Michi ni mayotta: yo'qolganimni aytishning asosiy usuli
jánkā (mayou) fe'li yo'ldan adashish yoki kengroq ma'noda ishonchsizlikni bildiradi. michi ni mayou (michi ni mayou) - yo'lda adashib qolish va u sodir bo'lgan narsani tasvirlagani uchun "Men yo'qolganman" o'tmishni ishlatadi: línìníníní (michi ni mayotta) tasodifiy, línínínío (michi ni mayotta) muloyimlik bilan.
Shimau qo'shilishi "Men yo'qolib qoldim" degan ma'noni beradi: michi ni mayotte shimaimashita. Bu uzr so'ragan va tabiiy bo'lib tuyuladi va siz notanish odamdan yordam so'rasangiz, bu yaxshi ochilishdir. Mayoigo - yo'qolgan bola, bu so'zni savdo markazlari va festivallardagi e'lonlarda eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | Adashib qoldim. (tasodifiy) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Adashib qoldim. (odobli) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | Men adashib qolganga o'xshayman. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | Men qayerda ekanligimni bilmayman. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | Men adashib qoldim. (tasodifiy, o'ynoqi) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | Vokzalga qanday borishni bilmayman. |
Notanish odamdan yordam so'rash
すみません (sumimasen) bilan boshlang, bu "kechirasiz" sifatida ishlaydi va sizga birovning vaqti kerakligini bildiradi. Shoshqaloq ko'rinmaydigan odamni tanlang; do'kon peshtaxtalaridagi odamlar, stantsiya xodimlari va politsiya xodimlari yaxshi tanlovdir. Keyin qaerga borishni xohlayotganingiz haqida qisqacha savol bering.
Eng foydali naqsh joy + wa doko desu ka, u qayerda yoki biroz yumshoqroq dochira desu ka. Agar marshrutni xohlasangiz, u erga borish yo'lini so'rang: eki made no michi o oshiete kudasai. Agar talaffuz noaniq bo'lsa, telefoningizda yozilgan ismni ko'rsatish ko'p yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Kechirasiz, vaqtingiz bormi? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Stansiya qayerda? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | Bu mehmonxona qaysi tomonda? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Vokzalga boradigan yo'lni ayta olasizmi? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Bu yerdan u yerga yursam bo'ladimi? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Taxminan necha daqiqa piyoda? |
Yoʻnalish soʻrash va koʻrsatmalar berish boʻyicha koʻrsatmalarimiz siz eshitadigan javoblarning toʻliq toʻplamini, jumladan, massugu, toʻgʻridan-toʻgʻri va tsukiatari, yoʻlning oxirini qamrab oladi.
Qaerda ekanligingizni diqqatga sazovor joylar bilan tasvirlash
Aksariyat ko'chalarning nomlari yo'qligi sababli, yapon yo'nalishlari mejirushi (mejirushi) deb nomlangan diqqatga sazovor joylarga qurilgan. Agar do'stingizga yoki taksiga qayerda ekanligingizni aytishingiz kerak bo'lsa, ko'rinadigan narsalarni nomlang: do'kon, bank, stantsiya chiqishi, svetofor yoki katta belgi. Do'konlar juda ko'p bo'lgani uchun, ayniqsa, foydalidir va zanjirni nomlash yordam beradi.
Naqsh joy belgisi + yo'q + pozitsiya + ni imasu: konbini no mae ni imasu, men do'kon oldidaman. Mey oldinda, tonari yonida, mukai qarshida, kado esa burchakda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Men hozir do‘kon oldidaman. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Men katta chorrahaning burchagida turibman. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Men bank qarshisidaman. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Vokzalning sharqiy chiqishidan hozirgina chiqdim. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | Men qizil belgini ko'raman. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | Men qidiradigan joy bormi? |
Telefoningizda xaritadan foydalanish
Telefoningiz xaritasini ko'rsatish ko'pincha yordam olishning eng oson usuli bo'lib, odamlar bunga o'rganib qolgan. Ekranga ishora qiling va ima doko desu ka, men hozir qayerdaman yoki yo‘nalishni ko‘rsatishlarini so‘rang. Ko'p odamlar tezda qarashadi va qaysi yo'l bilan borishni imo-ishora qiladilar.
Esda tutingki, xarita ilovalari zich hududlarda, er osti yo'laklarida va katta stantsiyalarda chalkashib ketishi mumkin. Agar ko'k nuqta atrofida sakrab chiqsa, shunday deb ayting: chizu ga yoku wakaranakute, men xaritani tushunolmayapman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Men bu xaritada qayerdaman? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | Men bu yerga bormoqchiman. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | Qaysi yo'nalish? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | Men xaritani to'liq tushuna olmayapman. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Menga ishora qila olasizmi? |
Koban va stantsiyada
Kichkina politsiya qutisi (kōban) yo'nalish so'rash uchun an'anaviy joy bo'lib, ofitserlar ko'pincha batafsil mahalliy xaritaga ega. Chipta darvozasi yoki ma'lumot kassasidagi stantsiya xodimlari chiqishlar, platformalar va yaqin atrofdagi binolarda yordam berishi mumkin. Kōban-da siz yo'qolgan narsalar haqida ham xabar berishingiz mumkin, bizning yo'qolgan va topilgan qo'llanmamiz batafsil yoritadi.
Agar siz tunda yoki notanish joyda butunlay yo'qolgan bo'lsangiz, taksi ishonchli orqaga qaytishdir. Haydovchiga manzilingiz yoki telefon raqamini ko'rsating va koko made onegai shimasu deb ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Kechirasiz, menga yo'lni ayta olasizmi? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Men shu manzilga bormoqchiman. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | Bu qaysi chiqish raqami? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | Bu yerga, iltimos. (taksi) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Eng yaqin stantsiya qayerda? |
Odamlar nima deyishadi
Javoblar ko'pincha tez va imo-ishoralarga to'la bo'ladi, shuning uchun kalit so'zlarni tinglang va qo'lni kuzatib boring. Ko'p yordamchilar ishora qiladi, ba'zilari esa issho ni ikimashō ka, men siz bilan boramanmi, deyishadi. Qabul qilish va keyin ularga samimiy minnatdorchilik bildirish yaxshi.
Agar javobni tushunmasangiz, eshitganingizni savol sifatida takrorlang: massugu itte, migi desu ne? To'g'ridan-to'g'ri, shundaymi? Bu ularni boshidan boshlamasdan tuzatishga imkon beradi.
| Eshiting | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | To'g'ridan-to'g'ri boring |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | To'g'ri ikkinchi svetoforda |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | Yo'l oxirida chapga |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | Shunchaki bor |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Seni u yerga olib ketaymi? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | Ishonchim komil emas, kechirasiz |
Agar kimdir chotto wakaranai desu desa, unga rahmat va boshqa birovdan so'rang. Bu ular hududni bilmasligini aytishning muloyim usuli.
Suhbatda adashib qoldim: hanashi ni tsuite ikenai
Yo'qolganlarning yana bir turi - suhbatdir. lánīついていけない (hanashi ni tsuite ikenai) “Men suhbatni davom ettira olmayman” degan ma’noni anglatadi va bu odamlar tez gaplashganda, mavzuni o‘zgartirganda yoki siz bilmagan ism va hazillardan foydalanganda foydalidir. Muloyimlik bilan, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita deb ayting.
Mayou ham qarorlar uchun ishlaydi: mayotte iru "men yirtilganman" yoki "men qaror qilolmayman" degan ma'noni anglatadi, masalan, ikkita idish o'rtasida. Wake ga wakaranai esa "bu hech qanday ma'no yo'q" degan ma'noni anglatadi, tushuntirishda adashib qolganingizda foydali bo'ladi, garchi u to'mtoq eshitilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Kechirasiz, men adashib qoldim. (tasodifiy) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Kechirasiz, suhbatni yo'qotib qo'ydim. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | Hozir nima haqida gapiryapmiz? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Buni oddiygina umumlashtira olasizmi? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Qaysi birini hal qila olmayman. |
Umumiy xatolar
- “Adashib qoldim” uchun michi ni mayoimasu deyish. O'tmishdan foydalaning: mayoimashita yoki mayotte shimaimashita.
- Ko'cha nomini so'rash. Aksariyat ko'chalarda hech kim yo'q; diqqatga sazovor joylar haqida so'rang yoki xaritangizni ko'rsating.
- Sumimasensiz uzoq savolga kirishish. Avval e'tiborni torting, keyin qisqacha so'rang.
- Ko'rsatmalarga rioya qilmaganingizda wakarimashita deyish. Buning o'rniga eshitganingizni takrorlang.
- Notanishlar bilan o'zingiz haqingizda maigodan foydalanish. Odatda yo'qolgan bolani anglatadi; Michi ni mayoimashita ayting.
- Suhbatda adashganda jim turish. Hanashi ni tsuite ikenai - bu oddiy narsa.