Giapponesi in un negozio di fiori: bouquet, budget e fiori O-mimai

Entra e chiede un mazzo di fiori

La maggior parte dei negozi di fiori ti consente di navigare liberamente. I fiori sono disposti in secchi, spesso con un cartoncino che mostra il nome e il prezzo per stelo, e il personale ti accoglierà con irasshaimase senza aspettarsi una risposta. Quando sei pronto, attira l'attenzione di qualcuno con il sumimasen e dì quello che vuoi.

La parola chiave è hanataba, un bouquet. Se desideri qualcosa che stia in piedi da solo, come per un tavolo o un bancone per la reception, chiedi un arenjimento, una composizione in schiuma floreale in un cestino o una scatola. Se desideri solo pochi steli sciolti per la tua casa, puoi semplicemente indicare e dire quanti.

UnihongoLa vita in Giappone

すみません、花束はなたばをお願いおねがいしたいんですが。Mi scusi, vorrei ordinare un mazzo di fiori.

Spiegare lo scopo

La prima cosa che di solito chiede un fiorista è a cosa servono i fiori. La risposta dà forma a tutto il resto: colori, scelta dei fiori, dimensioni e confezione. La domanda standard è purezento-yō desu ka, è per un dono, e la desinenza -yō significa per l'uso di.

Scopi comuni sono un compleanno, tanjōbi; un grazie, o-rei; un addio o un pensionamento, sōbetsu o taishoku; un recital o uno spettacolo, happyōkai; una visita a qualcuno che è malato, o-mimai; e fiori per un altare o tomba buddista di famiglia, chiamato butsuka. Molti negozi tengono mazzi di butsuka già pronti all'ingresso, soprattutto durante i periodi O-bon e higan. Se i fiori sono per te, ad esempio jitaku-yō, per casa, il fiorista di solito salterà la confezione regalo.

Budget, colori e lasciare fare al fiorista

I fioristi giapponesi sono abituati a lavorare con un budget piuttosto che con una lista di fiori. Dai un importo e aggiungi kurai de, circa, o inai de, all'interno, e sceglieranno i gambi da abbinare. I prezzi variano molto in base al negozio, alla stagione e al fiore, quindi non esiste un prezzo standard per un bouquet; se non sei sicuro, chiedi quanto costa una taglia tipica e modifica da lì.

Poi arriva la sensazione del bouquet. I fioristi spesso parlano di famiglie di colori con -kei, quindi pinku-kei è rosato e da shiro a midori è bianco e verde. Puoi anche descrivere uno stato d'animo: akarui, luminoso; yasashii, morbido; otona-ppoi, adulto e discreto. Se non hai una visione forte, o-makase shimasu affida la scelta al fioraio, il che è comune e spesso dà il miglior risultato.

Fiori da evitare per o-mimai e festeggiamenti

I fiori O-mimai sono il luogo in cui si verificano la maggior parte degli errori, quindi vale la pena conoscere le associazioni tradizionali. Le piante in vaso, hachiue, sono la classica cosa da evitare, perché una pianta che ha messo radici, nezuku, suggerisce che la malattia si sta insediando e che la permanenza si sta allungando. I crisantemi, kiku, sono fortemente associati ai funerali e alle tombe. Le camelie, gli Tsubaki, lasciano cadere l'intero capolino in una volta, cosa che alcune persone collegano alla caduta di un capolino. Il ciclamino, shikuramen, inizia con i suoni shi e ku, che fanno eco alla morte e alla sofferenza.

Le preoccupazioni pratiche contano tanto quanto il simbolismo. I fiori molto profumati, come alcuni gigli, possono disturbare le persone in una stanza condivisa e il polline può macchiare. Molti ospedali ora limitano o vietano i fiori freschi per motivi igienici, quindi chiedi prima al reparto o alla famiglia del paziente. Se i fiori non sono ammessi, un piccolo regalo o un biglietto rappresentano un'alternativa sicura.

Per i matrimoni e altre celebrazioni, i mazzi di crisantemi completamente bianchi o molto tenui possono sembrare fiori funebri, e alcune persone evitano i mazzi di quattro o nove steli a causa dei suoni shi e ku. Non tutti si preoccupano di queste usanze, ma dire al fiorista lo scopo significa che ti allontaneranno automaticamente da esse.

• Hachiue (piante in vaso): suggerisce che la malattia stia mettendo radici
• Kiku (crisantemi): associati a funerali e tombe
• Tsubaki (camelie): il capolino cade intero
• Shikuramen (ciclamino): i suoni shi e ku
• Odori forti e polline pesante: sgradevoli in una stanza condivisa

Se non sei sicuro, dì o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, è per una visita in ospedale, quindi ci sono fiori che dovrei evitare? Il fiorista sarà felice che tu glielo abbia chiesto.

Carte da imballaggio, acqua e messaggi

Una volta scelti i fiori, il fiorista chiederà informazioni sul confezionamento, rappu. I bouquet regalo di solito sono disponibili in carta o pellicola con un nastro, nastro, e ti potrebbe essere chiesto di scegliere un colore. Per la propria casa, un semplice avvolgimento nella carta è normale. L'imballaggio è spesso incluso, ma alcuni negozi fanno pagare per scatole o cestini speciali, quindi chiedi se non sei sicuro.

Se porterete con voi il bouquet per un po', chiedete hosui, mantenendo i gambi innaffiati. Il fiorista avvolge un tampone umido o un piccolo impacco d'acqua attorno agli steli in modo che i fiori sopravvivano al viaggio. Potrebbero anche chiedere a mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, per quanto tempo lo porterai. Un sacchetto di carta, kamibukuro, è utile per nascondere un bouquet a sorpresa sul treno, e alcuni negozi fanno pagare per i sacchetti.

Una scheda con messaggio è chiamata messēji kādo. La maggior parte dei negozi dispone di piccoli biglietti bianchi che puoi scrivere su te stesso e alcuni scriveranno un breve messaggio per te.

Nomi dei fiori che vedrai sui cartellini dei prezzi

I nomi dei fiori sono solitamente scritti in katakana o hiragana sui cartellini dei prezzi, anche quando esiste un'ortografia in kanji. Molti sono prestiti linguistici, quindi sono più facili di quanto sembri una volta letto il katakana. Di seguito sono riportati alcuni dei più comuni, insieme alle stagioni in cui è probabile che vedrai i preferiti dei nativi giapponesi.

Intorno ad ogni prezzo puoi vedere tanka, il prezzo unitario, ippon, per stelo, o zeikomi, tasse incluse. I segni stagionali come kisetsu no hana, i fiori della stagione, indicano ciò che è fresco e di buon valore quella settimana.

Cura, consegna e pagamento

Se i fiori sono per te, vale la pena chiedersi quanto dureranno, himochi, e come prendersene cura. I fioristi consigliano spesso il mizukiri, tagliando gli steli sott'acqua e cambiando spesso l'acqua. Un piccolo pacchetto di nutrimento per fiori, kasseizai, può essere allegato al bouquet.

Per la consegna, haitatsu, il fiorista avrà bisogno dell'indirizzo, della data e dell'ora di consegna e del nome da scrivere sul biglietto. Le aree di consegna, le tariffe e il tempo necessario per ordinare variano in base al negozio, quindi chiedi direttamente. Per allestimenti più ampi per aperture di negozi o eventi, le aziende di solito ordinano tramite un fiorista con largo anticipo.

Quando qualcosa va storto

La maggior parte dei problemi in un negozio di fiori sono piccoli e facili da risolvere con una frase educata. Se il bouquet sembra più grande o più costoso di quanto ti aspettavi, dillo prima che finiscano di confezionarlo e non dopo. Se un fiore che volevi è esaurito, urikire, chiedi qualcosa di simile; i fioristi sono bravi con le sostituzioni.

Se ti accorgi troppo tardi che il bouquet contiene qualcosa di non adatto, come ad esempio dei crisantemi per una visita in ospedale, puoi tornare indietro e chiedere che venga cambiato. Basta spiegare lo scopo: il fiorista capirà subito.