To'rtta katta reaktsiya
Bu to‘rt satr ko‘pchilik kufr lahzalarini qamrab oladi. Shinjirarenai tom maʼnoda men ishonolmayman, shinjiru dan ishonaman. Uso deshō, tom ma'noda bu yolg'on, to'g'rimi?, Do'stlar orasida har kuni hech qanday yo'l. Maji de, jiddiymi?, yoshroq va slangier. Arienai, bunday bo'lishi mumkin emas, g'azabga moyil.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Men ishonmayman! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Bo'lishi mumkin emas! (tasodifiy) |
| まじで？ | Maji de? | Jiddiymi? (juda tasodifiy) |
| ありえない！ | Arienai! | Bu mumkin emas! (ko'pincha xafa) |
Ohang va uzunlik so'zlar kabi ma'noga ega. Qisqa, ko'tarilayotgan uso? Bu to'g'rimi? deb so'radi, uzoq, yiqilish usooo esa ingrashga o'xshaydi. Yaponiyalik do'stlar qanday munosabatda bo'lishini tinglang va musiqa va so'zlarni nusxa oling.
Shinjirarenai: yaxshi va yomon xabar
Shinjirarenai - shinjiru ning potentsial salbiy: Ishonmayman. Bu orzuning ro'yobga chiqishi va zarba uchun ishlaydi va sizning ovozingiz va keyingi satr nimani ko'rsatadi. Ko'tarilgan va yorqin, keyin sugoi - bu quvonch. Sekin va past, undan keyin daijōbu?, bu hamdardlik. Muloyim shakl shinjiraremasen mavjud, lekin muloyim suhbatda odamlar ko'pincha odorokimashita deyishadi, men hayron bo'ldim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Men ishonmayman! Ajoyib! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Ishonmayman... Yaxshimisiz? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Haligacha ishonmayapman. (odobli) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | Men hayron bo'ldim. (odobli) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | Bu tushga o'xshaydi. |
Shinjirarenai, shuningdek, kimningdir xatti-harakatidan shikoyat bo'lishi mumkin: ano hito, shinjirarenai, bu odam aql bovar qilmaydi. Kontekst ma'noni ravshan qiladi, bu esa yangilik yaxshi bo'lganda iliq kuzatishni qo'shish uchun yana bir sababdir.
Uso, maji va masaka: tasodifiy ajablanib
Uso kun bo'yi do'stlar orasida yaxshi va yomon xabarlarda aytiladi va hech kim buni ayblov sifatida eshitmaydi. Uso deshō yoki qisqaroq uso desho tasdiqlashni so'raydi; uso! yolg'iz nafas olishdir. Maji - jiddiy yoki haqiqiy uchun jargon; maji de? jiddiymi?, va maji ka asosan erkaklar tomonidan qo'llaniladigan qo'pol variant. Masaka, albatta, yo'q degan ma'noni anglatadi va bu siz imkonsiz deb o'ylagan narsa haqiqatga aylanganda mos keladi.
uso va maji dagi alohida qoʻllanmalarimiz ularning boshqa qoʻllanishlarini tushuntiradi, masalan, maji haqiqat uchun sifatlar bilan. Reaksiyalar uchun darajani eslang: bu do'stlar, oila va yaqin hamkasblar uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Bo'lishi mumkin emas! Haqiqatanmi? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Jiddiymi? Bu ajoyib! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Albatta, shunday emasmi? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Men ular haqiqatan ham g'alaba qozonishlarini tasavvur ham qilmagandim. |
Yangilik hazil bo'lib chiqsa, reaktsiya yengillashadi: mō, bikkuri shita!, siz meni qo'rqitdingiz!, yoki nan da, uso ka, oh, siz hazillashdingiz. Uso ham xursand bo'lishi mumkin: agar do'stingiz sizga oxirgi tortni bersa, uso, hontō ni? hayajonlangan tovushlar.
Arienai va mezurashii: g'azab va noyoblik
Arienai, aru dan, mavjud boʻlish, mavjud boʻlmasligini bildiradi. Uning odatiy ishlatilishi g'azablanishdir: bema'ni narx, qo'pol haydovchi, noto'g'ri shaharga yetkazilgan posilka. Yoshlar ham buni maqtov sifatida ishlatishadi, arienai kurai oishii, aql bovar qilmaydigan darajada mazali, lekin buni diqqat bilan ayting, chunki tinglovchilarning birinchi eshitadigan narsa - tirnash xususiyati.
Mezurashii, g'ayrioddiy, kamdan-kam uchraydigan narsaga yumshoq ajablanish. Agar har doim o'z vaqtida ishlaydigan hamkasbingiz kechiksa, mezurashii ne tabiiydir; shinjirarenai janjal kabi eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Bu narx kulgili. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Ajablanarli darajada mazali! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka kechmi? Bu g'ayrioddiy. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | Bu kamdan-kam uchraydi, shunday emasmi? (odobli) |
Mezurashii g'ayrioddiy va yoqimli narsa uchun engil iltifot sifatida ham ishlaydi: mezurashii omiyage desu ne, qanday g'ayrioddiy yodgorlik. Bu shinjirarenai dramasisiz qiziqish ko'rsatadi.
Qaysi reaktsiya kimga mos keladi
Yaxshi tanlash ikkita savolga bog'liq: kim gapiryapti va yangilik yaxshi yoki yomonmi? Ushbu jadval xavfsiz tanlovlarni jamlaydi.
| Reaktsiya | Rasmiylik | Yaxshi xabar | Yomon xabar |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Tasodifiy | Ha, yorqin ovoz | Ha, past ovoz |
| Uso deshō / uso! | Oddiy, do'stlar | Ha | Ha |
| Maji de? | Juda oddiy, yosh | Ha | Ha, yaqin do'stlar orasida |
| Arienai | Tasodifiy | Ba'zan jargon sifatida | Ha, g'azab uchun |
| E, hontō desu ka | Muloyim | Ha | Ha |
| Odorokimashita | Muloyim | Ha | Ha |
Muloyim yapon tilida ajablanish odatda ovoz bilan amalga oshiriladi: chizilgan ē? jargonsiz hayratlanarli tovush chiqarish uchun hontō desu ka dan keyin qo‘shilishi kifoya.
Og'zaki almashinuv: sinfdoshimdan katta yangilik
Kechki yapon kursida tahsil olgan sinfdoshingiz darsdan so‘ng sizga keyingi oy Yaponiyaga ko‘chib o‘tishlarini aytadi. Ishonchsizlik bilan munosabatda bo'ling, ularni tabriklang va keyin savollar bering, bu esa reaktsiyani iliq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Sinfdosh: Aslida men keyingi oy Yaponiyaga ko'chib ketaman. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Siz: Hechqisi yo'q! Haqiqatanmi? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Sinfdosh: Haqiqatan ham. Men Tokioda ishlayman. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Siz: Ishonmayman! Tabriklaymiz! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Sinfdosh: O'tgan hafta qaror qilindi. Bu hali haqiqiy emas. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Siz: Ajoyib. Qayerda yashaysiz? |
Mada jikkan ga nai, bu hali haqiqiy emas, bu sizning hayotingizdagi katta o'zgarish haqida gapirish tabiiy narsa. Agar kimdir sizga aytsa, sō da yo ne bilan javob bering, men tikaman va ularning rejalari haqida so'rang.
Yomon xabar: ishonchsizlikdan hamdardlikgacha
Yangilik yomon bo'lsa, birinchi reaktsiya hali ham ishonchsizlik bo'lishi mumkin, ammo ikkinchi qator odamga murojaat qilishi kerak. Shinjirarenai va undan keyin daijōbu? yoki taihen datta ne, bu qiyin bo'lishi kerak, siz ular uchun hayratda ekanligingizni ko'rsatadi, hikoyadan zavqlanmaysiz. Agar juda yaqin bo'lmasangiz, bu erda maji de va arienai dan saqlaning, chunki ular hayajon kabi eshitilishi mumkin.
Hamkasblar va tanishlar bilan xushmuomalalik namunasi sō nan desu ka, shundaymi?, dedi sekin, keyin esa qisqa hamdardlik ifodasi. Oiladagi kasallik yoki o'lim kabi jiddiy xabarlar uchun o'z munosabatingizni jim va sodda qilib qo'ying va boshqa odam qancha gapirishni o'zi hal qilsin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Men ishonmayman. Bu dahshatli bo'lsa kerak. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Shundaymi? Bu qiyin bo'lsa kerak. (odobli) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Men qila oladigan biror narsa bormi? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | O'zingizni ehtiyot qiling. |
Umumiy xatolar
- O‘qituvchi yoki mijozga uso deyish. Bu tengdoshlar orasida do'stona, lekin yuqoriga qarab shubhaga o'xshaydi; ayting hontō desu ka.
- Sukut bo'yicha xushxabar uchun arienai dan foydalanish. Odatda g'azablangan eshitiladi.
- Reaktsiyada to'xtash. omedetō yoki daijōbu bo'lmasa, boshqa odam sizning his-tuyg'ularingizni ayta olmaydi.
- shinjiranai deyish. Bu shuni anglatadiki, men bunga ishonmayman (sizga shubha qilaman), ishonmayman.
Agar muzlab qolsangiz, uzoq ē? katta ko'zlar bilan - bu o'z-o'zidan mukammal tabiiy yapon reaktsiyasi va u sizga to'g'ri so'zlarni topish uchun bir soniya sotib oladi.