To'rtta ibora va ularning har biri yashaydigan joy
Yapon tilida munosabatlar bo'yicha saralangan, men borishim kerak bo'lgan kichik iboralar oilasi mavjud. Mō ikanakya - do'stingizga aytadigan narsangiz: ikanakereba naranai qisqarishi, mō bilan, hozir, oldinda. Sorosoro ikimasu neytral muloyim versiya, men tez orada boraman. Sorosoro shitsurei shimasu borish fe'li shitsurei shimasu bilan almashtiriladi, kechirasiz va mezbonlar, o'qituvchilar, qariyalar va siz masu bilan murojaat qilgan har bir kishi uchun. O-saki ni shitsurei shimasu - bu ofis iborasi, sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz.
Ularning hech biri haqiqatan ham majburiyat bayonoti emas. Inglizcha I have to go soatni ayblaydi; Ta'tilga chiqqan yaponiyaliklar umumiy vaqtni buzganliklari uchun uzr so'raydilar. Shuning uchun shitsurei shimasu, tom ma'noda qo'pollik qilyapman, muloyim shakllarda paydo bo'ladi: ketish - bu sizning kichik qo'polligingiz va siz bundan afsusdasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Hozir ketishim kerak. |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Men tez orada boraman. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ta’tilga chiqish vaqti keldi. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | Men ketishim kerak. |
Sorosoro: haqiqiy ishni bajaradigan so'z
Sorosoro asta-sekin ma'nosini anglatadi va ta'tilda - vaqt yaqinlashayotganini anglatadi. Bu mavzudagi eng muhim so'z, chunki u e'lonni ogohlantirishga aylantiradi. Sorosoro ikimasu tinglovchiga keyingi bir necha daqiqada ketishingizni aytadi, bu ularga paltongizni olib kelish yoki hikoyani tugatish uchun vaqt beradi. Kaerimasu o'z-o'zidan siz allaqachon yarim yo'lda bo'lganga o'xshaysiz.
Sorosoro chiqishning o'zi emas, balki signal bo'lgani uchun u ko'pincha parcha sifatida paydo bo'ladi. Sorosoro, undan keyin hech narsa va soatga bir qarash, kattalar o'rtasidagi to'liq jumladir. Sorosoro desu ne, mezbon aytganidek, boshqa tomondan xuddi shu narsani anglatadi, mehmonning aybsiz ketishiga imkon beradigan yumshoq ozodlik.
Mō sorosoro allaqachon bir teginish qo'shadi, shuning uchun mō sorosoro shitsurei shimasu yanada qattiqroq bo'lib, uni bir marta aytganingizda va yana yigirma daqiqa ushlab tursangiz foydali bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | Xo'sh, bu vaqt haqida ... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | Bu o'sha vaqt haqida, shunday emasmi? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | Men haqiqatan ham hozir ketishim kerak. |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | Men hozir ta'tilga chiqaman. (rasmiy, birovning uyida) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | Vaqt keldi, shuning uchun ... |
Mō ikanakya va do'stlarni tark etishning boshqa usullari
Do'stlar bilan so'z boyligi bo'shashadi va sabab oldinga siljiydi. Mō ikanakya - kundalik ibora, ikanai - xuddi shu ma'noni anglatadi; tushirilgan tugatish ularni tasodifiy qiladi. Yosh ma'ruzachilar ham ikanakuchadan, Kansay viloyatida esa ikana akandan foydalanadilar. Sababni densha ga aru kara mō ikanakyadagi kabi kara bilan bog'lang yoki shunchaki vaqtni ayting: yabai, mō jūji da.
Ikkinchi tasodifiy naqsh kaeru, uyga boring: mō kaeru ne yoki sorosoro kaerō ka na, ketish haqida ovoz chiqarib o'ylaydi. Kaeru ikudan issiqroq, chunki u qaerga ketayotganingizni aytadi. Uchinchisi, keyingi narsani nomlash: kono ato baito da kara, men bundan keyin siljishim bor. Do'stlar kechirim so'rashni kutishmaydi; ular yana uchrashish uchun sabab va va'da kutishadi, mata ne.
Do'stlar bilan shitsurei shimasudan qoching. Bu masofani belgilaydi va buni eshitgan do'st sizni xafa qildimi, deb hayron bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | Menda poyezd bor, shuning uchun borishim kerak. |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | Yo'q, allaqachon o'nta. Men uydan ketyapman. |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | Bundan keyin menda smena bor, shuning uchun men birinchi bo'lib ketaman. |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | Tez orada uyga qaytishim mumkin. |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | Bugun qiziqarli bo'ldi. Men sizga xabar yuboraman. |
Birovning uyiga tashrifni tugatish
Yapon uyini tark etish - bu uchta urish bilan kichik marosimdir. Birinchisi, signal: sorosoro shitsurei shimasu yoki ko'proq rasmiy sorosoro o-itoma shimasu, hali o'tirgan holda aytdi. Mezbon odatda bir marta norozilik bildiradi, mō sukoshi ii ja nai desu ka va siz sabab bilan rad qilasiz: ashita hayai node, menda erta boshlanish bor. Ikkinchi zarba - eshik oldida rahmat: agar ovqatlansangiz gochisōsama deshita, kech bo'lsa osoku sumimasen deshita qildi. Uchinchisi - vidolashuvning o'zi, kamon bilan shitsurei shimasu.
O'zingizning vazifalaringizga ishora qiluvchi sabab, erta boshlash, poezd, bolani yig'ish uchun yumshoq sababdir: tashrif haqida hech qanday salbiy narsa aytilmaydi. Uy egasiga ishora qiladigan sabab, masalan, suhbatdan charchagan, emas. Qisqa va siz haqingizda.
Agar siz uy egasi bo'lsangiz va mehmon sorosoro desa, bir norozilik xushmuomala va ikkitasi bosimdir. Keyin ularni eshik oldiga olib boring va ki o tsukete deb ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Men ketishim kerak. Men ertaga erta boshlayman. |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | Nega bir oz ko'proq qolmaysiz? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | Rahmat, lekin men oxirgi poyezdga yetib olishim kerak. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Bugungi ovqat uchun rahmat. |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | Kech qolganim uchun uzr. |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | Uyga xavfsiz yetib boring. |
Ishda: o-saki ni shitsurei shimasu
Yaponiyadagi ofisni tark etishning o'ziga xos sobit iborasi bor. O-saki ni shitsurei shimasu, sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz, siz hali ham stollarida o'tirgan hamkasblaringizga aytasiz. Ular hali ham ishlayotganini tan oladi. Javob otsukaresama deshita. Siz buni xonaga yoki har bir yaqin hamkasbingizga bir marta kichik ta'zim bilan aytasiz va ketasiz; oddiy soatda tushuntirishga hojat yo'q.
Erta jo'nab ketganingizda yoki band kunida menejeringizdan oldin, tekshirish va sabab oldinga chiqadi: nani ka arimasu ka, sizga kerak bo'lgan biror narsa bormi, keyin byōin no yoyaku ga aru node, men kasalxonaga tayinlandim. Yoshlardan oldin ketayotgan qariyalar xuddi shu iborani aytadilar, ko'pincha o-saki ni deb qisqartiriladi.
Aytmaslik kerak bo'lgan ikkita narsa. Ofisdagi Sayyonara siz qaytib kelmayotganga o'xshaydi. Va kaerimasu o'z-o'zidan, xuddi o'zingiz bilan gaplashayotgandek tovushlar; shitsurei shimasu - bu chiqishni guruhga tegishli qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Kechirasiz, men sizning oldingizda ketyapman. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Bugun yaxshi ish. (javob) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | Sizga kerak bo'lgan narsa bormi? Agar yo'q bo'lsa, men ketaman. |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Bugun kasalxonaga qabul qilishim bor, shuning uchun men sizdan oldin ketaman. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Ertaga ko'rishguncha. (so'zma-so'z, ertaga ham menga yaxshi munosabatda bo'ling) |
Vaziyat bo'yicha iboralarni qoldirish
Quyidagi jadval har bir umumiy holatga ohang bo'yicha eslatma bilan mos keladigan iboraga mos keladi.
| Vaziyat | O'qish | Fraza va ohang |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | Mō ikanakya, tasodifiy, kara bilan sabab qo'shing |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | Sorosoro kaeru ne, iliq, keyin mata ne |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Sorosoro shitsurei shimasu, muloyim, keyin rahmat |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | Sorosoro o-itoma shimasu, rasmiy |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | O-saki ni shitsurei shimasu, u erda hamkasblariga |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | Mōshiwake arimasen, chūza shimasu, rasmiy uzr |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | Ja, sorosoro kiru ne, tasodifiy |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | Dewa, shitsurei itashimasu, rasmiy yaqin |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | Sumimasen, o-saki ni shitsurei shimasu, muloyim |
| チャットやLINE | chatto ya rain | Sorosoro neru ne yoki mata ne, tasodifiy |
Qo'ng'iroqlar va suhbatlarni tugatish
Telefonda fe'l ko'pincha iku emas, kiru, qo'ying. Do'stimga, ja, sorosoro kiru ne, keyin mata ne. Kimgadir xushmuomalalik bilan murojaat qilasiz, sorosoro shitsurei shimasu yoki dewa, shitsurei itashimasu rasmiy oxirida, keyin vaqt ajratganingiz uchun rahmat. Maxsus qo'ng'iroq qiluvchi qo'ng'iroqni tugatadi va boshqa odam birinchi bo'lib telefonni qo'yishga imkon beradi, shuning uchun oxirgi iboradan keyin bir oz to'xtatib turing.
Xabar almashish ilovalarida ketish engilroq. Sorosoro neru ne, men hozir uxlayman, kechki suhbatni tugatadi va mata ne uni yopadi. Agar suhbatning o'rtasida to'xtashingiz kerak bo'lsa, gomen, chotto yōji, keyin ato de mata kifoya qiladi. O'qituvchi yoki mijoz bilan sorosoro shitsurei shimasu hali ham mos keladi va stiker mos kelmaydi.
Har bir kanalda yumshoq sabab, chiqishning sovuq ovozini to'xtatadigan narsadir. Tugun va kara uni tark iboraga biriktiradi; n desu uzrsiz tushuntirish qo‘shadi. Densha no jikan na n desu yalang'och shitsurei shimasudan ko'ra do'stona.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | Xo'sh, hozir go'shakni qo'yaman. Ko‘rishguncha. |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | Xo'sh, unda men xayrlashaman. (rasmiy telefon yopildi) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Men hozir uxlayman. Kecha. |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | Kechirasiz, nimadir yuz berdi. Keyinroq gaplashing. |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | Mening poyezdim vaqti keldi. |
Ketishni keskin his qiladigan xatolar
Birinchi xato - signalni o'tkazib yuborish. O'rnidan turib, sorosorosiz shitsurei shimasu aytish eshik taqillagandek bo'ladi, lekin so'zlar qanchalik xushmuomala bo'lsa. Ikkinchisi haddan tashqari tushuntirish: bitta qisqa sabab etarli, uchtasi muqova hikoyasiga o'xshaydi. Uchinchisi - noto'g'ri daraja: shitsurei shimasu yaqin do'stga masofani yaratadi va menejerga ikanakya o'smirga o'xshaydi.
Vaqt xatosi ham bor: sorosoroni e'lon qilish va keyin yana yarim soat qolish. Buni aytganingizdan so'ng, bir necha daqiqa ichida eshik oldida bo'ling. Agar chindan ham qolishni istasangiz, buni hali aytmang.
- Avval sorosoro, so'ng qoldiruvchi ibora, keyin rahmat ayting
- O'zingiz haqingizda bitta sabab ayting, hech qachon uy egasi yoki ovqat haqida
- Darajani moslang: do'stlar uchun ikanakya, boshqalar uchun shitsurei shimasu
- O-saki ni shitsurei shimasuga otsukaresama deshita bilan javob bering
- Agar uzoq vaqt davomida boshqa uchrashmasangiz, sayonarani tashlang
Agar noto'g'ri tushunsangiz, eshik oldida tez shitsurei shimashita yoki ertasi kuni rahmat xabari, uni butunlay tuzatadi.