Come dire buongiorno in giapponese: Ohayō, Ohayō Gozaimasu e quando usarli

Ohayō e ohayō gozaimasu: le due forme e cosa segnalano

Ohayō deriva dall'aggettivo hayai, presto, in un'antica forma educata, quindi il saluto riconosce letteralmente che è presto. Gozaimasu è il finale educato che lo trasforma in una frase rispettosa. Il risultato è una coppia: ohayō per le persone nella tua cerchia ristretta, ohayō gozaimasu per tutti gli altri. A differenza di konnichiwa e konbanwa, che non hanno versioni educate e informali, il buongiorno è l'unico saluto quotidiano in cui devi scegliere.

La regola pratica è semplice. Se vuoi usare desu e masu con qualcuno, di' ohayō gozaimasu. Se parli con loro in forma semplice, dì ohayō. In caso di incertezza, la forma educata è sempre sicura; la forma casuale alla persona sbagliata risulta eccessivamente familiare.

I madrelingua dicono rapidamente la frase completa. La u alla fine di gozaimasu è quasi silenziosa, e in un negozio affollato il tutto può scivolare in qualcosa di simile a ohayōzaimasu. Non è necessario imitarlo, ma dovresti riconoscerlo.

UnihongoPratica di conversazione

おはようございます。Buongiorno. (educato)

La risposta e il piccolo inchino che l'accompagna

La risposta al buongiorno è lo stesso saluto. Rispecchia il livello che ti è stato assegnato o fai un passo avanti in modo più educato se l'oratore è senior. Quando un manager ti dice ohayō, tu rispondi ohayō gozaimasu, non ohayō. Quando un amico dice ohayō gozaimasu per scherzo o perché ci sono altre persone in giro, puoi abbinarlo a un sorriso.

Il saluto arriva quasi sempre con un piccolo movimento. Tra colleghi è un cenno o un leggero inchino della testa, eshaku, intorno ai quindici gradi. Con un cliente o un cliente l'arco si approfondisce e la voce diventa più chiara. Con la famiglia e gli amici non c'è alcun inchino. Il tempismo conta più della profondità: pronuncia le parole, poi abbassale, invece di mormorare il saluto nel petto. Cambia anche il tono: al lavoro la frase è brillante e chiara, perché un saluto borbottato viene interpretato come cattivo umore, mentre ohayō a casa può essere sonnolento e piatto.

Perché sul posto di lavoro si dice ohayō gozaimasu a qualsiasi ora

Una delle prime cose che lascia perplessi chi lavora in Giappone è sentire ohayō gozaimasu alle tre del pomeriggio. In molti luoghi di lavoro la frase è diventata il saluto dell’inizio del turno, non dell’inizio della giornata. Ristoranti, alberghi, negozi, ospedali, studi televisivi e teatri lo usano in questo modo, e così fanno molti uffici quando arriva un collega dopo una mattinata di riunioni esterne. La logica è che il saluto segna il primo incontro della giornata lavorativa tra voi due.

Questo è il motivo per cui il personale part-time che arriva per un turno serale in un minimarket dice ohayō gozaimasu alle persone già presenti. Se il tuo posto di lavoro lo fa, partecipa; non è un errore Se invece il tuo ufficio accoglie gli arrivi pomeridiani con otsukaresama desu, seguilo. La controparte quando si parte è otsukaresama deshita o osaki ni Shisurei shimasu. Buongiorno segna l'arrivo, quelle frasi segnano la partenza e konnichiwa viene usato raramente tra colleghi.

Con la famiglia, i coinquilini e i vicini

A casa il saluto è una sola parola, ohayō, spesso abbreviato in ohayo o allungato in un sonnolento ohayoo. I bambini lo dicono ai genitori, ai coniugi tra loro e ai coinquilini dall'altra parte della cucina. Se vivi con una famiglia ospitante, dì ohayō gozaimasu la prima mattina e vedi se ti invitano a eliminare il finale, cosa che di solito avviene entro pochi giorni.

I vicini sono diversi. Potresti essere amichevole con le persone della porta accanto, ma non fanno parte della tua cerchia ristretta, quindi il saluto è ohayō gozaimasu con un cenno del capo, spesso senza aggiungere nulla. Nei condomini ci si saluta all'ascensore, nella cassetta delle lettere e al punto di raccolta dei rifiuti, e questa piccola abitudine crea fiducia. Lo stesso vale per gli altri genitori, i dog sitter e il personale dell'asilo: il rapporto può diventare caldo col tempo, ma il saluto rimane a ohayō gozaimasu per anni.

Nei negozi, nei bar e in stazione

Il personale del negozio ti accoglie con irasshaimase e al mattino le panetterie, i caffè e gli hotel spesso aggiungono ohayō gozaimasu. Non sei tenuto a rispondere affatto a irasshaimase. Se il personale ti dice ohayō gozaimasu direttamente, una breve risposta ohayō gozaimasu è amichevole, ma è sufficiente un cenno del capo. Alla reception di un hotel, una risposta insieme al numero della tua camera semplifica lo scambio.

Quando diventi un cliente abituale, il saluto cambia carattere. Il proprietario del bar che visiti ogni mattina potrebbe dire ohayō gozaimasu mentre entri e chiedere itsumo no? il solito? Rispondi con la forma educata, ma il tono può essere caldo. Anche il personale della stazione, gli autisti degli autobus e le guardie di sicurezza sono persone da salutare educatamente se ti salutano per primi.

Mandare messaggi e scrivere buongiorno

I buongiorno scritti seguono la stessa suddivisione di quelli parlati. In una chat informale, おはよう è standard e le persone ci giocano: おはよー con un lungo trattino, おはよ con l'ultimo taglio del suono o おは tra gli utenti più giovani. In una chat di lavoro o in un'e-mail, usa おはようございます, mentre in un'e-mail formale di solito appare come prima riga, a volte seguito da お世話になっております se il lettore è esterno alla tua azienda.

Un messaggio mattutino spesso contiene un'altra riga: una domanda sui programmi a un amico o 今日もよろしくお願いします a un collega. Abbina il registro del messaggio che hai ricevuto.

Le chat informali spesso lasciano cadere del tutto il punto, mentre un messaggio educato lo mantiene. Adesivi ed emoji vanno bene nelle chat informali e in alcuni gruppi di lavoro amichevoli, ma non in un'e-mail.

Scegliere la forma giusta a colpo d'occhio

Quando sei di fronte a qualcuno e hai mezzo secondo per decidere, scorri questo elenco. Pecca per eccesso di cortesia, che è il modo giusto di sbagliare.

• Capo, manager, collega senior, cliente o committente: ohayō gozaimasu, con l'arco
• Insegnante, famiglia ospitante i primi giorni, proprietario o amministratore dell'edificio: ohayō gozaimasu
• Vicini, altri genitori, negozianti che conosci: ohayō gozaimasu, tono caldo
• Colleghi al vostro livello: ohayō gozaimasu, a meno che l'ufficio non sia chiaramente informale
• Colleghi junior: ohayō gozaimasu va bene; alcuni anziani dicono ohayō
• Amici intimi, partner, famiglia, coinquilini: ohayō
• Bambini e animali domestici: ohayō, spesso con il loro nome
• Chiunque quando non sei sicuro: ohayō gozaimasu

Nota quanto è breve l'elenco casuale. La cordialità con qualcuno al di fuori della tua cerchia si dimostra dal tono, da un sorriso e da una battuta successiva, non dal tagliare il finale educato.

Errori che gli studenti commettono con il buongiorno

L'errore più grande è dire ohayō a un superiore. Succede più spesso quando un capo amichevole ti dice ohayō da mesi e tu lo rispecchi senza pensarci. La reazione è raramente un rimprovero, più un attimo di sorpresa, ma è il tipo di errore che i colleghi ricordano. La soluzione è un'abitudine: gozaimasu va avanti automaticamente per chiunque possa essere chiamato senpai, sensei o o-kyaku-sama.

Un secondo errore è rispondere con konnichiwa quando un collega ti saluta con ohayō gozaimasu nel pomeriggio; il saluto che hai ricevuto è quello che ricambi. Un terzo borbotta: una voce chiara con il contatto visivo conta più della pronuncia perfetta. Infine, gli studenti a volte saltano i saluti con le persone che vedono ogni giorno. L'ohayō gozaimasu quotidiano alla guardia di sicurezza e al vicino è esattamente ciò che ti contrassegna come qualcuno che appartiene.