Parole in linea
Le linee elettroniche utilizzano un insieme compatto di parole per componenti, processi e controlli. Molti compaiono su schermate ed etichette, nonché nel parlato, quindi è utile riconoscere anche i kanji.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | Assemblea |
| 基板 | kiban | Circuito stampato |
| はんだ付け | handazuke | Saldatura |
| 部品 | buhin | Componente, parte |
| 品番 | hinban | Numero di parte |
| 検査 | kensa | Ispezione |
| 不良品 | furyōhin | Articolo difettoso |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | Istruzioni di lavoro |
Statico, pulizia e camera pulita
L'elettricità statica e la polvere possono rovinare le parti elettroniche che sembrano integre, quindi queste regole vengono prima di ogni altra cosa. Di solito vengono insegnati il primo giorno e controllati ogni giorno successivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | Fare attenzione all'elettricità statica. |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | Per favore, metti il cinturino da polso. |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | Per favore, indossa la tuta da camera bianca. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Per favore, passa attraverso la doccia d'aria. |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | Indossare guanti quando si toccano le parti. |
Istruzioni: codici articolo e orientamento
La maggior parte degli errori di assemblaggio derivano da due fattori: il numero di parte sbagliato o la parte giusta posizionata al contrario. Le istruzioni sottolineano entrambi e ci si aspetta che siano confermati.
Anche il tempo di ciclo, ovvero quanto tempo dovrebbe impiegare ciascuna unità, fa parte delle istruzioni. Chiederlo dimostra che capisci il lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | Questa parte deve essere rivolta in un certo modo. |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | Si prega di controllare il numero di parte. |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | Si prega di seguire le istruzioni di lavoro. |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | È giusto finora? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | Quanti secondi per unità? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | Per favore, passalo al processo successivo. |
Ispezione e difetti
L'ispezione visiva necessita di un piccolo vocabolario di difetti e di una regola chiara su dove vanno a finire gli articoli difettosi. L'abitudine più importante è notare i modelli: un difetto viene risolto, ma viene segnalato lo stesso difetto ripetuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | Ispezione visiva |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | Non c'è abbastanza saldatura. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | C'è un graffio. |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | Ho trovato un articolo difettoso. |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | Metti gli articoli difettosi in questa scatola. |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | Lo stesso difetto si è presentato tre volte di seguito. |
Fermare la linea e riferire
Quando i pezzi si esauriscono, una macchina mostra un errore o i conteggi non corrispondono, la mossa giusta è solitamente quella di fermarsi e segnalare piuttosto che aggirare il problema. Le fabbriche differiscono su chi può fermare la linea, quindi chiedi il primo giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | Posso interrompere la linea? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | Abbiamo esaurito le parti. |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | La macchina mostra un errore. |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | Il conteggio non corrisponde. |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | Andrò a prendere il leader. |
Conteggi, lotti e passaggi di turno
La produzione viene monitorata tramite conteggi e numeri di lotto e i passaggi di consegne tra i turni vengono effettuati su entrambi. Pronuncia i numeri lentamente e chiaramente e ripetili quando li ricevi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | La produzione odierna è di 500 unità. |
| ロット番号 | rotto bangō | Numero di lotto |
| 日勤 | nikkin | Turno di giorno |
| 夜勤 | yakin | Turno di notte |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | Farò io il passaggio di consegne. |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | La macchina numero tre non funziona bene dal pomeriggio. |
Un buon passaggio di consegne include sempre una frase su qualcosa di insolito, come l'ultima riga. Questa è l'informazione che il turno successivo non potrà scoprire da solo.