosurat mening sevimli mashg'ulotim. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Ishda bitta suratga olsam bo'ladimi? (juda muloyim) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Men uni blogimga joylashtirmoqchiman. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Suratni ko'rishni xohlaysizmi? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Agar sizga yoqsa, sizga fotosuratni yuboraymi? |
Torasete itadakemasen ka - kamtar sababchi: may men olishga ruxsat bering. Bu juda muloyim va hurmatli eshitiladi. Te mo ii desu ka aksariyat holatlar uchun juda mos keladi; kamtarin versiyasidan keksa odamlar, hunarmandlar yoki ish joyidagi har qanday kishi bilan foydalaning.
Javob yo'q bo'lganda
Yaponiyada to'g'ridan-to'g'ri yo'q kamdan-kam uchraydi. Odamlar pauza bilan chotto... deyishlari, kulishlari va hazukashii (men xijolat bo'ldim) deyishlari yoki qo'llarini yuzlari oldida silkitishi mumkin. Bularning barchasi yo'q degan ma'noni anglatadi. Ikkinchi marta turmang yoki so'ramang. Ularga samimiy minnatdorchilik bildiring va agar ma'qul bo'lsa, o'rniga boshqa narsani suratga olishni so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Do'kon egasi: Xo'sh, bu biroz ... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Do'kon egasi: Men juda uyatchanman. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Siz: Tushundim. Bezovta qilganim uchun uzr. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Siz: Do'konning faqat tashqarisini suratga olsam bo'ladimi? |
Ikkinchi qo'l kameralar do'konlari
Tokio, Osaka va boshqa yirik shaharlarda katta zanjirlardan tortib eski linzalar bilan to'ldirilgan mayda ixtisoslashtirilgan do'konlargacha ko'plab foydalanilgan kamera do'konlari mavjud. Xodimlar odatda bilimdon bo'lib, mijozlar buyumlarni boshqarishni so'rashga o'rganib qolgan. Shisha idishdagi biror narsaga tegmasdan oldin so'rang. Quyidagi so'zlar ishlatilgan ob'ektiv yoki tana haqida ko'p suhbatlarni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Men bu linzani ko'ra olamanmi? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Kameramda sinab ko'rsam bo'ladimi? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Qo'ziqorin yoki tuman bormi? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Kafolat bilan birga keladimi? |
| Romaji tilida so'z | Ma'nosi | Eshitganingizda |
|---|---|---|
| chūko | Ishlatilgan, ikkinchi qo'l | Yorliqlarda va do'kon nomlarida |
| ichiganrefu | DSLR | Yagona linzali refleksli kamera |
| mirāresu | Oynasiz kamera | Hozir juda keng tarqalgan |
| tanshōten | Asosiy linza | Bir fokus uzunligi bo'lgan linza |
| jōtai | Vaziyat | Do'konlar ko'pincha narsalarni shartiga qarab baholaydi |
| kabi | Qo'ziqorin | Eski linzalar ichidagi mog'or; chiroq bilan tekshiring |
| hoshō | Kafolat | Qancha davom etishini so'rang |
Boshqa fotograflar bilan suhbat sozlamalari
Fotosuratlar, kamera klublari va mashhur quyosh botish joylari suhbatlashishdan xursand bo'lgan odamlar bilan to'la. Yapon fotografiyasi so'zlari juda og'ir, shuning uchun siz o'ylaganingizdan ham ko'proq narsani bilishingiz mumkin. Fokus uzunligi millimetrda berilgan, miri sifatida o'qiladi. Tez linza akarui renzu, yorqin linzadir. Keng ochiq kaihō va pastga to'xtash shiboru.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Bu linzaning fokus uzunligi qancha? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Men ochiqchasiga otyapman. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Bokeh chiroyli. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Filmmi yoki raqamlimi? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Kechki yorug'lik ajoyib. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Yaxshi suratga olish joylarini bilasizmi? |
Satsuei (撮影) — suratga olish yoki suratga olish uchun rasmiy soʻz. Siz buni satsuei kinshi iborasida ko'rasiz, suratga olish taqiqlangan, ibodatxonalar, muzeylar va ba'zi do'konlarda. Hech kim ko'rmasa ham, uni hurmat qiling.
Stsenariy: eski savdo ko'chasidagi portret
Kech tushdan keyin eski shōtengai da. Yoshi oltmishdan oshgan ayol oilasi do‘koni oldida yog‘och bochkalarga tuzlangan bodringlar joylashtiryapti, quyosh nuri uning qo‘llariga tushadi. Siz to'xtab, do'konni maqtaysiz va so'raysiz. U kuladi, buning uchun kiyinmaganligini aytadi va agar siz uning ishlayotganini suratga olsangiz, rozi bo'ladi. Keyin siz unga ekranni ko'rsatasiz va u erini qarashga chaqiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Siz: Salom. Tuzlangan bodring mazali ko'rinadi. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Siz: Ishlayotganingizni suratga olsam maylimi? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Egasi: Oh, shunday kiyinganmi? Ishonchingiz komilmi? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Siz: Ha, o'zingiz kabi go'zal ko'rinasiz. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Egasi: Xo'sh, davom eting. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Siz: Rahmat. Qarang. |
Ma'badlar, festivallar va fotosuratlar qoidalariga ega joylar
Yaponiyaning ko'p joylarida o'z fotografiya qoidalari bor va ular odatda ochiq havoga qaraganda uyda qattiqroq. Ma'bad zallari, muzeylar, ba'zi bog'lar va ko'plab kichik do'konlar ichkarida fotosuratlarga ruxsat bermaydi, tashqarida esa ko'pincha yaxshi. Festivallar odatda fotosuratchilar uchun ochiq, lekin ishtirokchilar band va ba'zan muqaddas rolda, shuning uchun kortejga chiqmang yoki marshrutni to'sib qo'ymang. Tripodlar, sankyaku, ko'plab odamlar gavjum joylarda taqiqlangan va dronlarga deyarli hamma joyda ruxsat kerak.
Aniq qoida bo'lmasa, xodimdan yoki mas'ul shaxsdan so'rang. Savollar oddiy va so'rash odamlarga e'tibor beradigan hurmatni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Bu yerda suratga olishga ruxsat bormi? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Men fleshdan foydalanmayman. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Shtativdan foydalansam bo'ladimi? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Men ham video suratga olsam bo'ladimi? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Ichkarida fotografiya yo'q. |
Festivalda eng yaxshi portretlar ko'pincha asosiy tadbirdan so'ng, ijrochilar dam olayotgan va suhbatdan xursand bo'lgan paytda paydo bo'ladi. Sizning so'rovingizdan so'ng kostyum yoki baraban chalish haqidagi iltifot, band bo'lgan paytga qo'yilgan kameradan ancha yaxshi ishlaydi.
Umumiy xatolar
- Suratda bo'lishni nazarda tutganingizda toru (olish) dan foydalanish. Suratda paydo bo'lish uchun utsuru: watashi wa utsuritakunai, men unda bo'lishni xohlamayman.
- O'z-o'zidan boke deyish tashqi fotografiya suhbati. Bu kimnidir ahmoq deyishga o'xshaydi.
- Siz allaqachon suratga olganingizdan keyin so'rayapsiz. Avval so'rang; keyinroq so'rash iltimos emas, balki kechirim so'rashga o'xshaydi.
- Onlayn foydalanish haqida gapirishni unutish. Ko'pchilik siz uchun suratni yaxshi ko'radi, lekin hech kimga ochiq joy qo'yilmaydi.