Daruma va maneki-neko bir daqiqada
A daruma — ichi boʻsh, yumaloq qoʻgʻirchoq boʻlib, odatda papier-machedan qilingan va odatda qizil boʻlib, Zen asoschisi hisoblangan rohib Bodxidxarma namunasidagi. Uning qo‘llari va oyoqlari yo‘q, tagida og‘irligi bor, shuning uchun uni ag‘darib tashlaganingizda yana tikka tebranadi. A maneki-neko - bir old panjasi ko'tarilgan o'tirgan mushuk. Yaponiyada siz kaftingizni pastga qaratib, barmoqlaringizni sizga qarab harakatlantirgan holda kimnidir chaqirasiz va mushuk shunday qiladi: odamlarni chaqiradi, xayrlashmaydi.
Ikkalasi ham engimono (縁起物) deb nomlangan kengroq oilaga tegishli bo'lib, ular ma'bad bozorlarida va yodgorlik do'konlarida sotiladigan omadli narsalardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| だるま | daruma | daruma tilak qo'g'irchog'i |
| 招き猫 | manekineko | imlovchi omad mushugi |
| 縁起物 | engimono | omad keltiruvchi buyum |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | yetti marta yiqilib, sakkizinchida tur |
Daruma qanday ishlaydi: hozir bir ko'z, keyin bir ko'z
Yangi daruma ko'zlari bo'lishi kerak bo'lgan ikkita bo'sh oq doiraga ega. Imtihondan o'tish, do'kon ochish yoki saylovda g'alaba qozonish kabi maqsad haqida qaror qabul qilganingizda, shu maqsadni o'ylab, bitta o'quvchini qora rangga bo'yaysiz. Keyin qo'g'irchoq siz har kuni ko'radigan joyda o'tiradi va ishni tugatguningizcha sizga bir ko'z bilan qaraydi. Maqsadga erishilganda, siz ikkinchi ko'zni bo'yaysiz. Harakat so'zma-so'z ko'zga qo'yish uchun me o ireru (目を入れる) deb ataladi.
Qaysi ko'z birinchi bo'lib keladi? Ko'pincha qo'g'irchoqning chap ko'zi, unga qaraganingizda o'ng tomoningizda, lekin odatlar boshqacha va hech kim sizni tuzatmaydi. Saylov oqshomida g'alaba qozongan siyosatchilar televizorda ulkan daruma ning ikkinchi ko'zini bo'yashadi.
Yil oxirida ko'p odamlar qo'g'irchoqni sotib olgan ma'badga qaytarib berishadi, minnatdorchilik bilan kuyish va yangisini sotib olishadi. Takasaki in Gunma Prefektura eng mashhur ishlab chiqarish hududidir va daruma bozorlar daruma-ichi (だるま市) koʻplab shaharlarda Yangi yil arafasida oʻtkaziladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | Men darumaning ko'zini chizaman. |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | Men maqsad qo'ydim. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | Mening orzuim amalga oshdi. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Men imtihondan o'tdim. |
Nanakorobi yaoki: qo'g'irchoq ichidagi maqol
nanakorobi yaoki (七転び八起き) iborasi yetti marta yiqilib, sakkiz marta tur degan maʼnoni bildiradi. daruma ning vaznli asosi jismoniy shakldagi maqoldir: uni itarib yuboring va u yana ko'tariladi. Odamlar muvaffaqiyatsizlikka uchraganidan keyin kimnidir rag'batlantirish uchun iqtibos keltiradi va ko'pincha qo'g'irchoqlarning o'ziga yoziladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | Hayot — yetti marta yiqilib, sakkiz marta turish. |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | Iltimos, taslim bo'lmang. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | Yana bir bor qattiq harakat qilaman. |
Maneki-neko: panjalar va ranglar haqida odamlar nima deydi
Ushbu jadvaldagi hamma narsa mashhur e'tiqoddir. Ishlab chiqaruvchilar va do'konlar tafsilotlarni boshqacha tushuntiradilar va ba'zilari ularni teskarisiga aylantiradi, shuning uchun uni odatda eshitadigan narsangiz uchun qo'llanma sifatida ko'ring.
| Xususiyat | Odatda nima olib kelishi aytiladi |
|---|---|
| O'ng panjasi ko'tarilgan | Pul va omad |
| Chap panja ko'tarildi | Mijozlar va tashrif buyuruvchilar |
| Rangli dog'lar bilan oq | Klassik mushuk, umumiy omad uchun |
| Oltin | Pul bilan omad |
| Qora | Baxtsizlikdan himoya qilish |
Bir nechta joylar maneki-neko ning tug'ilgan joyi deb da'vo qiladilar va haqiqiy kelib chiqishi aniqlanmagan. Eng mashhuri Gōtoku-ji, Tokiodagi ibodatxona boʻlib, u yerda tashrif buyuruvchilar qator va qatorlar oq mushuk figuralarini qoldiradilar. Tokoname in Aichi Prefektura keramika yasash bilan mashhur.
Engi: engimono ortidagi so'z
Engi (縁起) dastlab buddaviy atama sifatida, lekin kundalik nutqda bu alomatni anglatadi: ishlar qanday ketishining belgisi. Yaxshilikni bashorat qiladigan narsa engi ga ii, yomonlikdan bashorat qiladigan narsa engi ga warui. engimono oddiygina engi narsa, ob'ekt atrofida bo'lishi yaxshi belgidir.
Uni un (運) bilan adashtirmang, natija sifatida omad. Sovrin yutgan odam un ga ii. Piyolangizda tik suzib turgan choy poyasi, an'anaviy omad belgisi engi ga ii. engi o katsugu (縁起を担ぐ) fe'l iborasi omad uchun sana, raqamlar va harakatlarni tanlaydigan odamlarni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | Bu yaxshi belgi, shunday emasmi? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | Bu omadsizlik. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | Bunday omadsiz gaplarni aytmang. |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | Men omad uchun ishlarni qilaman. |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | Siz omadlisiz, shunday emasmi? |
Engi demo nai - baxtli daqiqada kimdir o'lim yoki muvaffaqiyatsizlik haqida gapirganda, norasmiy, juda keskin reaktsiya. Do'stlaringiz va oilangiz uchun saqlang.
Yangi yil atrofida uchraydigan boshqa engimono
- Kumade (熊手): bezaklar bilan qoplangan bambuk tirmovuch, omad va mijozlarni o'ziga tortadi, deyiladi. Doʻkon egalari ularni noyabr oyida Tori no Ichi yarmarkalaridan sotib olishadi, sotuvda sotuvchilar va xaridorlar birgalikda qarsak chaladi.
- Hamaya (破魔矢): tom ma'noda yovuzlikni buzadigan o'q. Ziyoratgohlar ularni Yangi yilda sotadilar va odamlar yil davomida ularni himoya qilish uchun uyda ko'rsatadilar.
- Fukubukuro (福袋): omadli sumka. Do'konlar Yangi yilda muhrlangan sumkalarni ichidagi narsalar qiymatidan arzonroq narxda sotadi. Bu xarid qilishdir, din emas, lekin fuku (福) tilsimlarda ko'rgan bir xil omaddir.
Ibodatxona bozorida tilsim sotib olish
Do‘kon egalari savollarga o‘rganib qolgan va muloyim desu va masu blankalar sizga kerak bo‘ladi. daruma da siz ko'pincha kandzi bilan bo'yalgan tilakni ko'rasiz: hisshō (必勝), aniq g'alaba; gōkaku (合格), imtihon topshirish; shōbai hanjō (商売繁盛), rivojlanayotgan biznes; kanai anzen (家内安全), xavfsiz uy xo'jaligi. Biror narsaga tilak bildirish negai o kakeru (願いをかける).
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | Bitta daruma, iltimos. |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | Eng kichigi qancha? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | Qaysi ko'zni birinchi bo'lib chizaman? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | O'ng va chap panjalar qanday farq qiladi? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | Men daruma da tilak bildiraman. |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | Eski daruma bilan nima qilishim kerak? |