Sizga to'g'ri mahsulotni beradigan to'rtta qator
Xodimlar faqat ikkita narsani bilsalar, sizga yordam bera oladilar: teringiz turi va qaysi turdagi mahsulot sizga kerak. Binkanhada nan desu tushuntirish n desu dan foydalanadi: ular yordam berishi uchun siz fonni berasiz. O sagashite imasu, men izlayapman, bu har qanday do'konda boshlashning standart usuli.
Osusume wa dore desu ka sizning oldingizda turgan mahsulotlar orasida o'z tavsiyalarini so'raydi. Yaponiyada xodimlar odatda javob berishdan xursand bo'lishadi va ular tanlagan mahsulot ko'pincha terining turi uchun mashhur tanlovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Mening terim sezgir. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Sinovchi bormi? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Qaysi birini tavsiya qilasiz? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Men quyosh kremini qidiryapman. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Mening terim osongina quriydi. |
Teri turi so'zlar
Yapon mahsulotlari odatda terining turi bo'yicha etiketlanadi va xuddi shu so'zlar qadoqlashda, javon yorliqlarida va xodimlarning savollarida ko'rinadi. Agar xodim hada no taipu wa yoki o-hada no nayami wa arimasu ka (sizda teri bilan bog'liq muammolar bormi?) deb so'rasa, bu sizning javoblaringiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | quruq teri |
| 脂性肌 | shiseihada | yog'li teri |
| 混合肌 | kongōhada | aralash teri |
| 普通肌 | futsūhada | normal teri |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Men dog'larni osongina olaman. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Mening terim osongina qizarib ketadi. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Menda allergiya bor. |
Naqshli fe'l o'zak plyus yasui (oson, moyil) ushbu qo'llanmada eng foydali grammatika hisoblanadi: kansō shiyasui (oson quriydi), dekiyasui (oson shakllanadi), deyasui (oson paydo bo'ladi).
Mahsulot turlarini siz ulardan foydalanish tartibida
Yapon terisini parvarish qilish tartiblari ko'pincha bosqichlar sifatida tavsiflanadi. Quyidagi nomlar javonlarda va paketlarning old tomonida ko'rasiz. Ko'pgina brendlar, shuningdek, band odamlar orasida mashhur bo'lgan bir necha bosqichlarni birlashtirgan wan (barchasi birida) jellarida oru sotadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | namlovchi loson, tonik |
| 乳液 | nyūeki | sutli emulsiya |
| 美容液 | biyōeki | sarum |
| 日焼け止め | hiyakedome | quyosh kremi |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Loson va emulsiya qanday farq qiladi? |
| Qadam | Romaji tilida so'z | Bu nima |
|---|---|---|
| 1. Makiyajni olib tashlang | kurenjingu | Tozalash moyi, jel yoki balzam |
| 2. Yuvish | senganryō | Yuzni yuvish, ko'pincha ko'pik |
| 3. Hidrat | keshōsui | Suvli loson, yuvinishdan keyin surtiladi |
| 4. Davolanish | biyōeki | Muayyan tashvish uchun sarum |
| 5. Namlikni muhrlab qo'ying | nyūeki | Yengil sutli emulsiya |
| 6. Kun davomida himoya qiling | hiyakedome | Quyosh kremi, ba'zan ham bo'yanish asosi |
Yorliqdagi da'volarni o'qish
Yaponiyada qadoqlash qisqa da'volar bilan gavjum. Ko‘pchilik kanji birikmalarida yozilgan bo‘lib, bir necha belgilarni bilganingizdan so‘ng tanib olish oson bo‘ladi: mu (無) bo‘lmagan, fushiyō (不使用) esa ishlatilmagan degan ma’noni bildiradi. Yakuyō (薬用) tasdiqlangan faol moddasi boʻlgan dorivor mahsulotni, kvazi-dorilar deb ataladigan toifani belgilaydi. Yodingizda bo'lsin, yumshoq yoki past tirnash xususiyati kabi da'volar mahsulot sizga mos kelishini kafolatlamaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | xushbo'y hidsiz |
| 無着色 | muchakushoku | qo'shimcha rang yo'q |
| 低刺激 | teishigeki | kam tirnash xususiyati |
| 保湿 | hoshitsu | namlovchi |
| 薬用 | yakuyō | dorivor (kvazidori) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | sovun bilan olib tashlanishi mumkin |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Bu alkogolni o'z ichiga oladimi? |
Quyoshdan himoya qiluvchi vositalar ikkita reytingni sanab o'tadi. SPF UVB uchun, PA esa birdan to'rttagacha ortiqcha belgisi bilan UVA uchun. Yorliqlar shuningdek, wōtāpurūfu (suv o'tkazmaydigan) yoki mahsulotda kimyoviy UV absorberlar ishlatilmasligi shigaisen kyūshūzai fushiyō bo'lishi mumkin, bu ba'zi nozik teriga ega odamlar buni izlaydi.
Sinovchilar va sinov mahsulotlari
Ko'pgina dorixonalarda mahsulotlarning yonidagi rafga testerlar qo'yiladi, ba'zilarida esa ma'lum brendlar uchun go'zallik bo'yicha maslahatchi mavjud. Faqat sinovchilardan foydalaning, muhrlangan mahsulotni hech qachon ochmang va agar xodimlar boshqacha taklif qilmasa, yuzingizni emas, qo'lingizning orqa qismini ishlating. Bir martalik namunali paketlar, sanpuru, ba'zan peshtaxtalarda mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Sinab ko'rsam maylimi? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Men buni qo'limning orqa tomonida sinab ko'raman. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Sizda namuna bormi? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Sizda engilroq narsa bormi? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Qaysi biri yaxshiroq, boy tur yoki yorug'lik turi? |
Stsenariy: nozik teri uchun quyosh kremi
Yozning boshi va teringiz bardosh bera oladigan quyosh kremi kerak. Katta dorixonada siz go'zallik hisoblagichini topasiz. Go'zallik bo'yicha maslahatchi sizni kutib oladi va siz tushuntirasiz. Yapon do‘konlari xodimlari kochira (bu), gozaimasu (mavjud) va o-hada (sizning teringiz) kabi juda muloyim tildan foydalanishadi, lekin siz oddiy desu va masu shakllarda javob berishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Xodimlar: Biror narsa qidiryapsizmi? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Siz: Nozik teri uchun quyosh kremi bormi? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Xodimlar: Bu yumshoq va sovun bilan chiqadi. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Siz: Testerni sinab ko'rsam maylimi? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Xodimlar: Albatta, qo'lingizga bir oz qo'yaman. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Siz: Bu oq gips qoldirmaydi. Men buni olaman. |
Pardoz: soyaga mos keladigan va uzoq muddatli mahsulotlar
Makiyaj uchun asosiy qiyinchilik rangdir. Tonal krem fandēshon va yashiruvchi konshīrā odatda raqamlangan yoki yorqinligi va ohangiga ko'ra nomlangan soyalarda keladi va ba'zi do'konlardagi assortiment tor bo'lishi mumkin, ayniqsa juda ochiq yoki chuqur teri ohanglari uchun. Jag'ingiz yoki qo'lingiz orqasida sinab ko'rishni so'rang va agar iloji bo'lsa, deraza yoniga qarang, chunki do'kon yoritgichi yorqin. Ko'p odamlar, shuningdek, bo'yanish asosini, shitaji (下地), tonal krem ostida ishlatishadi va ko'plab bazalar quyoshdan himoya qiluvchi kremni o'z ichiga oladi.
Yaponiyaning issiq va nam yozida uzoq muddatli mahsulotlar mashhur. Ochinikui, olib tashlash qiyin va kuzurenikui, bulg'ash qiyin, bu so'zlar yorliqlarda ko'rasiz va xodimlardan eshitasiz. Mat matto va shudring tsuyakan, tom ma'noda porlash tuyg'usi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Qaysi biri teri rangiga mos keladi? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Bir oz engilroq soyangiz bormi? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Bir oz quyuqroq soyangiz bormi? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Menga osonlikcha bulg'anmaydigan narsa kerak. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Qaysi tur shabnamli qoplama beradi? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Buni soliqsiz sotib olsam bo'ladimi? |
Tashrif buyuruvchilar koʻpincha yirikroq dorixonalarda pasport koʻrsatish orqali soliqsiz menzei xarid qilishlari mumkin, lekin qoidalar va tartiblar vaqti-vaqti bilan oʻzgarib turadi, shuning uchun kassadan soʻrang. Rezidentlar tegishli emas.
Umumiy xatolar
- keshōsui tonerni chaqirish va uni biriktiruvchi bo'lishini kutish. Ko'pchilik keshōsui qurituvchi emas, balki namlaydi.
- bihaku terini oqartirish sifatida davolash. Yapon mahsulotlarida odatda quyosh dog'larini oldini olishga ishora qiladi.
- Ichkariga qarash uchun qutini ochish. Buning o'rniga tester yoki namunani so'rang; muhrlangan mahsulotlar sotiladi.
- n desu ni unutish. Binkanhada desu faktni bildiradi, binkanhada na n desu esa nima uchun so'ralayotganingizni tushuntiradi.