Come dire che ho paura in giapponese: Kowai, Bikkuri, Fuan e Kinchō

Kowai: la parola quotidiana per paura

Kowai, 怖い, è un aggettivo i e funziona in due direzioni contemporaneamente. Kowai può significare che ho paura e può significare che qualcosa fa paura. Il giapponese di solito lascia l'argomento non detto, quindi è il contesto a decidere: detto mentre si guarda un film horror, kowai significa che ho paura; detto riguardo a un film, kono eiga, kowai yo significa che questo film è spaventoso.

Poiché è un aggettivo, si coniuga come tale. Il passato è kowakatta, era spaventoso o avevo paura, e il negativo è kowakunai, non spaventoso. Aggiungi desu a qualcuno di questi per renderli educati.

Nel linguaggio casuale, soprattutto tra i parlanti più giovani, kowai spesso si riduce a kowa! o kowaa come reazione rapida. Ascolterai anche intensificatori come sugoku, mechakucha e lo slangy meccha.

Dire ciò di cui hai paura

Per nominare una paura, indica la cosa spaventosa con ga: kumo ga kowai, ho paura dei ragni. Per un'azione, trasforma il verbo in un sostantivo senza: hikōki ni noru no ga kowai, ho paura di volare. Questo è lo stesso ga che appare con suki e kirai.

Per antipatie più lievi, molte persone preferiscono nigate, non bravo con, o donna, non in grado di gestire. Sembrano meno intensi dei kowai e sono comuni quando si rifiuta un film horror o un punto di vista elevato. Esistono parole formali che terminano in kyōfushō, fobia, ma nella conversazione possono sembrare cliniche.

Quando si parla della paura degli altri, i giapponesi di solito usano kowagaru, per comportarsi o sembrare spaventati. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru significa che il bambino ha paura del tuono. Dire kare wa kowai significherebbe invece che fa paura.

Bikkuri Shita: sorpreso, non spaventato

Quando qualcosa ti fa sobbalzare, una porta che sbatte o un amico che appare dietro di te, la parola naturale è bikkuri merda, sono rimasto sorpreso. Bikkuri riguarda la sorpresa e lo shock del momento, e può essere positivo, come quando un regalo ti sorprende. Kowai, al contrario, è la paura che ti accompagna.

Odoroita significa la stessa cosa in un linguaggio leggermente più neutro, ed è comune nella scrittura e nel linguaggio educato. L'espressione zotto suru descrive un brivido lungo la schiena, spesso per una storia inquietante o per un incontro ravvicinato di cui ti rendi conto solo dopo. Dokidoki descrive un cuore che batte forte, causato dalla paura, dall'eccitazione o dal romanticismo.

Un errore comune nello studente è dire kowakatta quando qualcuno ti salta addosso per scherzo. Bikkuri Shita è ciò che direbbe solitamente un giapponese, perché è stato uno shock più che una vera paura.

Fuan, shinpai e kinchō: ansioso, preoccupato, nervoso

Gran parte di ciò che gli inglesi chiamano paura è in realtà preoccupazione per qualcosa che non è ancora accaduto. I giapponesi lo gestiscono con fuan, sensazione di disagio o ansia, e shinpai, preoccupazione o preoccupazione. Fuan riguarda più il tuo stato interiore; Shinpai è spesso diretto a una cosa o persona specifica.

Kinchō è ancora diverso: è la tensione o il nervosismo che provi prima di un'esibizione, come un esame, un colloquio di lavoro o quando parli giapponese in pubblico. Kinchō Shite Imasu è estremamente comune e sembra modesto piuttosto che debole. Per una versione più leggera prima di un grande momento, la gente dice anche dokidoki suru.

Film horror, case infestate e storie di fantasmi

L'horror è un genere molto diffuso in Giappone, e l'estate è tradizionalmente la stagione dei kaidan, le storie di fantasmi, perché il freddo dovrebbe rinfrescarti. I parchi di divertimento hanno spesso obakeyashiki, case infestate, e agli amici piace prendersi in giro a vicenda su chi è il più spaventato.

L'aggettivo kowai è al centro di tutto questo, ma sentirete anche kimochi warui, inquietante o disgustoso, e bukimi, inquietante. Kowagari è un sostantivo per qualcuno che si spaventa facilmente, un gatto spaventapasseri, ed è una parola gentile e provocatoria tra amici.

Durante e dopo un terremoto

Chiunque viva o visiti il ​​Giappone probabilmente avvertirà almeno un piccolo terremoto. In questo momento, la gente spesso dice yureteru, sta tremando, o ōkii, è grande. Successivamente, kowakatta è il modo normale per condividere ciò che hai provato, spesso seguito da una domanda sul fatto che tutti stiano bene.

La persistente preoccupazione per le scosse di assestamento è fuan piuttosto che kowai. Se vuoi comprendere gli allarmi e gli annunci stessi, c'è una guida separata agli allarmi terremoti giapponesi; le righe qui servono per parlare di come ti senti e controllare gli altri.

Dire alla gente che non sei abituato ai terremoti è utile. I parlanti giapponesi sono solitamente molto disponibili a spiegare cosa fare e a rassicurarti sul fatto che un piccolo terremoto non è niente di insolito.

Kowai, kawaii e altri errori comuni

Lo slip più famoso è quello di mescolare kowai, spaventoso, con kawaii, carino. Kowai inizia con ko e ha tre tempi brevi: ko-wa-i. Kawaii inizia con ka e termina con un lungo ii: ka-wa-i-i. Dire a qualcuno che il suo bambino è kowai è un errore che vuoi fare solo una volta.

• Dire kowai prima di una presentazione. Kinchō Shite Imasu è la scelta naturale per i nervi.
• Dire kowakatta quando qualcuno ti sorprende. Bikkuri merda si adatta meglio a uno shock improvviso.
• Usare Kowai per i sentimenti di qualcun altro. Kanojo wa kowai significa che è spaventosa; usa kowagatte iru per dire che ha paura.
• Usare Osoroshii nella chat casuale. Può sembrare teatrale; kowai è la parola di tutti i giorni.
• Dimenticando ga. È kumo ga kowai, non kumo o kowai, quando dichiari ciò che temi.
• Usare il kowai per una persona severa con troppa disinvoltura. Ano sensei, kowai significa che l'insegnante è spaventoso o severo, il che va bene tra amici ma potrebbe essere ascoltato.