Har bir uzoq masofali er-xotin foydalanadigan to'rtta chiziq
Koe ga kikitakatta, men sizning ovozingizni eshitmoqchi bo'ldim, bu ko'pchilik qo'ng'iroqlarning sababi va qo'ng'iroqlarni ochishning yoqimli usuli. Jisa (時差) - siz rejalashtirgan vaqt farqi. Aitai, men seni ko'rmoqchiman, yaponlar kimnidir sog'inish uchun. Tsugi wa itsu aeru, keyingi qachon uchrashishimiz mumkin, bu savol munosabatlarni bir sanada ushlab turadi. To'rttasi ham tasodifiy, oddiy yaponcha, registrdagi sheriklar bir-biridan foydalanadilar; odobli shakllar faqat oxirida oila bo'limida paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Men sizning ovozingizni eshitmoqchi edim. |
| 時差 | jisa | vaqt farqi |
| 会いたい。 | Aitai. | Men seni sog'indim, seni ko'rmoqchiman. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Keyingi qachon uchrashishimiz mumkin? |
Video qo'ng'iroqni boshlash va tuzatish
Qo'ng'iroqlar boshqa odamning bepul ekanligini va ovozning ishlashini tekshirish bilan boshlanadi va ularning yarmi muzlatilgan ekranni o'z ichiga oladi. Fe'llar ka emas, balki ko'tarilgan intonatsiya bilan belgilanadigan savol bilan tasodifiy oddiy shaklda. Kakenaosu - qayta qo'ng'iroq qilish, va oxirgi ne sherigingizga go'shakni qo'ymasligingizni aytadi. Kyō wa dō datta, kuningiz qanday o'tdi, boshqa gaplardan ko'ra ko'proq aytasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Endi gaplasha olasizmi? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Meni eshityapsanmi? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | Rasm muzlab qoldi. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | Aloqa yomon ko'rinadi. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Men sizga qo'ng'iroq qilaman. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Kuningiz qanday o'tdi? |
Vaqt zonalari va vaqtni topish
Sotchi (そっち) sizning sherikingiz tomoni va kotchi (こっち) sizniki va bu juftlik eng ko'p vaqt mintaqasi bo'yicha suhbatni olib boradi. Chalkashmaslik uchun vaqtlarni bir zonada belgilang: Nihon jikan de, Yaponiya vaqti bilan. Yaponiya yozgi vaqtdan foydalanmaydi, shuning uchun agar siz shunday mamlakatda yashasangiz, bo'shliq yiliga ikki marta o'zgaradi va kimdir zureru deyishi kerak, u o'zgaradi. Bu yerda uyquchanlik mehribon iltifotdir: sherigingiz charchaganini payqab, uni yotqizish yapon tilida mehrdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Hozir u yerda soat necha? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Bu yerda kechasi 10. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Keling, Yaponiya vaqti bilan ertalab soat 8 ga etaylik. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Dam olish kunlari bo'shmisiz? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | Yoz vaqti tugadi, shuning uchun u bir soatga siljiydi. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Siz uxlayotganga o'xshaysiz. Uyquga ketyapsizmi? |
| Kun vaqti | O'qish | Qiyin soatlar |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Ertalab, uyg'ongandan soat 10 gacha |
| 昼 | hiru | Peshindan kechgacha |
| 夕方 | yūgata | Erta oqshom, quyosh botishi atrofida |
| 夜 | yoru | Kechasi va kechasi |
| 深夜 | shin'ya | Kechqurun, yarim tundan keyin |
O'zingizni qanday his qilayotganingizni darslikka o'xshamasdan aytish
Yaponiyalik juftliklar ko'pincha his-tuyg'ularini bayonotlar emas, balki kichik, aniq jumlalar orqali ifodalaydi. Aitai na, yumshoq na bilan, yarmi o'zingizga aytilgan tilakdir. Sabishiku natchatta, Men ketdim va yolg'iz bo'ldim, tuyg'uni rejasiz va shuning uchun rostgo'y qiladigan chatta oxiridan foydalanadi. G'amxo'rlik muri shinaide ne bilan ko'rsatiladi, haddan oshib ketmang va minnatdorchilik itsumo arigatō bilan ko'rsatiladi. Daisuki da yo har kuni men seni sevaman; aishiteru kamdan-kam va og'irroq va ba'zi juftliklar buni hech qachon aytmaydilar. Bularning hech biri qoida emas va sherigingizning odatlari eng yaxshi qo'llanmadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Sizni ko'rishni istardim. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Men o'zimni yolg'iz his qila boshladim. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Ovozingizni eshitib ko'nglim ko'tarildi. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Rahmat, har doim. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | O'zingizni juda qattiq tortmang. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | Hayrli tun. Ertaga gapiring. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Men seni sevaman (har kuni). |
Qo'ng'iroqni ushlab turadigan kundalik kichik narsalar
Uzoq er-xotinlar tafsilotlarga qarab yashaydilar: nima yedingiz, ish qanday o'tdi, keyingi hafta nima keladi. Ovqatlanish fotosuratlari Yaponiyada sevgi tilidir va kechki ovqat haqida savol samimiydir. Quyidagi dialog tasodifiy shakldagi odatiy ikki daqiqalik almashinuvdir; e'tibor bering aru nda, yangiliklarni baham ko'radigan tushuntirish nda oxiri va ōen shiteru, men sizni qo'llab-quvvatlayman, yaponiyaliklar men sizning orqangizdaman, deyishadi.
Qo'ng'iroqlar orasida yaponiyalik juftliklar asosan xabar almashishga suyanadilar: ertalab qisqa ohayō, tushlikda fotosurat, kechasi jumla o'rniga stiker. Stikerlar va bir so'zli javoblar yapon xabar almashish madaniyatida dangasalik emas; ular suhbatni talab qilmasdan hozir bo'lish usulidir. Ovozli xabarlar o'quvchilar uchun yaxshi o'rta asosdir, chunki siz uni yuborishdan oldin uch marta yozib olishingiz mumkin va sherigingiz grammatikani o'qishdan ko'ra ovozingizni eshitadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | Javob: Bugun nima yedingiz? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Karri. Men surat yuboraman. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | Javob: Ish bandmidi? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: Bir oz. Kelgusi hafta intervyu olaman. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | Javob: Men senga intilaman. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: Rahmat. Men qo'limdan kelganini qilaman. |
Tashrifni rejalashtirish
Tashriflar muhim bosqichdir va ularni rejalashtirish baxtli suhbatdir. Ai ni iku, kimnidir ko‘rgani borish, rasmiy tashriflar uchun bo‘lgan hōmon suru emas, balki bir kishini ziyorat qilish fe’lidir. Kōkūken — aviachipta, mukae ni iku — aeroport yoki vokzalda kimnidir kutib olish. ato bilan kunlarni sanash, qolgan, ko'p juftliklar baham ko'radigan kichik marosimdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Keyingi oy sizni ko'rgani kelaman. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Men reysni band qildim. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | Qaysi kundan qaysi kungacha? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Men kelib sizni aeroportda kutib olaman. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Qayerga birga bormoqchisiz? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Faqat o'n kun qoldi. |
Oila bilan uchrashish: xushmuomalalikka o'tish
Ertami-kechmi tashrif ota-onalar bilan kechki ovqatni o'z ichiga oladi va ro'yxatga olish kitobi o'chiriladi. Ularga hamma narsa muloyim masu va desu, sizning nomingiz uchun kamtarlik bilan mōshimasu. Osewa ni natte imasu, tom ma'noda menga qarashadi, ularga farzandlarining sizga bo'lgan mehribonligi uchun rahmat va yapon hamkorlari aynan shunday deyishadi. Uydan kichik sovg'a, sasayaka desu ga taqdim etiladi, bu faqat kichik narsa, ko'pchilik oilalarda odatiy holdir. O'zingizning sherigingiz uchun tasodifiy nutq so'zlang va agar ota-onangiz siz bilan bemalol gaplashsa, siz biroz dam olishingiz mumkin, ammo muloyim bo'lish hech qachon noto'g'ri.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. Mening ismim Mariya. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta men uchun har doim juda yaxshi. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Bu siz uchun kichik sovg'a. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Ovqat uchun rahmat. U shirin ekan. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Umid qilamanki, bundan buyon yaxshi ishlaymiz. |
Umumiy xatolar
- Tarjima men sizni sog'indim tom ma'noda. Kundalik fe'l yo'q; aitai yoki sabishii hamkor aytadi.
- Doimiy aishiteru dan foydalanish. Bu teatrlashtirilgan bo'lishi mumkin; daisuki kundalik so'z bo'lib, ko'plab juftliklar buni kamdan-kam aytadilar.
- Sherik bilan masu shaklida gaplashish. Birinchi haftalardan keyin uzoqdan eshitiladi; ne va yo bilan oddiy shakl yaqinlik registridir.
- Orqaga o'tishni unutish. Ota-onalar bilan masu va desu to'liq qaytib kelishadi va sherigingizning ismi san oladi.
- Ikki zonada qo'ng'iroq vaqtlarini belgilash. Bittasini tanlang, Nihon jikan de deb ayting va ikkalangiz ham u yerdan o'zgartirasiz.