La vigilia in quattro frasi
Queste quattro frasi ti accompagnano fino al 31 dicembre. Il primo è l'arrivederci a tutti prima del nuovo anno. Gli altri danno il nome alle tagliatelle, alle campanelle e al momento in cui l'anno vecchio si trasforma in quello nuovo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Buon anno nuovo! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | soba «a cavallo dell'anno» |
| 除夜の鐘 | joya no kane | la campana del tempio di fine anno |
| 年越し | toshikoshi | salutare l'anno vecchio |
Ōsōji: finire le grandi pulizie
Prima del nuovo anno, molte famiglie fanno ōsōji (大掃除), la grande pulizia, per accogliere il dio del nuovo anno, toshigami, in una casa pulita. Le famiglie puliscono i ventilatori della cucina, puliscono le finestre e puliscono gli armadi, mentre gli uffici e le scuole fanno la loro versione prima delle vacanze. Molte persone finiscono entro il 30, quindi il 31 è dedicato a cucinare e riposare, ma molte famiglie stanno ancora facendo le pulizie nel pomeriggio del Ōmisoka.
Le decorazioni di Capodanno come kadomatsu e kagami mochi di solito vengono montate prima della vigilia. Metterli il 31 è spesso evitato e chiamato ichiya kazari, decorazione di una notte, che è considerato irrispettoso verso il dio; non tutte le famiglie pensano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Hai finito la grande pulizia? (casuale) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Non ho ancora fatto il ventilatore della cucina. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Posso aiutarti con qualcosa? (casuale) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Finalmente è tutto in ordine. |
Salutare l'anno che finisce
Negli ultimi giorni di dicembre ogni addio arriva con due frasi: grazie per quest'anno, poi auguri per il prossimo. Kotoshi mo osewa ni narimashita significa grazie di tutto anche quest'anno, ed è il modo educato per chiudere l'anno con un collega, un insegnante, un vicino o un negoziante. Yoi otoshi o è l'abbreviazione di yoi otoshi o omukae kudasai, diamo il benvenuto a un buon anno nuovo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Grazie di tutto anche quest'anno. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Per favore, passa un buon anno nuovo. (formale) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Buon anno nuovo! (ogni giorno) |
| また来年！ | Mata rainen! | Ci vediamo l'anno prossimo! (casuale) |
In molti luoghi di lavoro l'ultimo giorno lavorativo dell'anno è shigoto osame (仕事納め), qualche giorno prima del Ōmisoka, quindi la versione da ufficio di questo addio di solito arriva prima del 31. Alla vigilia dirai yoi otoshi o al personale del negozio, ai vicini che incontri per strada e agli amici al telefono. Con gli amici più stretti e la famiglia, una conversazione informale jā, yoi otoshi o, beh allora, divertiti, è calda e naturale.
Toshikoshi soba e la serata a casa
Toshikoshi soba è l'unico piatto fisso della serata. Le famiglie lo mangiano a cena o come spuntino prima di mezzanotte, caldo in brodo o freddo con salsa, con condimenti come gamberi in tempura, cipolline o aringhe in alcune regioni. Una spiegazione comune è che le tagliatelle lunghe significano una lunga vita; un'altra è che soba si rompe facilmente, quindi elimina i problemi del vecchio anno. Molte persone dicono che dovresti finirlo prima di mezzanotte, ma le abitudini familiari differiscono.
Molte famiglie guardano anche in TV un lungo spettacolo musicale di fine anno in cui cantanti famosi formano due squadre, bianca e rossa, e gareggiano in modo amichevole; la gente lo chiama Kōhaku (紅白), rosso e bianco. Altri guardano speciali comici o sportivi e il dibattito sul telecomando fa parte della tradizione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Avremo presto la fine dell'anno soba? (casuale) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Caldo o freddo, cosa preferisci? (casuale) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Stiamo guardando lo spettacolo biancorosso? (casuale) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Anche quest'anno è volato, vero? (casuale) |
Mezzanotte: campane, conto alla rovescia e il cambio d'anno
Intorno a mezzanotte, molti templi buddisti suonano le loro grandi campane: joya no kane. In molti templi la campana viene suonata 108 volte, tradizionalmente legati ai 108 desideri mondani, bonnō (煩悩), con il suono finale intorno o subito dopo la mezzanotte. Alcuni templi permettono ai visitatori di fare la fila per colpirlo; altri no, e alcuni hanno cambiato i tempi. Alcune persone si recano a un santuario subito dopo mezzanotte per la prima visita dell'anno, hatsumōde (初詣).
I giovani nelle città possono partecipare agli eventi del conto alla rovescia, ma a casa il conto alla rovescia spesso è rappresentato solo dalla famiglia che guarda l’orologio in TV. A mezzanotte i saluti cambiano istantaneamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Mancano dieci secondi! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Cinque, quattro, tre, due, uno! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | Buon Anno! (casuale) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Eccoci ad un altro anno insieme! (casuale) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Puoi sentire le campane, vero? |
Mini dialogo: una telefonata prima di mezzanotte
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Amico: Ciao, cosa fai adesso? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Tu: Mangiare soba con la famiglia. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Amico: Bello. Grazie per tutto quest'anno. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Tu: Grazie anche a te. Buon anno nuovo! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Amico: Sì, felice anno nuovo! Ci vediamo l'anno prossimo! |
La prima alba e gli errori comuni
Alcune persone restano alzate, o si alzano molto presto, per vedere hatsuhinode (初日の出), la prima alba dell'anno, da una spiaggia, una collina o un tetto. È un modo tranquillo, freddo e bellissimo per concludere la serata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Andiamo a vedere la prima alba. (casuale) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Fa freddo, ma è bellissimo. (casuale) |
- Dire akemashite omedetō prima di mezzanotte. Prima del nuovo anno è sempre yoi otoshi o.
- Detto yoi otoshi o il 1° gennaio. Dopo mezzanotte, scambia i saluti.
- Aspettando una festa. Molti giapponesi trascorrono la serata tranquillamente in famiglia; chiedi cosa fanno di solito i tuoi host.
- Chiamare Ōmisoka una vacanza. Non è un giorno festivo, anche se molti luoghi di lavoro sono già chiusi.