Uni tinchlantirishning to'rtta usuli
Ushbu to'rtta satr deyarli har bir kundalik sirni qamrab oladi. Naisho da yo doʻstona tarzda biror narsani sir deb belgilaydi. Himitsu umumiy soʻzdir. Koko dake no hanashi ishonchni ochadi. Dare ni mo iwanaide tinglovchidan uni saqlashni so‘raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | Bu sir, to'g'rimi? |
| 秘密 | himitsu | sir (umumiy so'z) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | faqat oramizda |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Hech kimga aytmang. |
Naisho koʻpincha barmoq bilan labga va tabassum bilan aytiladi. Shī, xirillagan tovush yapon tilida ham ishlaydi va bolalar yaxshi ko'radilar naisho-banashi, deb pichirlashdi.
Himitsu yoki naisho?
Ikkalasi ham sirni anglatadi, lekin ular turli joylarda yashaydilar. Himitsu - keng doiradagi ot: kompaniya siri, maxfiy retsept, muvaffaqiyat siri. Naisho tasodifiy va shaxsiydir; bu alohida odamlarga aytmaslik haqida. Mama ni wa naisho, onamga aytma, pokiza naisho. naisho ni suru feʼl soʻz birikmasi sifatida biror narsani jim turmoq maʼnosini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Muvaffaqiyatingiz siri nimada? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Onamga aytma, xo'pmi? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Jim bo'l, xo'pmi? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | Bu sirli retsept. |
| Aspekt | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Diapazon | Arzimagan narsadan jiddiygacha | Shaxsiy, kundalik masalalar |
| Ohang | Neytral, og'ir tuyulishi mumkin | Issiq, o'ynoqi, tasodifiy |
| Oddiy foydalanish | Yashirin retsept, muvaffaqiyat siri | Ajablanarlisi, yashirin gazak |
| Rasmiy yozish | Ha | Kamdan-kam hollarda |
Himitsu, shuningdek, koʻplab birikmalar hosil qiladi: himitsu kichi, bolalar quradigan maxfiy uy va himitsu heiki, yulduz oʻyinchi yoki sevimli ingrediyent uchun hazillashgan holda ishlatiladigan maxfiy qurol.
Ishonchni ochish va sukunatni so'rash
Koko dake no hanashi da kedo, bu faqat oramizda, lekin, bir oz g'iybat yoki yangiliklar uchun klassik ochuvchi. Jitsu wa, aslida, ko'pincha ergashadi. Sukunatni so'rash, dare ni mo iwanaide ne do'stona, zettai, albatta, uni qattiqroq qiladi va honnin, odamning o'zi, kimni eshitmaslik kerakligini aytishga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Bu faqat oramizda, lekin... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | Aslida, men ish joyini almashtiryapman. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Hech kimga aytmang, xo'pmi? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Iltimos, ularga aytmang. |
Kimdir sizga sir aytsa, uni tinchlantiring: wakatta, iwanai yo, tushundim, aytmayman. Keyin so'zingni bajar; Shu tarzda qurilgan ishonch har qanday do'stlikda muhimdir.
O'ynoqi qochishlar: sore wa himitsu desu
Agar kimdir siz javob bermasligingiz kerak bo'lgan narsani so'rasa, masalan, yoshingiz, sovg'aning narxi yoki kim bilan uchrashayotganingiz, sore wa himitsu desu tabassum bilan maftunkor chiqish yo'lidir. Bu qo'pol emas; bu o'yin haqida signal beradi va ko'pchilik kuladi va davom etadi. Naisho desu xuddi shunday ishlaydi va undan ham engilroq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Mening yoshim? Bu sir. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | Bu sir. (o'ynoqi) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Buni sizning tasavvuringizga qoldiraman. |
Yosh - bu qochish uchun klassik mavzu, chunki Yaponiyadagi odamlar ko'pincha bir-birlari bilan qanday gaplashishni erta boshlashni so'rashadi. Agar baham ko'rishga qarshi bo'lmasangiz, raqam yaxshi; Agar shunday qilsangiz, sore wa himitsu desu kulgi bilan narsalarni do'stona tutadi.
Kuchi ga katai: sir saqlaydigan odamlar
Yaponlar og'iz bilan ixtiyoriylikni tasvirlaydi. Kuchi ga katai, qattiq og'iz - sir saqlaydigan kishi va bu haqiqiy iltifotdir. Kuchi ga karui, yengil og‘iz, lab-laqqan kishi. Ishda maxfiy masalalar naimitsu (内密) yoki ichki hujjatlar uchun shagaihi (社外秘), kompaniyadan tashqarida emas; Bu rasmiy so'zlar, siz aytishdan ko'ra ko'proq narsani ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Xavotir olmang, men sir saqlay olaman. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Ehtiyot bo'ling, u sir saqlay olmaydi. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Iltimos, hozircha buni sir saqlang. |
Ishda ishonchni saqlash ishonchning katta qismidir va kuchi ga katai hito menejerning haqiqiy maqtovidir.
Og'zaki almashinuv: kutilmagan hodisani rejalashtirish
Mariyaning tug'ilgan kuni kelasi hafta, siz kutilmagan ziyofat uyushtirmoqchisiz. Siz darsdan keyin umumiy do'stingizga aytasiz va undan jim turishini so'raysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Siz: Hey, Mariyaning tug'ilgan kuni keyingi hafta, to'g'rimi? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Do'st: Ha, shunday. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Siz: Biz kutilmagan ziyofat uyushtirmoqdamiz. Bu sir. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Do'st: Tushundim. Men hech kimga aytmayman! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Siz: Nima qilsangiz ham, unga aytmang. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Do'stim: Xavotir olmang, men sir saqlay olaman. |
Honnin, shaxsning o'zi, siz hozir bo'lmagan kishi haqida gapirganda qulay so'zdir: honnin ni kiite, to'g'ridan-to'g'ri so'rang.
Syurprizlar, sliplar va spoylerlar
Sapuraizu, ajablanib, tug'ilgan kun rejalari uchun mashhur so'z va naisho uning tabiiy hamkori. Bareru, to be found out, sir oqib chiquvchi feʼl boʻlib: barechatta!, it's out!, ajablanib xarob boʻlganda aytayotgan gap, barenai yō ni, so to be found he, rejalashtiruvchi gap.
Buzg'unchilarning o'z so'zlari bor: netabare, neta dan, moddiy va yalang'och, aniqlangan. Netabare shinaide, spoilersiz, dramada sizdan oldinda bo'lgan do'stlar uchun foydalidir. Va syurpriz ishlaganda, faxriy mehmon odatda yig'laydi zenzen kizukanakatta!, men buni bilmasdim!
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Hech kim bilmasligiga ishonch hosil qiling. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Sir oshkor! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Hech qanday spoylerlar yo'q! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Gapirdagigan gapim yo'q! |
Umumiy xatolar
- Rasmiy yoki biznes yozishda naisho dan foydalanish. Maxfiy masalalar uchun himitsu yoki naimitsu dan foydalaning.
- Ishda jiddiy savolga himitsu desu ni tekis aytish. O'ynoqi dod faqat engil suhbatda ishlaydi.
- naisho ni suru va dare ni mo iwanaide da ni unutish.
- dare mo iwanaide deyish. Sizga ni kerak: dare ni mo, hech kimga.
Yaxshi qoida: naisho doʻstlar va oila aʼzolari uchun, himitsu shubhada boʻlganda va naimitsu faqat rasmiy ish sharoitlarida.