Quattro domande che ti rendono utile
Quel giorno gli organizzatori sono impegnati e le istruzioni sono brevi. Queste quattro righe ti fanno lavorare e dimostrano che stai prestando attenzione. Nani o sureba ii desu ka usa il condizionale ba con ii: letteralmente, se faccio cosa, andrà bene? È il modo educato standard per chiedere un compito.
Kore wa doko ni okimasu ka e tsugi wa nani o shimasu ka mantengono il lavoro in movimento e otsukaresama deshita lo chiude. Nessuno di questi sembrerà strano a un principiante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | Cosa dovrei fare? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | Dove va a finire? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | Cosa devo fare dopo? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Grazie per il tuo duro lavoro. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Posso aiutarti? |
Trovare e iscriversi
Le opportunità di volontariato vengono solitamente pubblicizzate con la parola boshū (募集), reclutamento. Molte città dispongono di centri di volontariato, borantia sentā, spesso gestiti dal consiglio locale di assistenza sociale, che abbina le persone alle attività. Quando fai domanda via e-mail, telefono o tramite modulo, di' cosa vuoi fare e sii aperto riguardo al tuo livello di giapponese. Alcune attività ti registrano per l'assicurazione del volontariato, borantia hoken; l'organizzatore ti dirà se è necessario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Vorrei fare volontariato. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Possono partecipare anche gli stranieri? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Sto ancora imparando il giapponese; va tutto bene? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Cosa devo portare? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Per favore dimmi l'orario e il luogo dell'incontro. |
Benkyōchū, che attualmente sto studiando, è migliore di heta desu (sono pessimo). Sembra positivo e invita le persone a parlare in modo un po' più semplice senza intavolare la conversazione sui propri limiti.
Il briefing mattutino: le parole che ascolterete
La maggior parte degli eventi iniziano con un breve discorso dell'organizzatore. Copre il piano, la sicurezza e i tempi e spesso include le autopresentazioni. Le parole seguenti si ripetono ancora e ancora. Se ti manca qualcosa, chiedi successivamente alla persona accanto a te; anche questo è un buon modo per iniziare a parlare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Non vedo l'ora di lavorare con te oggi. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Per favore, fate attenzione ai colpi di calore. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Ci divideremo in tre gruppi. |
| Parola in romaji | Senso | Dove emerge |
|---|---|---|
| shūgō | Punto di ritrovo, di ritrovo | Shūgō wa kuji: ci riuniamo alle nove |
| uketsuke | Banco reception | Accedi qui al tuo arrivo |
| han | Gruppo, squadra | Potresti essere inserito in squadre |
| gunte | Guanti da lavoro in cotone | Spesso distribuito per le pulizie |
| bunbetsu | Ordinamento dei rifiuti | Combustibili, plastica, lattine e bottiglie |
| kyūkei | Rottura | Bere acqua durante le pause |
| kaisan | Dispersione, fine | La fine ufficiale dell'evento |
Prendendo istruzioni e confermando
La cosa più professionale che puoi fare è ripetere un'istruzione. Il giapponese usa desu ne per questo: dichiari ciò che hai capito e inviti a un sì. Se non hai preso qualcosa, chiedilo di nuovo o chiedi una dimostrazione. Rispondi alle istruzioni con hai, wakarimashita, o con il metodo leggermente più informale ryōkai desu, utilizzato da molti gruppi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Quindi lo porto lì, giusto? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | La spazzatura bruciabile va in questo sacco, giusto? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ancora una volta, per favore. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Potresti mostrarmi come? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Sì, capito. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Fatto. |
Chiacchiere mentre lavori
I volontari chattano mentre lavorano e ti verrà chiesto da dove vieni e perché ti sei iscritto. Le risposte brevi e positive sono le migliori. Chiedere alla gente del posto informazioni sulla zona è un modo naturale per continuare: alla gente piace parlare della propria città.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Partecipi spesso? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Volevo essere utile alla comunità. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Vivi qui da molto? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | C'erano più persone qui in passato? |
Sanka sareru usa la rispettosa forma passiva di sanka suru. È un modo educato per chiedere informazioni sulle azioni di qualcun altro, in particolare di un volontario più anziano. Puoi anche semplicemente dire yoku sanka shimasu ka.
Scenario: pulizia della spiaggia
Un sabato mattina di inizio estate, già così caldo che gli organizzatori ricordano a tutti di bere acqua. Su una piccola spiaggia si sono radunate una trentina di persone: pensionati, famiglie, studenti e qualche residente straniero. Dopo il briefing, ti verranno consegnati gunte e una borsa e sarai accoppiato con un uomo del posto sulla sessantina. Si lavora lungo la linea della marea e la conversazione spazia dalle borse alla storia della spiaggia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Leader: Questa borsa è per le bottiglie di plastica. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Tu: Capito. E le reti da pesca? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Leader: Raccogli grandi oggetti laggiù. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Locale: da dove vieni? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Tu: Australia. Adoro il mare. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Tutti: Grazie per il vostro duro lavoro! |
Alla fine, molti gruppi scattano una foto e alcuni condividono bevande o snack. Mata sanka shimasu, Mi unisco di nuovo, ha detto all'organizzatore mentre te ne vai, è il miglior ringraziamento possibile.
Soccorsi in caso di catastrofi e volontariato a lungo termine
Dopo terremoti, inondazioni e tifoni, vengono spesso istituiti centri di volontariato locali per i soccorsi in caso di calamità, saigai borantia sentā, per organizzare gli soccorritori. Se vuoi aiutare, segui le informazioni ufficiali del governo locale o del centro invece di agire da solo. Di solito ci si aspetta che i volontari siano autosufficienti, jiko kanketsu: portino il proprio cibo, acqua, guanti e vestiti adatti e organizzino il proprio trasporto e alloggio. Alcuni centri inizialmente accettano solo residenti locali e i requisiti cambiano da un disastro all’altro.
Per un coinvolgimento a lungo termine, molte città organizzano attività regolari come leggere ai bambini, insegnare giapponese nelle classi comunitarie, aiutare in eventi per residenti più anziani o mantenere i parchi. Unirsi allo stesso gruppo ogni mese è uno dei modi più affidabili per costruire vere amicizie in un posto nuovo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Vorrei fare volontariato per i soccorsi in caso di catastrofe. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Dove viene effettuata la registrazione? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | C'è qualcosa che devo portare? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Ci sono attività a cui posso partecipare ogni mese? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | Posso anche aiutare insegnando inglese. |
Offrire una delle tue competenze, come l'inglese, la cucina, la musica o il design, spesso trasforma un volontario occasionale in un membro prezioso del gruppo. Di' cosa puoi fare in modo semplice e lascia che sia l'organizzatore a decidere dove inserirlo.
Errori comuni
- Dire ryōkai desu agli organizzatori senior. Hai, wakarimashita è la risposta sicura a chiunque.
- Scusarsi ripetutamente per il tuo giapponese. Menzionatelo una volta, poi fate semplicemente domande.
- Aspettare in silenzio dopo aver terminato un'attività. Chiedi tsugi wa nani o shimasu ka.
- Andarsene senza salutare. Ringrazia l'organizzatore e dì otsukaresama deshita alle persone vicino a te.