Ōsōji toʻrtta soʻzda
Ōsōji 大 (katta) plyus 掃除 (tozalash). Kundalik tozalash faqat sōji va ōsōji yiliga bir marta bo'ladigan versiya bo'lib, siz odatda e'tiborsiz qoldiradigan joylarni tozalaysiz: muzlatgich orqasi, shkafning yuqori qismi, oshxona foniyidagi moy, hammomdagi mog'or.
To'rtta ibora ishning ko'p qismini bajaradi: boshlash uchun taklif va siz qayta-qayta ishlatadigan uchta fe'l.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Keling, katta tozalashni qilaylik! |
| 拭く | fuku | artmoq |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | vakuum uchun |
| 片付ける | katazukeru | narsalarni yig‘ishtirib qo‘ymoq, yig‘moq |
| 捨てる | suteru | tashlamoq |
| 磨く | migaku | jilo qilmoq, porlaguncha ishqalamoq |
Sōjiki o kakeru tom maʼnoda changyutgichni qoʻllashni bildiradi. O'quvchilar ko'pincha sōjiki suru aytadilar, bu so'z emas; saqlang kakeru.
Nima uchun Yaponiya yil oxirida tozalaydi
Odat susuharai (煤払い) ga qaytadi, kuyikishni supurib tashlaydi. Ochiq olov bilan isitiladigan uylar yil davomida kuyik yig‘ib, uni supurib tashlash yangi yilda har bir uyga tashrif buyuradigan yangi yil xudosi Toshigami ni kutib olishga tayyorgarlikning bir qismi edi. Ko'pgina ibodatxonalar va ziyoratgohlar hali ham dekabr oyida susuharai tantanali marosimlarni o'tkazadilar va 13 dekabr an'anaviy ravishda Yangi yilga tayyorgarlik boshlangan kundir, garchi hozirda kam sonli oilalar erta tozalashadi.
Bugungi kunda ko'pchilik uchun ōsōji tuyg'udan ko'ra diniy harakat emas: siz yilni o'tgan yilgi kirlarsiz boshlashni xohlaysiz. Ba'zi oilalar juda puxta, ba'zilari esa minimal qiladi va ko'p xonadonlarda toza musiqa bilan birgalikda oilaviy tadbirdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Bu Yangi yil xudosini kutib olishga tayyorgarlik. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Biz bir yillik kirdan qutulamiz. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Men yangi yilni yangi kayfiyatda boshlamoqchiman. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Bu yil men erta boshladim. |
O‘zaro almashtirib bo‘lmaydigan so‘zlarni tozalash
Ingliz tili deyarli hamma narsa uchun toza so'zdan foydalanadi, ammo yapon tili har bir harakat uchun aniq fe'lni afzal ko'radi. Hamma narsa uchun sōji suru dan foydalanish tushunarli, ammo o'ziga xos fe'llar ancha tabiiyroq eshitiladi va kimdir sizga ko'rsatmalar berganida ular siz eshitadigan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Iltimos, polni arting. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Men derazalarni jilolayman. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Men kirishni supuraman. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Men oshxona fanatini yuvishim kerak. (tasodifiy) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Faqat yog 'chiqmaydi. |
| fe'l | Harakat | Oddiy ob'ektlar |
|---|---|---|
| fuku | Ro'mol yoki mato bilan artib oling | Stollar, pollar, derazalar, nam to'kilmasin |
| migaku | Yorqin bo'lguncha jilolang yoki tozalang | Lavabolar, kranlar, poyabzallar, tishlar |
| haku | Supurgi bilan supurib tashlang | Kirish, balkon, yo'l |
| arau | Suv va sovun bilan yuving | Idishlar, fan filtri, hammom |
| otosu | Kir yoki dog'ni olib tashlang | Yog ', mog'or, dog'lar |
| sōjiki o kakeru | Vakuum | Gilamlar, tatami, karavot ostida |
Rafdagi asboblar va mahsulotlar
Ko'pgina tozalovchi so'zlar mahalliy yaponcha, ammo supermarketlar javonlari katakana so'zlari bilan to'la. zōkin, buklangan paxta mato klassik asbobdir; bolalar ko'pincha tikish yoki sinfni tozalash uchun maktabga olib kelishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | tozalovchi mato |
| ほうき | hōki | supurgi |
| ちりとり | chiritori | changlatgich |
| 洗剤 | senzai | detarjan, tozalash spreyi |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | rezina qo'lqoplar |
| スポンジ | suponji | shimgich |
| 重曹 | jūsō | Pishiriq sodasi |
| カビ取り剤 | kabitorizai | mog'orni tozalash vositasi |
Hammom uchun kuchli tozalovchi idishlarda katta qizil belgilarda ogohlantirish bor, mazeru na kiken (まぜるな危険), xavfli, aralashtirmang. Bu mahsulotni kislotali tozalagichlar bilan birlashtirmaslik kerakligini anglatadi, chunki aralashma zaharli gazni chiqarishi mumkin. Bir vaqtning o'zida bitta mahsulotdan foydalaning va oynani oching.
Narsalarni tashlash: axlat qoidalari va katta narsalar
Ōsōji juda ko'p qoplarni to'ldiradi va yapon axlatlarini saralash qat'iydir. Aksariyat shaharlar yonishi mumkin bo'lgan, yonmaydigan va qayta ishlanadigan axlatlarni ajratib turadi, ularning har biri o'z yig'ish kuniga ega. Kreslo, velosiped yoki futon are sodai gomi kabi yirik narsalar, odatda uchrashuv va shahardan pullik stiker kerak bo'ladigan katta o'lchamdagi axlat. Dekabrning boshida bron qiling, chunki uyalar to'ldiriladi.
To'plam ko'pincha Yangi yil davomida to'xtatiladi. O'zingizning shahringiz taqvimidagi oxirgi yig'ish kunini tekshiring va undan keyin sumkalarni qoldirmang, chunki ular bir necha kun ko'chada o'tirishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | yonib ketadigan axlat |
| 資源ごみ | shigen gomi | qayta ishlanadigan narsalar |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Men katta o'lchamdagi axlatni olib qo'ymoqchiman. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Yilning oxirgi yig'ish kuni qachon? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Bu qaysi axlat turi? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Men jasorat bilan jim bo'ldim. |
Mini dialog: xonadosh bilan ishlarni taqsimlash
Umumiy uylar va oilalarda katta tozalik ishni taqsimlashdan boshlanadi. Xonadoshlar orasida tasodifiy yapon tili qisqa va to'g'ridan-to'g'ri, ~ te kureru bilan? yaxshilik so'raganingiz uchun va ~ te mo ii? ruxsat so'rash uchun, ayniqsa biror narsani tashlab yuborishdan oldin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Xonadosh: Bugun katta tozalik qilamizmi? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Ishonching komilmi. Qayerdan boshlaymiz? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Xonadosh: Oshxona ventilyatorini olib keta olasizmi? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Siz: OK. Keyin hammom hammasi sizniki. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Xonadosh: Siz hali ham bu qutidan foydalanyapsizmi? Uni tashlab yuborishim mumkinmi? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Siz: Oh, o'shani saqlang. |
Ōsōji ishda va maktabda
Ko'pgina ish joylari bayram oldidan so'nggi ish kunida, shigoto osame qisqa katta tozalashni o'tkazadi. Har kim o'z stolini tozalaydi, umumiy yuzalarni artib, eski qog'ozlarni tashlaydi, keyin bir-biriga yil uchun rahmat. Bu erda til muloyim: to'liq jumlada yordam taklif qiling va standart yil oxirida xayrlashuvdan foydalaning.
Yaponiya maktablari o'quvchilar har kuni o'z sinf xonalarini tozalashlari bilan mashhur va qishki ta'til oldidan ular birgalikda kattaroq tozalik qilishadi. Agar siz til o'qituvchisi yordamchisi bo'lsangiz, qo'shilish juda qadrlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Menga yordam beradigan biror narsa bormi? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Boss: Iltimos, o'z stolingizni tozalang. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Bu hujjatlarni tashlab yuborsam bo'ladimi? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Bu yilgi barcha ishlaringiz uchun rahmat. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. |
Tozalash fe'llarini kartalar bilan yopishtiring
Mocchi ga ayting: /create-flashcards yil oxirida tozalash fe'llari va vositalari, har biriga misol jumlalari bilan. Mocchi kartalarni tuzadi, har biri uchun rasm, fuku uchun mato, haku uchun supurgi, migaku uchun yaltiroq teginish imkonini beradi va keyin ularni intervalgacha takrorlash bilan koʻrib chiqadi, shuning uchun siz chalkashtirgan feʼllar tezroq qaytib keladi.
Deck mavjud bo'lgandan so'ng, o'zingizning kartalaringiz bilan Kotoba Tank o'ynang: siz so'zni eshitasiz va to'g'ri bo'lgan so'zni bosishingiz kerak, bu hamkasbingiz ofisni tozalash paytida ko'rsatmalarni chaqirganda sizga kerak bo'lgan mahoratdir.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Changni tozalash uchun sōjiki suru aytiladi. Bu ibora sōjiki o kakeru.
- Har bir ob'ekt uchun sōji suru dan foydalaning. Tabiiy yapon tili fuku, migaku, haku yoki arau ni tanlaydi.
- Xonadoshingiz yoki hamkasbingizning narsalarini so‘ramasdan tashlab yuborish. Avval sutete mo ii desu ka bilan tekshiring.
- Yilning oxirgi yig'ilishidan keyin axlatni tashlash. Yanvargacha sumkalar ko'chada qolishi mumkin; shahringiz taqvimini tekshiring.
- Kuchli tozalash vositalarini aralashtirish. mazeru na kiken yorlig'ini hurmat qiling va bir vaqtning o'zida bitta mahsulotdan foydalaning.