Yōkai, obake, yūrei: g'ayritabiiy uchun uchta so'z
Ingliz tilida "arvoh" va "monster" so'zlarini erkin ishlatadi va yapon tilining o'ziga xos so'zlari bor. Yōkai mavjudotlar: ularning tanalari, odatlari va sevimli taomlari bor. Yūrei - o'lganlarning ruhlari. Obake “shaklni oʻzgartirish” bakeru feʼlidan kelib chiqqan boʻlib, bolalar qoʻrqinchli narsa uchun ishlatadigan doʻstona soʻzdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | g'ayritabiiy mavjudot |
| お化け | obake | arvoh, maxluq (kundalik so'z) |
| 幽霊 | yūrei | o'lgan odamning ruhi |
| 化ける | bakeru | shaklini o'zgartirmoq, qiyofasini almashtirmoq |
To'rtta mashhur: kappa, tengu, oni, kitsune
Bu to'rtta shunday tez-tez paydo bo'ladiki, har bir yapon bolasi ularni chizishi mumkin. Kappa daryo jonzotidir, boshida suv solingan idish bor. Tengu - qizil yuzli va uzun burunli tog 'goblini. oni - shoxli ogre, odatda qizil yoki ko'k, temir tayoq ko'tarib. kitsune haqiqiy hayvon, tulki bo'lib, u ertaklarda yoshi bilan sehrli kuchga ega bo'lib, odam qiyofasini olishi mumkin.
Kanjini o'qing va ismlar ochiladi. Kappa daryo va bola. Tengu - bu osmon va it, Xitoydan kelgan ism. O'zgartiruvchi tulki bakegitsune bo'lib, bu yerda kitsune birikma ichida gitsune bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | daryo bolasi |
| 天狗 | tengu | samoviy it |
| 鬼 | oni | div, iblis |
| 狐 | kitsune | tulki, shakl almashtiruvchi |
| 化け狐 | bakegitsune | shaklini o'zgartiruvchi tulki |
| 狸 | tanuki | tanuki (enotsimon it), ayyor |
tanuki tulkining yonida o'z o'rniga loyiqdir. Bu haqiqiy hayvon, rakun it va folklorda bu boshidagi barg bilan shaklini o'zgartiradigan quvnoq hiyla-nayrangdir. Kulol tanuki haykallar Yaponiyadagi ko‘plab restoranlarning yonida turibdi.
Tasvirlovchi nomlar: kanjini o'qing, jonzotni ko'ring
Ko'p yōkai nomlar oddiy tavsifdir. Agar siz bir nechta asosiy kanjini bilsangiz, rasmni ko'rishdan oldin jonzotni taxmin qilishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | qor ayoli |
| ろくろ首 | rokurokubi | bo'yni cho'zilgan ayol |
| 座敷童 | zashiki warashi | uyning bola ruhi |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | bir ko'zli bola |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | qog'oz soyabonli bola |
Yuki-onna - yuki, "qor", ortiqcha onna, "ayol": qor bo'ronlarida paydo bo'ladigan rangpar figura. Rokurokubi kubi, “boʻyin”, rokuro soʻziga, gʻaltak yoki kulol gʻildiragi soʻziga qoʻshiladi, bu esa boʻyinning katta uzunlikka oʻralganligi uchun odatiy izohdir.
Zashiki-warashi - zashiki, tatami mehmon xonasi, plus warashi, bola uchun mintaqaviy so'z. Bu shimoliy Yaponiya xalq og'zaki ijodidan kelib chiqqan bo'lib, u yashaydigan uy gullab-yashnashi aytiladi. Hitotsume-kozō "bir ko'z" plus kozō, yosh rohib yoki oddiygina bola. Karakasa-kozō - bir ko'z va bir oyog'i bilan jonlangan eski yog'li qog'oz soyabon, karakasa.
Kundalik yapon tilidagi yōkai so'zlari
Bu yerda folklor foydali lug‘atga aylanadi. Yaponlar bu iboralarni yirtqich hayvonlar haqida umuman o'ylamasdan ishlatishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | quvlashmachoq o'yini |
| 鬼のように | oni no yō ni | div kabi: nihoyatda |
| かっぱ巻き | kappamaki | bodringli sushi rulosi |
| 天狗になる | tengu ni naru | kibrlanib ketmoq |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | butunlay hayratda qolish |
| 狸寝入り | tanuki neiri | uxlayotgandek ko'rinish |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | kuchlini yanada kuchli qiladi |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | hatto mutaxassislar ham xato qilishadi |
onigokko da boshqalarni ta'qib qiladigan o'yinchi oni bo'ladi, xuddi ingliz tilida "it". Oni no yō ni har qanday tavsifni ekstremal qiladi va yoshlar uni yanada qisqartiradi va oni ni “super” jargoni sifatida sifatdosh oldiga qoʻyadi.
Kitsune ni tsumamareru soʻzma-soʻz “tulkiga chimchilash”, yaʼni sizni tulki sehrlab qoʻygandek his qilish degan maʼnoni anglatadi. Oni ni kanabō - "demir uchun temir to'p": allaqachon kuchli bo'lgan kishiga ustunlik berish. Kappa no kawanagare - "daryo tomonidan olib ketilgan kappa": hatto eng yaxshi suzuvchi ham sirpanib ketishi mumkin.
Haqiqatan ayta oladigan gaplaringiz
Bu yerda muloyim yoki do'stona darajadagi jumlalardagi idiomalar. Birinchi qator - fevral oyining boshida, oilalar omadsizlikni uydan haydash uchun loviya tashlaganlarida, Setsubun qo'shig'i.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Iblislar tashqariga, baxt ichkariga! |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Men bugun juda bandman. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Iltimos, bitta bodring rulosi. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Kibrga berilib ketmang. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Kim “oni”? (norasmiy) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Sevimli yōkai'ingiz qaysi? |
Menyudagi tulki va tanukilar
Yaponiya bo‘ylab noodle do‘konining menyusida ikkita yōkai hayvon paydo bo‘ladi. Kitsune udon ustiga shirin qovurilgan tofu solingan udon boʻlib, u tulkining eng sevimli taomi hisoblanadi. Tanuki udon yoki tanuki soba odatda tempura xamirining mayda bo'laklari bilan birga keladi, ammo bu nom mintaqadan mintaqaga o'zgaradi.
Tulkilarning ham jiddiy tomoni bor. Ular Inari ning xabarchilari, guruch va biznes xudosi va tosh tulkilar butun mamlakat bo'ylab Inari ziyoratgohlarini qo'riqlaydi. Shunday qilib, xuddi shu so'z, kitsune, hikoyadagi ayyorlikni, ziyoratgohdagi haykalni yoki bir piyola noodleni ko'rsatishi mumkin.
Anime va o'yinlarda yōkai bilan qayerda uchrashasiz
Klassik yōkai manga Shigeru Mizuki tomonidan yaratilgan GeGeGe no Kitarō bo'lib, u ko'plab eski mavjudotlarni zamonaviy bolalarga tanish qildi va Yo-kai Watch keyingi avlod uchun ham xuddi shunday qildi. Yaponiyada Kimetsu no Yaiba nomi bilan tanilgan Demon Slayerda dushmanlar oni. Naruto to'qqiz dumli tulki atrofida qurilgan.
O'yinlar ham ular bilan to'la. Animal Crossing’da do‘kondor Tom Nuk tanuki va qayiqchi Kapp’n esa kappa hisoblanadi. Marioning Tanooki kostyumi tanuki sharafiga nomlangan. Bir nechta Pokémon odatda yōkai bilan bog'lanadi, masalan, ko'p dumli tulki. Asl nusxalarni bilganingizdan so'ng, siz hamma joyda havolalarni ko'rasiz.